SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Mae, saya perlukan bantuan awak.
Ya?
Adakah kad sama jenis tewaskan kad nombor sama?
Maaf, Kenj. Bukan hari ini atau bila-bila pun.
Aduhai!
Lihat!
Maaf ganggu keseronokan kamu,
tapi kalau ada sesiapa mahu cari buah berangan di hutan,
saya akan masak sup yang sedap.
Biar saya pergi. Agak bosan mengalahkan mereka.
Aduhai!
- Hebatnya awak! - Saya dah agak.
Apa?
Bagaimana ia boleh ada di sini?
Saya rindu mak.
Awak okey, sayang?
Apa? Ya. Saya okey.
Saya tanya sebab awak menjerit,
jatuhkan tablet saya dan terus terjaga.
- Maaf. - Tak, begini,
terima kasih sebab awasi BRAD,
tapi awak patut berehat, macam mereka itu.
Ya. Kami dah lalui macam-macam.
Tapi saya mahu berjaga, kalau awak tak kisah.
Ikut suka awaklah.
Melainkan apabila awak bantu saya, ikut cakap saya.
Baik, hulurkan piring petri itu.
Aduhai…
Alamak. Teruklah.
Sangat teruk.
Okey, selepas menganalisis sampel makanan itu dengan teliti,
saya temui kandungan tinggi antagonis reseptor yang membahayakan
serta bahan tambahan adrenal.
Mesti ini punca peningkatan keupayaan bertarung
haiwan yang memakannya.
Darius, apa yang dia cakapkan itu?
Makanan T-Rex telah diubah suai.
Mereka tambah benda yang buat dinosaur lebih agresif
dan sekat keupayaannya untuk rasa sakit.
Syarikat Mantah memang teruk.
- Kenapa mereka buat begitu? - Entahlah.
Tapi nampaknya lagilah penting untuk kamu keluar dari pulau ini.
Memang tak dinafikan.
Awak okey?
Sentiasa.
Saya tersedak sesuatu.
Bagus sekali. Cuba keluar dari satu lagi pulau.
Ada sebarang idea?
Pesawat bekalan! Ia datang setiap dua minggu.
Cuma pesawat seterusnya akan datang dalam sepuluh hari lagi.
Kita tak boleh tunggu selama itu.
Mungkin tak perlu.
Ada cara untuk buat ia datang cepat?
Saya… Saya rasa ia boleh datang kalau ada hal kecemasan.
Kalau kita halang dinosaur daripada makan makanan yang teruk itu,
Syarikat Mantah akan perasan, bukan?
Sambil menyelam, minum air.
Sorok makanan T-Rex yang diubah suai itu dan pesawat bekalan akan datang awal!
Sekejap. Jadi dalam satu cara, kita buat pesawat bekalan ini datang?
Sementara elakkan diri daripada dimakan oleh dinosaur
atau direnjat oleh robot pembunuh.
Kemudian kita curi-curi naik pesawat
dan harap agar Syarikat Mantah tak sedar enam budak di dalamnya
sampailah kita balik?
Ya.
Saya setuju.
Baiklah. Sekarang kita hanya perlukan rancangan teliti yang bagus.
Sekejap, saya pasti saya boleh fikirkan sesuatu.
Mae? Saya ada idea yang mungkin berkesan.
Ini rancangannya.
Mula-mula, kita tunggu sehingga semua T-Rex tidur.
Mae, Ben dan Yaz akan mengawasinya dan pastikan ia terus tidur.
Sebaik saja ia bangun, kamu akan beri amaran…
Maaf, boleh saya tak perlu awasi dinosaur?
Tapi awak yang paling laju.
Saya tahu. Betul, saya sangat faham.
Tapi saya berjaga lewat malam semalam dan saya mahu…
berehat.
Tiada masalah. Biar saya sertai Pasukan Dinosaur.
Awak terkena selesemakah?
Sebab saya tak nak sakit.
Saya? Sakit? Tak mungkin!
Saya sangat sihat, sepanjang hari, setiap hari.
Okey.
Jadi Kenji akan perhatikan semua T-Rex itu.
Sementara itu, Brooklynn dan Sammy akan sorok makanan T-rex yang diubah suai itu.
Akhir sekali, giliran saya dan Yaz untuk lumpuhkan platform makanan
dengan harapan mereka akan sedar dan hantar pesawat
agar BRAD boleh baikinya.
Saya ingatkan Mae kata ada kotak elektrik berdekatan.
Tentu ada di sini. Teruskan mencari.
Menurut QEEG T-Rex, ia…
Ia punya apa?
Peta otak T-Rex. Ya, tengok.
Ia separa sedar, tapi tenang, tidur Tahap Dua.
Kita hanya perlu pastikan untuk tidak buat bising.
- Diam! Nanti ia terjaga! - Tekak gatal! Ia takkan berlaku lagi.
- Apa? - Ia berlaku lagi.
Ia dah bangun!
Tidak! Kasihannya, ia masih cedera.
Ia sepatutnya dirawat sekarang.
Biar saya minta BRAD Perubatan datang.
Mari beritahu mereka. Mereka terdedah kepada bahaya!
Dah jumpa!
Darius, gunakan ini.
Pergi sekarang!
Yaz, cepat!
Semua orang okey?
Ya.
Berjaya!
Pesawat akan tiba dalam masa tiga jam bersama makanan baru dan alat ganti.
- Kamu semua akan pulang. - Bagus!
- Tepuk tinggi. - Mari sini.
Rasakan itu, Syarikat Mantah!
Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan.
Berhenti! Berundur!
Arahan dibatalkan kerana ada bentuk hidup tanpa kebenaran.
Saya tak sedap hati.
Protokol Penghapusan dihidupkan.
Lari! Lari, semua!
Ikut kiri!
Sendat udara untuk ke pesawat bekalan ada di depan.
Ada satu lagi tak jauh dari sini.
- Masalahnya adalah… - Jaga-jaga!
Berpecah!
Perhatikan saja saya!
Cepat!
Okey, itu akan menghalangnya.
Atau tidak.
- Saya dah mula benci robot-robot ini. - Baru mula?
Bagaimana kita nak hentikan BRAD daripada mengekori kita?
Saya ada idea! Kamu pergilah dulu!
Percayalah. Pergi!
Hei! Bentuk hidup tanpa kebenaran di sini!
Kenapa rasa sangat…
Sejuk?
Awak cakap ini laluan ke pesawat.
Ya. Selepas kita melepasi biom ini.
Ia sejuk, tapi masih tak didiami, kecuali kita.
Kita akan selamat.
Saya ingatkan Nublar tempat paling pelik di dunia.
Pakaian saya memang tak sesuai untuk ini.
Semua orang pun sama. Ini pastinya tak meredakan selesema saya.
Maksud saya, selesema kita.
Kita… kita semua sejuk! Sebab ini!
Siapa peduli? Saya tak pernah tengok salji sebelum ini!
Cantiknya.
Awak sedar yang itu salji Syarikat Mantah, bukan?
Ya. Cantik atau tak, tiada siapa akan bertahan lama di sini.
Kita akan bertahan. Kita ada ini.
Okey. Pada tahap ini, kita mungkin sempat naik pesawat itu.
Awak pasti awak dah hidupkan pemanas?
Bertenang dan bayangkan tempat yang panas.
Jadi Yaz…
Siapa ajar awak main pakau begitu?
Mak saya.
Ia aktiviti kegemaran kami ketika hari hujan.
Tak lama lagi awak akan jumpa dia.
Yaz, ada apa, sayang?
Saya…
Saya cuma rasa mabuk kenderaan sedikit.
Pelik, bukan?
Tak peliklah.
Tapi itu pelik.
Pierce?
Saya tak tahu ia apa,
tapi saya pasti ia tak mahu berada di sini.
Pierce, apa kamu buat di sini?
Itu dinosaur gergasi yang berduri berdiri di depan kita, bukan?
Itu Kentrosaurus. Ia jenis herbivor. Biasanya duri itu untuk pertahanan.
Tidak! Pierce!
Ia alami kejutan hipotermik. Saya perlu bawa ia keluar dari sini…
Atau ia akan mati.
Bagaimana dengan pesawat bekalan? Ia akan sampai dalam sejam.
Betul kata Yaz.
Kamu pergilah dan teruskan perjalanan.
Saya akan fikir cara untuk bawa Pierce balik ke biom gurun asalnya.
Awak tak mampu alihkan dinosaur empat ribu paun sendirian.
Apa kata separuh lengahkan pesawat itu
dan yang lain tunggu untuk bantu?
Dinosaur ini hanya boleh dialihkan dengan kedua-dua kenderaan.
Kalau kita nak selamatkan ia, kita semua kena tolong.
Kami akan tolong.
Baiklah. Saya takkan biarkan Syarikat Mantah sakiti haiwan lagi.
Ya. Kalau situasi begini terjadi kepada Bumpy…
Kita mungkin berada di pulau dinosaur yang menakutkan, kesejukan di biom artik,
tapi kita masih Ahli Kem Cretaceous.
Kami akan tolong, doktor.
Bertahanlah, Pierce.
Bagaimana keadaan ia?
Saya pasti ini bukan cara pergerakan yang ia suka,
tapi ia bertahan dengan hebat sekali.
Pesawat bekalan dah tiba.
SYARIKAT MANTAH
Apa?
BRAD!
Hentikan operasi dengan segera.
SYARIKAT MANTAH
Bentuk hidup tanpa kebenaran.
Sendat udara ada di depan sana!
Tolonglah. Laju sedikit lagi.
Kita berada di atas tasik beku!
Sejauh mana tahap bekunya?
Kita takkan lepas.
Ayuhlah!
Tunduk!
Bentuk hidup tanpa kebenaran.
- Ya! - Bagus!
Kita berjaya!
- Semua orang okey? - Bagus.
Ia akan pulih selepas panaskan badan.
Sekarang, pergi! Kamu perlu kejar pesawat.
Awak akan dirindui, Doktor Mae.
Hati-hati.
- Jaga diri! - Terbaik.
- Selamat tinggal, Mae. - Terima kasih.
Sayang, saya tak tahu apa yang mengganggu awak,
tapi saya tahu kawan-kawan awak boleh bantu…
kalau awak beritahu mereka.
- Tidak! Hei, tunggu! - Kembalilah! Tidak!
- Hei! - Tidak!
- Kembalilah!
Tak guna!
Teruknya.
Dengar sini, saya tahu ini bukan yang kita mahu,
tapi kita buat tindakan yang betul.
Betul tak?
Darius…
Mari pergi tengok keadaan Mae.
Saya dah agak. Awak jatuh sakit.
Baiklah. Saya mungkin dijangkiti sesuatu.
Pengembaraan kita di alam ajaib musim sejuk tak membantu langsung.
Yaz, awak okey?
Tidak, Sammy. Saya tak okey.
Saya asyik bermimpi buruk.
Saya sangka semuanya akan baik kalau kita keluar dari Nublar.
Tapi kita di sini, masih diburu.
Oleh robot pula sekarang, seolah-olah dinosaur saja tak cukup.
Yaz…
Walaupun saya dapat balik satu hari nanti,
saya takut saya takkan rasa normal lagi.
Awak tak keseorangan. Saya juga alami mimpi ngeri.
Susah nak lupa apabila kita pernah jumpa Dimorphodon.
Maksud saya, kita memang boleh mati.
Mimpi ngeri saya biasanya tentang Compy yang menghembus api,
yang juga boleh baca fikiran kita.
Saya pula mimpi duduk di tengah-tengah dalam pesawat
dan berkongsi tempat letak tangan dengan Scorpios Rex.
Saya tahu selamatkan Pierce adalah tindakan yang betul,
tapi berhenti dan membantu dinosaur
menghalang kita pulang ke rumah… sekali lagi!
Saya cuma penat! Saya juga rindukan mak saya.
Bentuk hidupan tanpa kebenaran dikesan.
Ini sayalah, dungu!
Adakah saya nampak macam "bentuk hidupan tanpa kebenaran"?
- Tidak. - Kalau begitu, ambil ini!
Saya tak cipta awak agar saya boleh bawa beg sendiri.
Jadi berapa lama lagi span pin gergasi yang bergerak itu akan mati di artik?
Tidak diketahui.
Android Bio-Robot yang mengawasi Kentrosaurus telah terpadam
dan tidak memberi tindak balas.
Maksud awak, kita kehilangan BRAD dan seekor dinosaur?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh