1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
{\an8}BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
{\an8}Jag behöver din hjälp, Mae.
4
00:01:06,484 --> 00:01:09,987
{\an8}-Ja?
-Slår kåk fyrtal?
5
00:01:10,571 --> 00:01:13,825
{\an8}Nej. Förlåt, Kenj.
Inte idag, aldrig nånsin.
6
00:01:13,908 --> 00:01:14,826
{\an8}Jösses!
7
00:01:15,660 --> 00:01:16,744
{\an8}Pang!
8
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
{\an8}Förlåt att jag avbryter,
9
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
{\an8}men om ni hämtar kastanjer från skogen
10
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
{\an8}kan jag göra en god soppa.
11
00:01:27,964 --> 00:01:30,383
Jag går. Det är tråkigt att vinna jämt.
12
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Jösses!
13
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
{\an8}-Bra gjort!
-Jag visste det.
14
00:01:45,857 --> 00:01:47,066
Va?
15
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
Hur hamnade den här?
16
00:01:59,412 --> 00:02:00,955
Jag saknar dig, mamma.
17
00:02:27,023 --> 00:02:28,065
Allt bra?
18
00:02:28,149 --> 00:02:31,194
Va? Ja. Bra.
19
00:02:33,196 --> 00:02:35,031
Du flämtade högt,
20
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
tappade min surfplatta och vaknade.
21
00:02:39,035 --> 00:02:40,161
-Förlåt.
-Nej,
22
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
tack för att du håller koll på BRAD,
23
00:02:42,580 --> 00:02:45,041
men du borde vila som dina vänner.
24
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
Ja. Vi har gått igenom mycket.
25
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
Men jag är hellre vaken om det är okej.
26
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
Du är chefen.
27
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
Förutom när du hjälper mig
för då är jag chefen.
28
00:03:03,142 --> 00:03:04,810
Ge mig petriskålen.
29
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
Jösses…
30
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
Åh, nej. Det här är illa.
31
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
Väldigt illa.
32
00:03:28,501 --> 00:03:31,837
Okej, efter noggrann analys
av näringsproverna
33
00:03:31,921 --> 00:03:34,966
upptäckte jag höga nivåer
av receptorantagonister
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,801
och binjuretillsatser.
35
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
Det är nog därför de djur
som har svalt dem
36
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
är så aggressiva.
37
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
Vad tusan pratar hon om?
38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Nån har mixtrat med T-rexens mat.
39
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
De lägger till saker
som gör dem aggressivare
40
00:03:48,729 --> 00:03:51,190
och hämmar förmågan att känna smärta.
41
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Mantah Bio är sämst.
42
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
-Varför gör de det?
-Ingen aning.
43
00:03:55,695 --> 00:03:59,115
Men det verkar viktigare än nånsin
att få bort er från ön.
44
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
Jag håller med.
45
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Mår du bra?
46
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
Alltid.
47
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Jag fick nåt i halsen bara.
48
00:04:09,166 --> 00:04:12,003
Toppen. Vi försöker lämna ännu en ö.
49
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Några idéer?
50
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
Leveransplanet! Det kommer varannan vecka.
51
00:04:17,842 --> 00:04:20,845
Men nästa kommer inte förrän om tio dagar.
52
00:04:20,928 --> 00:04:22,555
Vi kan inte vänta så länge.
53
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
Vi slipper kanske det.
54
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
Kan planet komma tidigare?
55
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
Jag antar att det skulle komma
om det var en nödsituation.
56
00:04:30,730 --> 00:04:34,150
Om vi hindrar dinosaurierna
från att äta den där maten
57
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
skulle Mantah Bio märka det.
58
00:04:36,193 --> 00:04:38,571
Vi kanske kan slå två flugor i en smäll.
59
00:04:38,654 --> 00:04:42,158
Få bort T-rex-maten
och få planet att komma tidigt!
60
00:04:42,241 --> 00:04:46,829
Vänta. Så på nåt sätt ska vi få hit planet
med förnödenheter?
61
00:04:46,912 --> 00:04:52,251
Och samtidigt undvika att bli uppäten av
dinosaurier eller dödad av mördarrobotar.
62
00:04:52,335 --> 00:04:54,545
Sen smyger vi ombord
63
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
och hoppas att Mantah Bio
inte upptäcker sex barn
64
00:04:57,590 --> 00:04:59,091
förrän vi är hemma igen?
65
00:05:00,843 --> 00:05:01,761
Ja.
66
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Vi kör på leveransplanet.
67
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
Okej. Vi behöver bara en detaljerad plan.
68
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
Ett ögonblick, jag kommer säkert på nåt.
69
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
Mae? Jag har en idé som kan funka.
Så här ska vi göra.
70
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
Först väntar vi tills T-rexarna somnar.
71
00:05:25,242 --> 00:05:29,080
Mae, Ben och Yaz håller ett öga på dem.
72
00:05:31,374 --> 00:05:33,417
Så fort de vaknar varnar ni…
73
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
Jag hoppar dinosaurietjänsten.
74
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
Men du är snabbast.
75
00:05:38,881 --> 00:05:41,300
Jag vet. Med stor marginal.
76
00:05:41,383 --> 00:05:45,387
Men jag var uppe sent igår
och jag skulle behöva
77
00:05:45,471 --> 00:05:46,388
en paus.
78
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
Inga problem. Jag är i dinosaurielaget.
79
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
Är du förkyld?
80
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Jag har inte tid att vara sjuk.
81
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Jag? Sjuk? Lägg av!
82
00:05:59,235 --> 00:06:01,987
Jag är hundra procent,
hela dagen, varje dag.
83
00:06:02,822 --> 00:06:03,906
Okej.
84
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
Kenji håller ett öga på rexarna.
85
00:06:07,576 --> 00:06:11,038
Brooklynn och Sammy gör sig av
med T-rex-maten.
86
00:06:17,461 --> 00:06:21,006
Sen avaktiverar jag
och Yaz matningsplattformen,
87
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
så att Mantah Bio skickar planet,
88
00:06:24,802 --> 00:06:26,720
så att BRAD kan laga den.
89
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
Sa inte Mae att det fanns
ett elskåp i närheten?
90
00:06:31,892 --> 00:06:34,145
Det måste vara här nånstans. Leta.
91
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
Enligt deras QEEG…
92
00:06:39,900 --> 00:06:41,443
Deras vad?
93
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
Kartor över deras hjärnor. Ja, titta.
94
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
De är i en lätt, men vilsam, fas två-sömn.
95
00:06:49,201 --> 00:06:51,871
Vi måste bara vara extra tysta.
96
00:06:56,709 --> 00:07:00,713
-Tyst! Du väcker dem!
-Det kittlades! Det ska inte hända igen.
97
00:07:06,302 --> 00:07:08,470
-Vad?
-Det händer igen.
98
00:07:16,812 --> 00:07:18,022
De vaknar!
99
00:07:20,816 --> 00:07:25,237
Åh, nej! Stackare,
de är fortfarande skadade.
100
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
De borde redan ha fått vård.
101
00:07:31,327 --> 00:07:33,829
Låt mig anropa en medicin-BRAD.
102
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
Vi måste säga åt de andra.
De är lätta byten!
103
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Jag hittade den!
104
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Använd den här.
105
00:08:00,523 --> 00:08:01,398
Dags att gå!
106
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Yaz, sätt fart!
107
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
Är alla okej?
108
00:08:37,268 --> 00:08:38,143
Ja.
109
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Det funkade!
110
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
Planet kommer om tre timmar
med ny mat och reservdelar.
111
00:08:48,362 --> 00:08:50,990
-Ni är snart hemma.
-Ja!
112
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
-High five.
-Kom hit.
113
00:08:53,909 --> 00:08:55,828
Där fick ni, Mantah Bio!
114
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
Obehörig livsform upptäckt.
115
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Stanna! Lägg av!
116
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
Kommandoövertagande
på grund av obehöriga livsformer.
117
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
Det låter inte bra.
118
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
Startar elimineringsprotokollet.
119
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Spring, allihop!
120
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
Till vänster!
121
00:09:22,605 --> 00:09:25,274
Luftslussen till leveransplanet
är här framme.
122
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
Det finns en till luftsluss nära.
123
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
-Enda utmaningen är…
-Se upp!
124
00:09:48,297 --> 00:09:49,173
Dela på er!
125
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
Håll ögonen på mig!
126
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
Fort!
127
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
Okej, det borde sakta ner dem.
128
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
Eller inte.
129
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
-Jag börjar hata dem.
-Börjar?
130
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
Hur hindrar vi BRAD
från att följa efter oss?
131
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
Jag har en idé! Gå i förväg!
132
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
Lita på mig. Gå!
133
00:11:07,084 --> 00:11:10,129
Hallå! Obehörig livsform här borta!
134
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Varför är det så…
135
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
Kallt?
136
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
Det här var ju vägen till planet.
137
00:11:39,491 --> 00:11:42,035
Ja. När vi tagit oss igenom
den här biomen.
138
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
Det är kallt, men obebott, förutom vi.
139
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
Vi är säkra.
140
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Jag som trodde att Nublar var sjukast.
141
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Jag är inte klädd för det här.
142
00:11:55,299 --> 00:11:59,511
Det är ingen av oss.
Och det hjälper inte mot min förkylning.
143
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Vår förkylning alltså.
144
00:12:02,514 --> 00:12:05,726
Vi fryser! För det här!
145
00:12:06,310 --> 00:12:10,063
Vem bryr sig?
Jag har aldrig ens sett snö förut!
146
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Det är så fint.
147
00:12:12,316 --> 00:12:14,943
Du inser väl att det är Mantah Bios snö?
148
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
Ja. Vackert eller inte,
ingen av oss klarar sig länge här ute.
149
00:12:22,493 --> 00:12:24,912
Jo, det gör vi. Vi har de här.
150
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
I den här takten
hinner vi kanske med planet.
151
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
Är du säker på att värmen är på max?
152
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Slappna av och tänk på en varm plats.
153
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
Så, Yaz…
154
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
Vem lärde dig spela poker?
155
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Mamma.
156
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
Det var vår favoritsyssla när det regnade.
157
00:12:57,069 --> 00:12:59,404
Ni kommer att ses snart.
158
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
Yaz, vad är det?
159
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
Jag…
160
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Jag blev lite åksjuk bara.
161
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Konstigt, va?
162
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
Inte så konstigt.
163
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Men det är det där.
164
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
Pierce?
165
00:13:42,155 --> 00:13:43,615
Jag vet inte vad han är,
166
00:13:43,699 --> 00:13:46,118
men han vill nog inte vara här.
167
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
Pierce, vad gör du här ute?
168
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Det står väl en stor,
spetsig dinosaurie framför oss?
169
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Det är en kentrosaurus. De är växtätare.
Taggarna är till försvar.
170
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
Nej! Pierce!
171
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
Han har hypotermi.
Jag måste få ut honom härifrån…
172
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Annars dör han.
173
00:14:26,909 --> 00:14:30,203
Leveransplanet, då?
Det kommer om mindre än en timme.
174
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
Yaz har rätt.
175
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
Ta fordonen och fortsätt.
176
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
Jag tar tillbaka Pierce till ökenbiomen
där han hör hemma.
177
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
Du kan inte flytta
en dinosaurie på två ton.
178
00:14:40,589 --> 00:14:42,883
Några av oss uppehåller planet,
179
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
så kan vi andra hjälpa till.
180
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
Vi kan bara flytta dinosaurien
med båda fordonen.
181
00:14:48,764 --> 00:14:51,808
Om vi ska rädda honom
måste alla hjälpas åt.
182
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
Vi hjälper till.
183
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
Visst. Jag låter inte Mantah Bio
skada en varelse till.
184
00:15:03,028 --> 00:15:06,281
Ja. Om nåt sånt här hände Knölis…
185
00:15:07,157 --> 00:15:12,245
Vi må vara på en annan läskig dinosaurieö
och fryser häcken av oss i en arktisk biom
186
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
men vi är ändå Kritalägret.
187
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
Vi hjälper dig.
188
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Håll ut, Pierce.
189
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Hur mår han?
190
00:16:11,847 --> 00:16:14,474
Det är nog inte hans favoritsätt
att resa på,
191
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
men han kämpar på som en mästare.
192
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Planet är här.
193
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
MANTAH BIO
194
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
Va?
195
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
En BRAD!
196
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
Avbryt operationen omedelbart.
197
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
MANTAH BIO
198
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
Obehöriga livsformer.
199
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Luftslussen är rakt fram!
200
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
Kom igen. Bara lite snabbare.
201
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
Vi är på en frusen sjö!
202
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Hur djupfryst är den?
203
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
Vi klarar det inte.
204
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
Kom igen!
205
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
Ner!
206
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
Obehöriga livsformer.
207
00:18:24,312 --> 00:18:25,564
-Ja!
-Ja!
208
00:18:25,647 --> 00:18:27,065
Vi klarade det!
209
00:18:29,067 --> 00:18:31,736
Är alla okej? Bra jobbat.
210
00:18:47,460 --> 00:18:49,421
Han blir bra när han blir varm.
211
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
Stick nu! Ni har ett flyg att passa.
212
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
Vi kommer att sakna dig.
213
00:18:58,013 --> 00:18:58,889
Var försiktig.
214
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
-Lycka till!
-Du är bäst.
215
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
-Hej då, Mae.
-Tack för allt.
216
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Jag vet inte vad som bekymrar dig,
217
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
men dina vänner kan hjälpa dig
218
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
om du pratar med dem.
219
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
-Nej! Vänta!
-Kom tillbaka! Nej!
220
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
-Hallå!
-Nej!
221
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
-Nej!
-Kom tillbaka!
222
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Tusan!
223
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Det här suger.
224
00:19:48,563 --> 00:19:50,774
Det här är inte det vi ville,
225
00:19:50,857 --> 00:19:52,609
men vi gjorde det rätta.
226
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
Eller hur?
227
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
Darius…
228
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
Vi tittar till Mae.
229
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Jag visste det. Du börjar bli sjuk.
230
00:20:13,713 --> 00:20:17,801
Okej. Jag kan ha smittats av nåt.
231
00:20:17,884 --> 00:20:21,846
Vårt äventyr i vinterlandskapet
hjälpte inte direkt.
232
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
Yaz, är du okej?
233
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Nej, Sammy. Det är jag inte.
234
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
Jag har mardrömmar.
235
00:20:35,110 --> 00:20:39,864
Jag trodde att det skulle bli bra
om vi kom undan Nublar.
236
00:20:40,448 --> 00:20:43,410
Men vi blir fortfarande jagade.
237
00:20:43,493 --> 00:20:46,788
Av robotar nu,
som om dinosaurier inte räckte.
238
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Yaz…
239
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
Även om jag kommer hem en dag
240
00:20:52,210 --> 00:20:55,255
är jag rädd
att aldrig känna mig normal igen.
241
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
Du är inte ensam.
Jag har också haft mardrömmar.
242
00:21:01,303 --> 00:21:04,055
Det är svårt att glömma en flygödla.
243
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Bara namnet känns ju dödligt i sig.
244
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
Mina mardrömmar handlar om
eldsprutande compsognathus
245
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
som också kan läsa ens tankar.
246
00:21:12,981 --> 00:21:15,775
Min värsta är att sitta i mitten
på ett flygplan
247
00:21:15,859 --> 00:21:18,236
och dela armstöd med en scorpios rex.
248
00:21:19,738 --> 00:21:23,033
Jag vet att det var rätt att rädda Pierce,
249
00:21:23,116 --> 00:21:26,953
men att stanna och hjälpa dinosaurier
250
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
hindrade oss från att komma hem… igen!
251
00:21:34,836 --> 00:21:39,174
Jag är trött! Och jag saknar mamma.
252
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
Obehörig livsform upptäckt.
253
00:22:01,363 --> 00:22:03,740
Det är jag, din idiot!
254
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
Ser jag ut som en "obehörig livsform"?
255
00:22:07,619 --> 00:22:09,954
-Negativt.
-Ta den här då!
256
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Jag byggde dig för att bära min väska.
257
00:22:14,167 --> 00:22:17,629
Hur länge tog det innan
nåldynan kollapsade i Arktis?
258
00:22:17,712 --> 00:22:18,671
Okänt.
259
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
Androiden som övervakar
kentrosaurus är offline
260
00:22:22,717 --> 00:22:24,344
och svarar inte.
261
00:22:24,427 --> 00:22:30,016
Förlorade vi en BRAD och en dinosaurie?
262
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Undertexter: Emilie Johansson