A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Mae, kérem, segítsen!
- Igen? - A full veri a pókert?
Nem. Sajnálom, Kenji, de ilyen nincs, és nem is lesz.
Ejnye!
Bingó!
Nem akarom elrontani a partit,
de ha hozna valaki gesztenyét az erdőből,
készítenék egy fain levest.
Én hozok. Kezdem unni, hogy folyton nyerek.
Hűha!
- Nagyon megy! - Úgy tudtam!
Hát ez?
Hogy került ez ide?
Hiányzol, anya.
Jól vagy, drága?
Tessék? Igen, jól.
Hangosan ziháltál,
leejtetted a tabletem, majd felriadtál.
- Elnézést! - Ugyan!
Értékelem, hogy ügyelsz a BRAD-okra,
de pihenned is kéne, mint a barátaidnak.
Igen. Sok mindenen mentünk át.
De inkább fent maradnék, ha szabad.
Te vagy a főnök!
Kivéve, mikor nekem segítesz. Akkor én vagyok az.
Kérném a Petri-csészét.
Jaj!
Jaj, ne, ez nem stimmel!
Nagyon nem stimmel.
Oké, a tápanyagminták alapos vizsgálatakor
veszélyesen sok receptorblokkolót találtam,
és mellékvese-adalékanyagokat is.
Ettől válhattak vérszomjasabbá az állatok,
akik ezt fogyasztották.
Miről beszél ez?
Belepiszkáltak a T.-rex-eledelbe.
Így agresszívabbá teszik őket,
és kiiktatják a fájdalomérzetüket.
A gonosz Mantah Corp!
- Miért tennének ilyet? - Fogalmam sincs.
De nagyon fontos, hogy kijuttassunk titeket a szigetről.
Nincs ellenvetésem.
Jól érzed magad?
Mint mindig.
Csak kaparja valami a torkomat.
Remek! Megint próbálunk kijutni egy szigetről.
Van valakinek ötlete?
A szállítmányozó gép! Kéthetente jön.
De a következő csak tíz nap múlva jön.
Nem várhatunk addig.
Talán nem is kell.
Elérhetjük, hogy előbb jöjjön?
Gondolom, vészhelyzet esetén előbb jönne.
Ha a dinók nem ennék azt az ételt,
a Mantah Corp észrevenné, igaz?
Két legyet is üthetünk egy csapásra:
elintézzük a kaját, és elérjük, hogy előbb jöjjön a gép!
Pillanat! Tehát csak úgy elérjük, hogy előbb jöjjön a gép?
És közben megússzuk, hogy megegyenek a dinók, és megrázzanak a gyilkos robotok?
Aztán simán felosonunk a fedélzetre,
és reméljük, hogy a Mantah nem vesz észre hat gyereket,
míg haza nem érünk?
Igen.
Hát legyen!
Jó. Csak ki kell dolgoznunk egy biztos tervet.
Adjatok egy percet, biztos kitalálok valamit!
Mae! Van egy ötletem, ami beválhat. Mondom, mi legyen:
Várunk, amíg a T.-rexek elalszanak.
Mae, Ben és Yaz figyeli őket, hogy ne legyenek útban.
Amint felébrednek, ti figyelmeztet...
Kihagyhatnám a dinófigyelést?
De te vagy a leggyorsabb.
Tudom, a legesleggyorsabb.
De sokáig voltam fent az éjjel, és rám férne
egy kis pihenés.
Nem gond, átveszem a helyed.
Megfáztál?
Nem szeretném elkapni.
Beteg? Hogy én? Kizárt!
Totál jól vagyok. Mint mindig.
Oké.
Kenji figyeli a T.-rexeket.
Addig Brooklynn és Sammy kidobja a módosított eledelt.
Végezetül pedig Yaz és én leállítjuk az etetőt,
így a Mantah remélhetőleg elküldi a gépet,
hogy a BRAD-ok megjavíthassák.
Mae mintha azt mondta volna, hogy van egy kapcsolótábla.
Itt lesz valahol. Keresd!
A QEEG-jük szerint...
Az meg mi?
Agyi térkép. Nézzétek!
Könnyed, de nyugodt, kettes fázisú alvás.
Egy pisszenést se!
- Felébreszted őket! - Kapart a torkom. Nem fordul elő többet.
- Mi az? - Megint kapar a torkom.
Felébrednek!
Jaj, ne! Szegények, még mindig fáj nekik!
Orvosi kezelést kellett volna kapniuk.
Kérvényezek egy orvosi BRAD-ot.
Szóljunk a többieknek! Könnyű célpontok!
Megtaláltam!
Használd ezt, Darius!
Futás!
Yaz, mozgás!
Mindenki jól van?
Naná!
Bevált a terv!
Három óra múlva jön a gép. Eledelt és alkatrészeket hoz.
- Közel a hazatérés. - Ez az!
- Pacsi! - Gyere csak ide!
Ezt nektek, Mantah Corp!
Nem engedélyezett életformák.
Elég! Vissza!
Felülírva nem engedélyezett életformák jelenléte miatt.
Ez nem hangzik jól.
Megsemmisítési protokoll indítása.
Futás, gyerekek!
Balra!
Épp előttünk van a légzsilip.
Van a közelben egy másik.
- Csak az a gubanc... - Vigyázat!
Szétszóródni!
Engem figyeljetek!
Gyorsan!
Oké, ez lelassítja őket.
Tévedtem.
- Kezdem utálni őket. - Csak kezdi?
Hogyan rázzuk le a BRAD-okat?
Van egy ötletem! Menjetek előre!
Bízzatok bennem, menjetek!
Hahó! Nem engedélyezett életforma vagyok!
Miért van itt ilyen
hideg?
Azt hittem, erre lesz a gép.
Igen, amint átjutottunk ezen a területen.
Hideg, de rajtunk kívül nincs itt semmi.
Biztonságban leszünk.
Azt hittem, a Nublart már semmi se tudja überelni.
Nem ehhez öltöztem.
Egyikünk sem. És nem segít a megfázásomon.
Mármint a miénken.
Mind megfázunk! Emiatt!
Kit érdekel? Még sosem láttam havat!
De gyönyörű!
Ugye tudod, hogy ez Mantah Corp-hó?
Igen. Gyönyörű, vagy sem, nem sokáig bírjuk itt.
De igen. Ezekkel.
Oké, így talán el is érjük a gépet.
Biztos feltekerted a fűtést?
Nyugi! Gondolj egy meleg helyre!
Amúgy, Yaz,
ki tanított meg így pókerezni?
Anya.
A kedvenc elfoglaltságunk volt az esős napokon.
Nemsokára látni fogod őt.
Yaz, mi az, drága?
Hát...
Csak egy kis autós rosszullét.
Furcsa, nem?
Annyira nem furcsa.
De az igen.
Pierce?
Nem tudom, mi az,
de az tuti, hogy nem akar itt lenni.
Pierce, mit keresel itt?
Egy nagy tüskés dinó áll előttünk, igaz?
Kentrosaurus. Növényevők. A tüskék főként a védekezést szolgálják.
Ne! Pierce!
Meg fog fagyni. El kell vinnem innen,
különben meghal.
Na és a gép? Egy órán belül itt lesz.
Yaznek igaza van.
Vigyétek a hójárókat, és menjetek!
Én visszaviszem valahogy Pierce-t a sivatagos területre.
Nem tud elcipelni egy majdnem 2000 kilós dinót.
És ha páran feltartanánk a gépet,
míg a többiek itt segítenek?
Ez nagy dinó, nem elég hozzá egy hójáró.
Ha meg akarjuk menteni, mindenkinek segítenie kell.
Benne vagyunk.
Nem hagyom, hogy egy újabb lényt bántson a Mantah Corp!
Igen, ha Bütyökkel történne ilyesmi...
Bár már egy másik sziget sarkvidéki területén fagyoskodunk,
még a Krétakori tábor vagyunk.
Segítünk, doki.
Tarts ki, Pierce!
Hogy van?
Biztos nem így kéne szállítani,
de tartja magát, akár egy bajnok.
Itt a szállítmányozó.
Mi ez?
Egy BRAD!
Azonnal állítsa le a műveletet!
Nem engedélyezett életformák.
Előttünk van a légzsilip!
Gyerünk! Gyorsabban egy kicsit!
Egy befagyott tavon vagyunk!
És mennyire fagyott?
Nem fog sikerülni.
Gyerünk!
Lebukni!
Nem engedélyezett életformák.
- Igen! - Ez az!
Sikerült!
- Mindenki jól van? - Szép volt!
Jól lesz, amint felmelegszik.
Menjünk, el kell érnünk a gépet!
Hiányozni fog, dr. Mae.
Minden jót!
- Igen! - Ön egy ász.
- Viszlát! - Köszönünk mindent.
Nem tudom, mi bánt téged, drága,
de a barátaid biztos tudnak segíteni,
ha beszélsz velük.
- Ne! Várj! - Vissza! Ne!
- Hékás! - Ne!
- Vissza!
Hogy a ménkűbe!
Ez gáz!
Tudom, nem ezt akartuk,
de helyesen cselekedtünk.
Igaz?
Darius...
Nézzünk rá Maere!
Úgy tudtam! Kezdesz megbetegedni.
Na jó, lehet, hogy elkaptam valami kis betegséget.
És nem mondhatnám, hogy jót tett az utazás a havas csodaföldön.
Yaz, jól vagy?
Nem vagyok jól, Sammy.
Rémálmaim vannak.
Azt hittem, hogy a Nublar után rendbe jövök.
De még mindig üldöznek minket.
Ráadásul robotok, mintha a dinók nem lennének bőven elegek.
Jaj, Yaz!
Még ha haza is térek valaha,
félek, sose leszek már normális.
Nem vagy egyedül. Nekem is vannak rémálmaim.
Nehéz elfeledni a Dimorphodon látványát.
Már a neve is nagyon durva.
Az én rémálmaim tűzokádó Compykról szólnak,
akik gondolatolvasásra is képesek.
Én meg a középső ülésen ragadok egy repülőn,
ahol egy Scorpiosszal küzdök a karfáért.
Értem, hogy Pierce megmentése helyes volt,
de a dinómentés miatt
nem tudtunk hazajutni! És nem ez az első eset!
Kimerültem! És hiányzik anya.
Nem engedélyezett életforma.
Én vagyok az, te marha!
Nem engedélyezett életformának nézek ki?
- Negatív. - Akkor fogd ezt!
Nem azért építettelek, hogy én cipeljem a bőröndöm!
Na és mikor lesz annyi a járkáló tűpárnának a sarkvidéken?
Ismeretlen.
A Kentrosaurust figyelő biorobotikus android offline-ra kapcsolt,
és nem válaszol.
Azt mondod, hogy elvesztettünk egy BRAD-ot és egy dinoszauruszt?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta