СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Мэй, нужна ваша помощь.
- Слушаю. - Фул-хаус сильнее каре?
Не-а. Прости, Кенджи. Не сегодня, да и вообще никогда.
Блин!
Опа!
Не хочу портить вам веселье,
но если кто-то сгоняет в лес за каштанами,
я могу сварить отличный супчик.
Я схожу. Поднадоело выигрывать.
Ого!
- Она в ударе! - Так и знал.
О?
А это как тут оказалось?
Скучаю по тебе, мам.
Ты как, золотце?
А? Я в порядке.
Просто ты резко вскочила
и в испуге уронила планшет.
- Извините. - Так.
Молодец, что следишь за БРАДами,
но отдохни хоть немного, как твои друзья.
Да. Нам пришлось нелегко.
Но я лучше спать пока не буду, если можно.
Как пожелаешь.
Но когда ассистируешь мне — как я пожелаю.
Подай-ка мне ту чашку Петри.
Ого...
О нет. Всё плохо.
Всё очень плохо.
Тщательный анализ образцов питательных веществ показал
тревожно высокий уровень рецепторных антагонистов
и адреналиновых добавок.
Что привело к повышенной агрессивности особей,
потреблявших их.
Чувак, о чём она говорит?
В еде ти-рексов были добавки.
Они делают динозавров злее,
плюс подавляют чувство боли.
«Манта Корп» хуже всех!
- Зачем им это? - Без понятия.
Но тем важнее вывезти вас с острова.
Спорить не будем.
Ты как себя чувствуешь?
Отлично.
Просто что-то в горле застряло.
Только и делаем, что пытаемся покинуть острова.
Есть идеи?
Самолёт снабжения! Он прилетает раз в две недели.
Только следующий аж через десять дней.
Нельзя так долго ждать.
Возможно, не придётся.
Как он может прилететь скорее?
Ну... Он прилетел бы в случае непредвиденной ситуации.
Если не давать динозаврам ту отравленную еду,
в «Манта Корп» же заметят?
Так мы убьём двух зайцев сразу.
Ти-рексы не будут есть гадость, а самолёт прилетит раньше!
Погоди. Мы каким-то образом заставим самолёт прилететь раньше,
не будучи съеденными динозаврами или уничтоженными роботами-убийцами.
Потом просто прокрадёмся на борт
и будем надеяться, что «Манта Корп» не заметит
шесть детей в самолёте?
Ага.
Ну что ж, тогда вперёд.
Так. Нам нужен чёткий, подробный план.
Минутку, сейчас что-нибудь придумаю.
Мэй? У меня есть идея. Сделаем всё так.
Сперва дождёмся, пока ти-рексы уснут.
Мэй, Бен и Ясмина будут следить, чтобы они продолжали спать.
Как проснутся, вы сообщите...
А можно мне другое задание?
Но ты быстрее всех.
Ну да, и намного.
Но я вчера поздно легла и не отказалась бы...
...передохнуть.
Без проблем. Я послежу за ти-рексами.
Ты что, заболеваешь?
Мне сейчас нельзя заразиться.
Я заболеваю? Куда там!
Я здоров и бодр, как обычно!
Ладушки.
Значит, Кенджи проследит за ти-рекcами.
Тем временем Бруклин и Сэмми уберут еду с добавками.
И, наконец, мы с Ясминой отключим платформу для кормления,
на что «Манта Корп» вышлет самолёт
с запчастями для починки.
Мэй, вроде, говорила, что тут должен быть щиток.
Он должен где-то быть. Поищем ещё.
Согласно их КЭЭГ, они...
Чему-чему?
Карте их мозга. Вот, смотри.
Они в стадии неглубокого, но спокойного сна — второй.
Нужно постараться не шуметь.
- Тихо! Разбудишь их! - В горле першит. Больше не буду.
- Что? - Кажется, буду.
Они просыпаются!
Ох! Бедняжки, им всё ещё больно.
Их уже должны были подлечить.
Вызову медицинского БРАДа.
Нужно оповестить ребят! Они в опасности!
Нашёл!
Дариус, лови.
Уходим!
Ясмина, бежим!
Все целы?
Ага.
Сработало!
Самолёт будет через три часа с новой едой и запчастями.
- Вы практически дома. - Ура!
- Дай пять! - Иди сюда.
Получай, «Манта Корп»!
Несанкционированные формы жизни.
Стоп! Отмена!
Команда отменена ввиду несанкционированных форм жизни.
Звучит не очень.
Режим уничтожения активирован.
Бегите. Сейчас же!
Левее!
Проходной шлюз к самолёту рядом.
Тут недалеко есть ещё один шлюз.
- Надо только... - Осторожно!
Разделимся!
Но не упускайте меня из виду!
Быстро!
Это их притормозит.
Или нет.
- Я начинаю их недолюбливать. - Начинаете?
Как нам оторваться от БРАДов?
Есть идея! Вы все выходите!
Доверьтесь мне. Вперёд!
Эй! Тут несанкционированная форма жизни.
Почему тут так...
Холодно?
Вы сказали, что тут проход к самолёту.
Так и есть. Надо только пересечь этот биом.
Тут холодно, но никого нет, кроме нас.
Будем в безопасности.
А я-то думал, что страннее Нублар места нет.
Я точно одет не по случаю.
Никто не одет. Моей простуде не поможет.
То есть мы все заболеем.
Переохладимся и заболеем. Вот!
Какая разница? Я впервые вижу снег!
Так красиво.
Только это снег от «Манта Корп».
Да. Красиво или нет, долго мы тут не протянем.
Протянем. У нас вон что есть.
Если так пойдёт, мы сможем успеть на самолёт.
Печка точно включена на всю мощность?
Расслабься и подумай о тёплом месте.
Ясмина...
Где ты так научилась покеру?
С мамой.
Она обожала играть во время дождей.
Что ж, скоро ты её увидишь.
Ясмина, в чём дело?
Меня...
Просто... Немного укачивает.
Странно, да?
Не так уж и странно.
Вон что странно.
Пирс?
Не знаю, кто это,
но он точно не хочет тут находиться.
Пирс, ты что тут делаешь?
Я не путаю? Перед нами огромный динозавр с шипами?
Это кентрозавр. Они травоядные. Шипы в основном для защиты.
Нет! Пирс!
У него переохлаждение. Нужно его отсюда как-то вытащить...
Или он умрёт.
А как же самолёт? Он будет здесь меньше, чем через час.
Ясмина права.
Забирайте транспорт и поезжайте.
Я придумаю, как доставить Пирса в биом с пустыней.
Он весит под две тонны, вам его не сдвинуть.
Часть из нас может задержать самолёт,
а остальные помогут вам.
Такого динозавра потянут только обе машины.
Если хотим его спасти, придётся остаться всем.
Мы поможем.
Да. Я больше не позволю «Манта Корп» вредить существам!
Ага. Случись подобное с Бампи...
Пусть мы морозим зад в арктическом биоме другого дино-острова, мы всё ещё
«Лагерь мелового периода».
Мы с вами, док.
Держись, Пирс.
Как он там?
Уверен, он не в восторге от такой перевозки,
но держится молодцом.
Самолёт прибыл!
«МАНТА КОРП»
Что?
Это БРАД!
Завершите операцию немедленно.
«МАНТА КОРП»
Несанкционированные формы жизни.
Шлюз прямо по курсу!
Ну же. Немножечко быстрее!
Мы на замёрзшем озере!
Насколько оно замёрзшее?
Мы не успеем.
Давай!
Пригнитесь!
Несанкционированные формы жизни.
- Да! - Ура!
Мы добрались!
Все в порядке? Молодцы.
Ему будет лучше, когда согреется.
А теперь бегите! А то опоздаете.
Мы будем скучать.
Удачи вам.
- Пока! - Вы супер.
- Прощайте. - Спасибо за всё.
Дорогая, не знаю, что тебя тревожит,
но друзья всегда могут помочь...
...если позволить им.
- Нет! Стой! - Вернитесь! Нет!
- Эй! - Нет!
- Вернись!
Блин!
Отстой.
Ребята, мы не на это рассчитывали,
но мы поступили правильно.
Да?
Дариус...
Пойдём обратно к Мэй.
Так и знала. Ты заболеваешь!
Ладно! Возможно, я немного приболел.
И приключение в зимней сказке не особо помогло.
Ясмина, ты в порядке?
Нет, Сэмми. Я не в порядке.
Мне снятся кошмары.
Я думала, всё пройдёт, как покинем Нублар.
Но вот мы здесь, а на нас всё ещё охотятся.
Теперь роботы... Будто динозавров было мало.
Ах, Ясмина...
Даже если когда-то я доберусь домой,
боюсь, я не смогу снова стать нормальной.
Ты не одинока. Мне тоже снятся кошмары.
Разок поиграешь в гляделки с диморфодоном —
такого уже не забыть.
Мои кошмары обычно про огнедышащих компсогнатов,
которые умеют читать мысли.
А в моих я на среднем сидении в самолёте,
а сбоку сидит скорпио-рекс.
Понимаю, что спасти Пирса было правильным решением,
но спасение динозавров не дало нам
добраться домой... Снова!
Я так устала! И я скучаю по маме.
Несанкционированная форма жизни.
Это я, придурок!
Я похож на «несанкционированную форму»?
- Ответ отрицательный. - Тогда таскай!
Я тебя что, просто так создал?
Скоро там шипастый вконец замёрзнет в арктике?
Неизвестно.
Биороботизированный ассистент-дроид, следящий за кентрозавром,
более недоступен.
Хочешь сказать, мы потеряли и БРАДа, и динозавра?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина