‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
メイ 助(たす)けてよ
なあに？
フルハウスは ４カードに勝(か)つ？
いいえ ケンジ 勝(か)てないわよ
ちくしょう
バン！
誰(だれ)か 森(もり)でクリを 拾(ひろ)ってきてくれない？
スープを作(つく)ってあげる
いいよ 勝(か)ちすぎて飽(あ)きた
そんな！
また負(ま)けた！
‪なんで これがここに？
‪会(あ)‪いたいよ ママ
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪ええ… ‪何(なん)‪でもない
‪うなされて タブレットを ‪落(お)‪としたのに？
‪ごめんなさい
‪見張(みは)‪りはいいから‪寝(ね)‪なさい
‪みんな ‪熟睡(じゅくすい)‪してるよ
‪いろいろあったから‪当然(とうぜん)‪か
‪でも ‪私(わたし)‪は‪起(お)‪きてたいの
‪はい ボス
‪いえ あなたは‪助手(じょしゅ)‪ね ‪私(わたし)‪がボス
‪シャーレを‪取(と)‪って
‪そんな…
‪これはマズいわよ
‪とてつもなくマズい
‪サンプルを‪分析(ぶんせき)‪した‪結果(けっか)‪⸺
‪大量(たいりょう)‪の‪受容体拮抗薬(じゅようたいきっこうやく)‪と ‪アドレナリン‪増幅剤(ぞうふくざい)‪が‪出(で)‪た
‪恐竜(きょうりゅう)‪が‪凶暴(きょうぼう)‪になったのは ‪このせいね
‪おい どういう‪意味(いみ)‪だ？
‪Ｔ-レックスのエサには‪⸺
‪痛(いた)‪みを‪感(かん)‪じなくなり ‪凶暴(きょうぼう)‪になる‪成分(せいぶん)‪が‪入(はい)‪ってた
‪マンタ‪社(しゃ)‪のせいね
‪なぜ‪細工(さいく)‪を？
‪分(わ)‪からない
‪みんなは‪島(しま)‪を‪出(で)‪たほうがいい
‪異議(いぎ)‪なしだ
‪ケンジ ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪当(あ)‪たり‪前(まえ)‪さ
‪のどが‪詰(つ)‪まっただけ
‪とにかく この‪島(しま)‪も‪出(で)‪なきゃ
‪どうやって？
‪物資補給(ぶっしほきゅう)‪の‪飛行機(ひこうき)‪が ‪隔週(かくしゅう)‪で‪来(く)‪る
‪次(つぎ)‪まで‪10日(とおか)‪もあるけど
‪待(ま)‪てないよ
‪早(はや)‪く‪来(こ)‪させる‪方法(ほうほう)‪はない？
‪緊急事態(きんきゅうじたい)‪になれば ‪来(く)‪ると‪思(おも)‪うけど…
‪あのエサやりを ‪中断(ちゅうだん)‪させたら‪⸺
‪対処(たいしょ)‪に‪来(く)‪るのでは？
‪いいぞ ‪一石二鳥(いっせきにちょう)‪だ
‪Ｔ-レックスも‪救(すく)‪えるし ‪飛行機(ひこうき)‪も‪来(く)‪る
‪だけど ‪運(うん)‪よく‪飛行機(ひこうき)‪を ‪呼(よ)‪べたとしても‪⸺
‪来(く)‪るまでに ‪殺人(さつじん)‪ロボットか ‪恐竜(きょうりゅう)‪に‪襲(おそ)‪われるかも
‪しかも ‪機内(きない)‪に ‪潜(もぐ)‪り‪込(こ)‪んでも‪⸺
‪あとは‪見(み)‪つからないよう ‪祈(いの)‪るのみ？
‪そうだよ
‪じゃあ ‪飛行機(ひこうき)‪で
‪バッチリいける‪計画(けいかく)‪を ‪立(た)‪てましょう
‪待(ま)‪っててね ‪今(いま)‪ ‪思(おも)‪いつくから…
‪メイ
‪僕(ぼく)‪に‪考(かんが)‪えがある
‪こうするんだ
‪まず Ｔ-レックスが‪寝(ね)‪たら‪⸺
‪メイとベンとヤズで ‪見張(みは)‪りをする
‪起(お)‪きたら ‪知(し)‪らせを…
‪私(わたし)‪は‪他(ほか)‪の‪役(やく)‪がいい
‪俊足(しゅんそく)‪なのに
‪ええ ぶっちぎりでね
‪だけど‪⸺
‪夜更(よふ)‪かししたから‪休(やす)‪みたくて
‪いいぜ ‪俺(おれ)‪が‪見張(みは)‪りを…
‪カゼなんじゃない？ ‪うつさないでよ
‪俺(おれ)‪がカゼ？ ありえないね
‪いつも100パーセントさ
‪あっそう…
‪なら ケンジが‪見張(みは)‪りに
‪ブルックリンとサミーは ‪エサを‪奪(うば)‪う
‪そして ‪僕(ぼく)‪とヤズで ‪エサやり‪場(ば)‪を‪壊(こわ)‪す
‪マンタ‪社(しゃ)‪は‪修理部品(しゅうりぶひん)‪を ‪送(おく)‪ってくるだろう
‪電源箱(でんげんばこ)‪が‪見当(みあ)‪たらない
‪あるはずだ ‪探(さが)‪そう
‪定量的脳波(ていりょうてきのうは)‪によれば…
‪それって‪何(なに)‪？
‪脳(のう)‪の‪地図(ちず)‪かな
ほら 眠(ねむ)りが浅(あさ)いの 睡眠(すいみん)ステージ２に当(あ)たる
物音(ものおと)を立(た)てないようにね
‪起(お)‪きちゃう
‪のどがイガイガした
‪何(なに)‪？
‪まただ
‪起(お)‪きそう
‪かわいそうに ‪まだ‪体(からだ)‪が‪痛(いた)‪むのね
‪治療(ちりょう)‪をしてあげなきゃ
‪医療(いりょう)‪ブラッドを‪呼(よ)‪ぼう
‪知(し)‪らせなきゃ ‪襲(おそ)‪われる
‪あったぞ
‪ダリウス
‪逃(に)‪げろ！
‪ヤズ ‪行(い)‪くぞ！
‪無事(ぶじ)‪か？
‪もちろん
‪よかった
‪食糧(しょくりょう)‪と‪部品(ぶひん)‪が３‪時間(じかん)‪で‪来(く)‪る
‪帰(かえ)‪れるわ
‪やったぞ！
‪成功(せいこう)‪だ
‪来(こ)‪いよ
‪食(く)‪らえ マンタ‪社(しゃ)‪！
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち)
‪やめて ‪下(さ)‪がりなさい
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪がいるため ‪命令(めいれい)‪を‪無視(むし)
‪ヤバくないか？
‪駆除(くじょ)‪プログラムを‪遂行(すいこう)
‪みんな ‪逃(に)‪げて！
‪左(ひだり)‪に‪行(い)‪けば‪仕切(しき)‪りがある
‪仕切(しき)‪りは ‪向(む)‪こうにもあるから…
‪危(あぶ)‪ない！
‪散(ち)‪れ！
‪私(わたし)‪を‪見(み)‪ててね
‪急(いそ)‪いで
‪これで しばらく‪安心(あんしん)‪ね
‪そんな！
‪ヤツらを‪嫌(きら)‪いになりそう
‪今(いま)‪さら？
‪どうすれば‪逃(に)‪げ‪切(き)‪れるの？
‪考(かんが)‪えがある ‪先(さき)‪に‪行(い)‪って
‪いいから ‪早(はや)‪く！
‪おーい ‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪だよ
‪ここは？
‪すごく‪寒(さむ)‪い
‪こんな‪所(ところ)‪に‪飛行機(ひこうき)‪が？
‪このエリアの‪先(さき)‪に‪来(く)‪るの
‪寒(さむ)‪いけど ここなら ‪私(わたし)‪たちしかいない
‪安心(あんしん)‪でしょ？
‪ヌブラルよりブッ‪飛(と)‪んでるね
‪薄着(うすぎ)‪してきちゃった
‪俺(おれ)‪もだよ ‪カゼだっていうのに…
‪いや カゼじゃないぜ ‪“‪風(かぜ)‪”が‪強(つよ)‪いだけだ
‪ヘッチャラよ ‪雪(ゆき)‪を‪見(み)‪るの‪初(はじ)‪めてなの
‪とってもきれい
‪マンタ‪社(しゃ)‪の‪雪(ゆき)‪だからね
‪きれいだけど‪凍(こご)‪えちゃうよ
‪安心(あんしん)‪して コレがある
‪この‪速(はや)‪さなら ‪飛行機(ひこうき)‪に‪間(ま)‪に‪合(あ)‪う
‪エアコンはこれで‪最大(さいだい)‪か？
‪常夏(とこなつ)‪でも‪思(おも)‪い‪浮(う)‪かべて
‪ねえ ヤズ
‪どこでポーカーを？
‪ママに‪教(おそ)‪わったの ‪雨(あめ)‪の‪日(ひ)‪に よくやった
‪もうすぐ‪会(あ)‪えるからね
‪ヤズ どうしたの？
‪私(わたし)‪… その…
‪ちょっと‪車酔(くるまよ)‪いしただけ
‪ヘンだよね
‪ヘンじゃないさ
‪あれは？
‪ピアス？
‪何(なん)‪だか‪知(し)‪らないけど
‪“こんな‪所(ところ)‪はイヤ”って‪感(かん)‪じ
‪ピアス ここで‪何(なに)‪を？
‪トゲトゲした‪恐竜(きょうりゅう)‪が ‪目(め)‪の‪前(まえ)‪にいる
‪ケントロサウルスは‪草食(そうしょく)‪だ
‪トゲは‪防御(ぼうぎょ)‪のため
‪ピアス しっかり！
‪ひどい‪低体温症(ていたいおんしょう)‪ね ‪どこかに‪移(うつ)‪さないと
‪死(し)‪んでしまう
‪でも １‪時間後(じかんご)‪には ‪飛行機(ひこうき)‪が‪来(く)‪る
‪確(たし)‪かにそうね
‪あなたたちだけで‪行(い)‪って
‪私(わたし)‪はピアスを‪元(もと)‪の‪場所(ばしょ)‪に‪戻(もど)‪す
‪１人(ひとり)‪で‪運(はこ)‪べる‪大(おお)‪きさじゃない
‪何人(なんにん)‪か‪先(さき)‪に‪行(い)‪って ‪飛行機(ひこうき)‪を‪待(ま)‪たせれば？
‪ピアスを‪運(はこ)‪ぶには ‪車(くるま)‪が２‪台(だい)‪ ‪要(い)‪る
‪みんなで‪残(のこ)‪って‪助(たす)‪けよう
‪手伝(てつだ)‪います
‪そうね マンタ‪社(しゃ)‪から ‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪守(まも)‪ろう
‪ああ これがもし ‪バンピーだと‪思(おも)‪うと…
‪正直(しょうじき)‪に‪言(い)‪えば うんざりだし ‪寒(さむ)‪くて つらいけど‪⸺
‪見捨(みす)‪てはしない
‪やりましょう
‪がんばれ ピアス
‪どう？
‪乗(の)‪り‪心地(ごこち)‪は‪悪(わる)‪そうだけど‪⸺
‪おとなしくしてる
‪飛行機(ひこうき)‪が‪来(き)‪た
〝マンタ社(しゃ) 〞
‪何(なん)‪なの？
〝マンタ社(しゃ) 〞
‪ブラッドだ
‪直(ただ)‪ちに‪中断(ちゅうだん)‪せよ
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち)
‪正面(しょうめん)‪が‪仕切(しき)‪りよ
‪もっと‪速(はや)‪く‪動(うご)‪いて
‪湖(みずうみ)‪の‪上(うえ)‪だ
‪氷(こおり)‪は‪厚(あつ)‪いのか？
‪もうダメ
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪…
‪やった！
‪助(たす)‪かったぞ
‪みんな ‪無事(ぶじ)‪みたいね
‪これで‪体(からだ)‪も‪温(あたた)‪まる
‪さあ ‪飛行機(ひこうき)‪へ‪急(いそ)‪いで
‪またいつか ‪博士(はかせ)
‪お‪元気(げんき)‪で
‪がんばって
‪ありがとう
‪どんな‪悩(なや)‪みか‪知(し)‪らないけど ‪友達(ともだち)‪を‪頼(たよ)‪りなさい
‪打(う)‪ち‪明(あ)‪けてみて
‪ダメだよ ‪待(ま)‪って！
‪こっちに‪戻(もど)‪ってきて
‪置(お)‪いてかないでよ
‪ちくしょう
‪最悪(さいあく)‪だわ
‪顔(かお)‪を‪上(あ)‪げよう ‪正(ただ)‪しいことをしたんだ
‪だろう？
‪ダリウス
‪メイの‪所(ところ)‪に‪戻(もど)‪ろう
‪ほらね カゼだった
‪分(わ)‪かったよ ‪カゼぎみなのは‪認(みと)‪める
‪吹雪(ふぶき)‪の‪中(なか)‪にいたら ‪もっと‪悪(わる)‪くなったんだ
‪ヤズ どうしたの？
‪サミー ‪私(わたし)‪はもうダメ
‪怖(こわ)‪い‪夢(ゆめ)‪を‪見(み)‪るの
‪ヌブラルを‪離(はな)‪れれば ‪よくなると‪思(おも)‪ったけど‪⸺
‪ここでも また‪襲(おそ)‪われてる
‪恐竜(きょうりゅう)‪に‪加(くわ)‪えてロボットまで
‪かわいそうに
‪もし うちに‪帰(かえ)‪れても‪⸺
‪普通(ふつう)‪の‪生活(せいかつ)‪なんてできない
‪悪夢(あくむ)‪なら‪私(わたし)‪だって よく‪見(み)‪る
‪ディモルフォドンに ‪にらまれる‪夢(ゆめ)‪を
‪殺(ころ)‪されるかと‪思(おも)‪った
‪私(わたし)‪のは ‪火(ひ)‪を‪噴(ふ)‪くコンピー
‪しかも ‪思考(しこう)‪を‪読(よ)‪んでくる
‪俺(おれ)‪は スコーピオスと ‪座席(ざせき)‪のひじ‪掛(か)‪けの‪取(と)‪り‪合(あ)‪い
‪ピアスを‪救(すく)‪ったのは ‪正(ただ)‪しかった
‪でも ‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪助(たす)‪けて ‪遅(おく)‪れたせいで‪⸺
‪うちに‪帰(かえ)‪るチャンスを ‪また‪逃(のが)‪した
‪もう‪疲(つか)‪れたよ
‪ママに‪会(あ)‪いたい
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち)
‪僕(ぼく)‪だよ ‪無能(むのう)‪ロボットめ
‪無許可(むきょか)‪に‪見(み)‪えるか？
‪いいえ
‪なら これを‪運(はこ)‪べ
‪主人(しゅじん)‪に‪荷物(にもつ)‪を‪運(はこ)‪ばせるな
‪“‪針山(はりやま)‪サウルス”が ‪消(き)‪えたのは いつだ？
‪不明(ふめい)‪です
‪ケントロサウルスの ‪監視(かんし)‪ドロイドは‪⸺
‪音信不通(おんしんふつう)‪です
‪じゃあ ブラッドも‪恐竜(きょうりゅう)‪も ‪失(うしな)‪ったって‪言(い)‪うのか？
‪日本語字幕 堀池 明