‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪Mae, am nevoie de ajutor.
‪- Da? ‪- Dacă ai ‪full‪, bați careul?
‪Scuze, Kenji! Niciodată.
‪Frate!
‪Bum!
‪Nu vreau să stric distracția,
‪dar dacă adunați niște castane din pădure,
‪fac o supă tare bună.
‪Mă duc eu. M-am plictisit să-i bat.
‪Frate!
‪- E pe val! ‪- Știam eu.
‪Ce?
‪Cum a ajuns ăsta aici?
‪Mi-e dor de tine, mamă.
‪Ești bine, dragă?
‪Da. Sunt bine.
‪Întreb căci ai icnit de spaimă,
‪mi-ai scăpat tableta, apoi te-ai trezit.
‪- Scuze! ‪- Ascultă,
‪apreciez că ești atentă la BRAD,
‪dar ar trebui să te odihnești, ca restul.
‪Da, am trecut prin multe.
‪Prefer să stau trează, dacă e în regulă.
‪Tu ești șefa.
‪Nu și când mă ajuți pe mine. ‪Atunci sunt eu.
‪Acum dă-mi vasul Petri!
‪Vai...
‪Nu. E de rău.
‪E tare rău.
‪După ce am analizat mâncarea atent,
‪am găsit un număr uriaș ‪de antagoniști ai receptorilor
‪și de aditivi suprarenali.
‪Probabil de asta animalele ‪care le-au ingerat
‪erau combative.
‪Amice, despre ce vorbește?
‪E ceva în mâncarea T. rex-ului.
‪Chestii care îi fac pe dinozauri ‪mai agresivi
‪și incapabili să simtă durerea.
‪Corporația Mantah e nașpa.
‪- De ce fac asta? ‪- N-am idee.
‪Dar trebuie neapărat ‪să plecați de pe insulă.
‪De acord.
‪Ești bine?
‪Mereu.
‪Mi-a rămas ceva în gât.
‪Super! Încercăm să plecăm ‪de pe altă insulă.
‪Ceva idei?
‪Avionul de aprovizionare. ‪Vine la două săptămâni.
‪Următorul vine în zece zile.
‪Nu putem aștepta atât.
‪Poate nu e nevoie.
‪Îl putem chema mai repede?
‪Ar veni dacă ar fi vreo urgență.
‪Dacă dinozaurii n-ar mai ingera ‪mâncarea modificată,
‪corporația Mantah ar vedea, nu?
‪Poate ucidem doi iepuri dintr-o lovitură:
‪scăpăm de mâncarea modificată ‪și chemăm avionul!
‪Stai! Deci vom face avionul să vină?
‪În timp ce încercăm să evităm ‪dinozaurii și roboții ucigași?
‪Apoi ne furișăm la bord
‪și sperăm să nu ne vadă corporația Mantah
‪până ajungem acasă?
‪Da.
‪Bine, așa facem!
‪Bun. Avem nevoie ‪de un plan bine pus la punct.
‪Stați puțin! Găsesc eu ceva.
‪Mae? Am eu o idee. ‪Să vă explic cum ar funcționa!
‪Așteptăm să adoarmă dinozaurii T. rex.
‪Mae, Ben și Yaz îi vor supraveghea, să nu se trezească.
‪Când se trezesc, ne anunțați...
‪Pot să nu stau la dinozauri?
‪Ești cea mai rapidă.
‪Știu. Cu mult.
‪Dar am stat trează aseară și aș vrea...
‪să mă odihnesc.
‪Nicio problemă, stau eu.
‪Răcești?
‪Nu vreau să mă îmbolnăvesc.
‪Eu? Bolnav? În niciun caz!
‪Sunt mereu la sută la sută.
‪Bine.
‪Kenji va fi cu ochii pe dinozauri.
‪Brooklynn și Sammy vor arunca mâncarea modificată.
‪Iar eu și Yaz vom dezactiva platforma de hrănire,
‪și sperăm că atunci vor trimite avionul,
‪ca roboții BRAD s-o repare.
‪Parcă Mae zicea ‪că e un panou electric pe aici.
‪Sigur e pe aici. Caută!
‪Conform QEEG-urilor lor...
‪Ce anume?
‪Harta creierelor. Uitați!
‪Sunt într-un somn ușor, ‪în al doilea ciclu.
‪Trebuie să nu facem gălăgie deloc.
‪- Îi vei trezi! ‪- M-a mâncat puțin! Nu se va mai întâmpla.
‪- Ce? ‪- Se întâmplă iar.
‪Se trezesc!
‪Nu! Bieții, sunt încă răniți.
‪Ar fi trebuit să fie îngrijiți deja.
‪Voi chema un robot BRAD medical.
‪Să le zicem celorlalți. Nu se pot apăra!
‪L-am găsit!
‪Folosește asta!
‪Să mergem!
‪Hai, Yaz!
‪E toată lumea bine?
‪Da.
‪A mers!
‪Avionul va sosi în trei ore ‪cu mâncare și piese de schimb.
‪- Aproape plecați acasă. ‪- Da!
‪- Bate palma! ‪- Vino aici!
‪Ia de aici, corporație Mantah!
‪Forme de viață neautorizate detectate.
‪Stai! Oprește-te!
‪Comandă invalidă din cauza formelor de viață neautorizate.
‪Nu sună bine.
‪Se inițiază protocolul de eliminare.
‪Fugiți!
‪Spre stânga!
‪Intrarea spre avion e în față.
‪Mai e una aproape de aici.
‪- Provocarea e... ‪- Atenție!
‪Despărțiți-vă!
‪Fiți cu ochii pe mine!
‪Repede!
‪Asta îi va încetini.
‪Sau nu.
‪- Încep să-i urăsc. ‪- Începi?
‪Cum îi facem să nu ne mai urmărească?
‪Am o idee! Voi mergeți!
‪Aveți încredere! Mergeți!
‪Hei! Formă de viață neautorizată aici!
‪De ce e așa de...
‪Frig?
‪Credeam că ăsta e drumul spre avion.
‪E. După ce trecem de acest biom.
‪E frig, dar nu e nimeni aici, ‪în afară de noi.
‪Vom fi în siguranță.
‪Și credeam că Nublar e cel mai ciudat loc.
‪Nu sunt îmbrăcat pentru asta.
‪Niciunul nu suntem. ‪Și nu-mi ajută răceala.
‪Răceala noastră!
‪Tuturor ne e frig! Din cauza asta!
‪Cui îi pasă? Eu n-am mai văzut zăpadă!
‪Ce frumoasă e!
‪Știi că e zăpada corporației Mantah, nu?
‪O fi ea frumoasă, ‪dar nu vom rezista mult aici.
‪Ba da. Avem astea.
‪În ritmul ăsta, ‪chiar am putea ajunge la avion.
‪Sigur căldura e la maximum?
‪Gândește-te la un loc călduros!
‪Și ia spune, Yaz...
‪Cine te-a învățat pocher?
‪Mama.
‪Asta făceam în zilele ploioase.
‪O vei vedea în curând.
‪Yaz, ce e, dragă?
‪Eu...
‪Mi-e puțin rău, de la mașină.
‪Ciudat, nu?
‪Nu foarte.
‪Dar ăla e.
‪Pierce?
‪Nu știu ce e,
‪dar sigur nu vrea să fie aici.
‪Pierce, ce faci aici?
‪În fața noastră ‪e un dinozaur uriaș și țepos, nu?
‪E un Kentrosaurus. Sunt erbivori. ‪Țepii sunt pentru apărare.
‪Nu! Pierce!
‪A făcut hipotermie. ‪Trebuie să-l scot cumva de aici.
‪Altfel va muri.
‪Cum rămâne cu avionul? ‪Vine în mai puțin de-o oră.
‪Yaz are dreptate.
‪Voi continuați.
‪Eu mă gândesc cum să-l duc pe Pierce ‪înapoi în deșert.
‪Nu puteți căra singură ‪un dinozaur de două tone.
‪Ce ziceți ca unii să tragă de timp,
‪iar alții să ajute aici?
‪Ne trebuie ambele mașini ‪pentru un dinozaur așa mare.
‪Trebuie să ajutăm cu toții, ‪dacă vrem să-l salvăm.
‪Ne băgăm.
‪Da. Corporația Mantah ‪nu va mai răni vreo creatură.
‪Dacă ar păți Cornișor asta...
‪Om fi noi pe altă insulă ciudată, ‪morți de frig într-un biom arctic,
‪dar suntem tabăra cretacică.
‪Te ajutăm noi.
‪Rezistă, Pierce!
‪Cum se simte?
‪Sigur nu-i modul lui preferat ‪de transport,
‪dar rezistă.
‪A venit avionul.
‪CORPORAȚIA MANTAH
‪Ce?
‪Un BRAD!
‪Opriți imediat operațiunea!
‪CORPORAȚIA MANTAH
‪Forme de viață neautorizate.
‪Intrarea e drept în față!
‪Haide! Puțin mai repede!
‪Suntem pe un lac înghețat!
‪Cât de înghețat e?
‪Nu vom reuși.
‪Haide!
‪La pământ!
‪Forme de viață neautorizate.
‪- Da! ‪- Da!
‪Am reușit!
‪Sunteți cu toții bine? Bravo!
‪Va fi bine după ce se va încălzi.
‪Acum plecați! Aveți un avion de prins.
‪Ne va fi dor de dv.
‪Aveți grijă!
‪- Succes! ‪- Cea mai tare!
‪- Pa, Mae! ‪- Mersi de tot!
‪Dragă, nu știu ce te deranjează,
‪dar știu că prietenii te pot ajuta...
‪dacă vorbești cu ei.
‪- Nu! Hei, stai! ‪- Înapoi! Nu!
‪- Hei! ‪- Nu!
‪- Întoarce-te!
‪Fir-ar să fie!
‪Ce nașpa!
‪Ascultați, știu că nu asta voiam,
‪dar am făcut ce trebuie.
‪Nu?
‪Darius...
‪Să vedem ce face Mae.
‪Știam eu. Te îmbolnăvești.
‪Bine. Poate am răcit puțin.
‪Și aventura prin zăpadă n-a ajutat.
‪Yaz, ești bine?
‪Nu, Sammy.
‪Am coșmaruri mereu.
‪Credeam că va fi bine ‪dacă plecăm de pe Nublar.
‪Dar suntem aici, încă vânați.
‪Acum de roboți. ‪De parcă dinozaurii nu erau de ajuns!
‪Yaz...
‪Chiar dacă voi ajunge cândva acasă,
‪mă tem că nu voi mai fi normală vreodată.
‪Nu ești singură. Și eu am coșmaruri.
‪După ce ai văzut un Dimorphodon, ‪e greu să uiți.
‪Și numele e înfricoșător.
‪Eu visez despre Compi care suflă foc
‪și care-ți citesc gândurile.
‪Și eu că stau ‪pe scaunul din mijloc în avion
‪și că lângă mine e un Scorpios Rex.
‪Știu că trebuia să-l salvăm pe Pierce,
‪dar din cauza asta
‪n-am plecat acasă... iar!
‪Am obosit! Și mi-e dor de mama.
‪Formă de viață neautorizată.
‪Eu sunt, idiotule!
‪Arăt a „formă de viață neautorizată”?
‪- Negativ. ‪- Atunci ia asta!
‪Nu te-am construit ca să-mi car valiza.
‪Cât mai durează până crapă de frig ‪uriașul ăla țepos?
‪Nu se știe.
‪Am pierdut conexiunea cu BRAD-ul care-l monitoriza
‪și care nu răspunde.
‪Adică am pierdut un BRAD și un dinozaur?
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei