1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
{\an8}‫מיי, אני זקוק לעזרתך.

4
00:01:06,484 --> 00:01:09,987
{\an8}‫כן?
‫-האם שלישייה וזוג מנצחים רביעייה?

5
00:01:10,571 --> 00:01:13,825
{\an8}‫לא. מצטערת, קנג'. לא היום, ולא אף פעם.

6
00:01:13,908 --> 00:01:14,826
{\an8}‫בחיי!

7
00:01:15,660 --> 00:01:16,744
{\an8}‫בום!

8
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
{\an8}‫איני רוצה להפריע לכל הכיף,

9
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
{\an8}‫אבל אם מישהו רוצה ללקט כמה ערמונים מהיער,

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
{\an8}‫אני מכינה מרק די מטורף.

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,383
‫אני אלך. נעשה די משעמם לנצח אותם.

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
‫נו, באמת!

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
‫הבחורה בשוונג!
‫-ידעתי.

14
00:01:45,857 --> 00:01:47,066
‫מה?

15
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
‫איך זה הגיע לכאן?

16
00:01:59,412 --> 00:02:00,955
‫אני מתגעגעת אלייך, אימא.

17
00:02:27,023 --> 00:02:28,065
‫את בסדר, אהובה?

18
00:02:28,149 --> 00:02:31,194
‫מה? אה, כן. אני בסדר.

19
00:02:33,196 --> 00:02:35,031
‫אני שואלת כי התנשפת בקול רם,

20
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
‫הפלת את הטאבלט לרצפה והתעוררת בבהלה.

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,161
‫מצטערת.
‫-לא, תראי,

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
‫אני מעריכה את זה ששמת עין על הברא"דים,

23
00:02:42,580 --> 00:02:45,041
‫אבל את צריכה לנוח, כמו חברייך שם.

24
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‫כן. עברנו הרבה.

25
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
‫אבל הייתי מעדיפה להישאר ערה, אם זה בסדר.

26
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
‫את הבוס.

27
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
‫חוץ מאשר כשאת מסייעת לי,
‫אז, מן הסתם, אני הבוס.

28
00:03:03,142 --> 00:03:04,810
‫העבירי לי את צלחת הפטרי.

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
‫הו, בחיי…

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
‫אוי, לא. זה רע.

31
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
‫מאוד, מאוד רע.

32
00:03:28,501 --> 00:03:31,837
‫טוב, אחרי ניתוח זהיר
‫של דגימות החומר במזון,

33
00:03:31,921 --> 00:03:34,966
‫גיליתי רמות מדאיגות ביותר
‫של מפריעי קולטנים,

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,801
‫ותוספי הורמונים מיותרת הכליה.

35
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
‫זה בטח הגורם למצב הלוחמני המוגבר של החיות

36
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
‫שבלעו אותם.

37
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
‫בן אדם, על מה לעזאזל היא מדברת?

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‫התעסקו עם האוכל של הטי־רקסיות.

39
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
‫התוספים עושים את הדינוזאורים
‫אגרסיביים יותר,

40
00:03:48,729 --> 00:03:51,190
‫ומדכאים את יכולתם להרגיש כאב.

41
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
‫תאגיד מאנטה הוא הכי גרוע.

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
‫למה שהם יעשו את זה?
‫-אין לי מושג.

43
00:03:55,695 --> 00:03:59,115
‫אבל נראה לי שחשוב מתמיד להוציא אתכם מהאי.

44
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
‫אין לי ויכוח עם זה.

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
‫אתה מרגיש בסדר?

46
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
‫תמיד.

47
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
‫רק נתקע לי משהו בגרון.

48
00:04:09,166 --> 00:04:12,003
‫נהדר. מנסים לצאת מעוד אי.

49
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
‫יש רעיונות?

50
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
‫מטוס האספקה! הוא מגיע כל שבועיים.

51
00:04:17,842 --> 00:04:20,845
‫אבל המטוס הבא אמור להגיע
‫רק בעוד עשרה ימים.

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
‫איננו יכולים לחכות עד אז.

53
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
‫אולי אנחנו לא חייבים.

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
‫יש דרך לגרום למטוס להגיע קודם?

55
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
‫טוב… כלומר, אני מניחה שהוא יגיע
‫אם יהיה מדובר במקרה חירום.

56
00:04:30,730 --> 00:04:34,150
‫אם נמנע מהדינוזאורים
‫לאכול את האוכל הדפוק הזה,

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
‫תאגיד מאנטה יבחין בזה, נכון?

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,571
‫אולי נוכל לתפוס שתי ציפורים במכה אחת.

59
00:04:38,654 --> 00:04:42,158
‫ניפטר מהמזון שעבר שינוי,
‫ונגרום למטוס האספקה להגיע קודם!

60
00:04:42,241 --> 00:04:46,829
‫רק רגע. אז פשוט נגרום למטוס האספקה הזה
‫להגיע איכשהו,

61
00:04:46,912 --> 00:04:52,251
‫תוך שכל הזמן הזה נימנע מלהיאכל ע"י
‫דינוזאורים או להתחשמל ע"י רובוטים רצחניים,

62
00:04:52,335 --> 00:04:54,545
‫ואז פשוט נתגנב פנימה,

63
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
‫ונקווה שתאגיד מאנטה
‫לא יבחין בשישה ילדים על המטוס

64
00:04:57,590 --> 00:04:59,091
‫עד שנחזור הביתה?

65
00:05:00,843 --> 00:05:01,761
‫כן.

66
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
‫שיהיה מטוס אספקה, אם כך.

67
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
‫כן. אנו רק צריכים תוכנית מוצקה ומפורטת.

68
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
‫תנו לי דקה, אני בטוחה שאחשוב על משהו.

69
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
‫מיי? יש לי רעיון שעשוי לעבוד. כך זה יתבצע.

70
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
‫קודם כול, נחכה עד שהטי־רקסיות ילכו לישון.

71
00:05:25,242 --> 00:05:29,080
‫מיי, בן ויאז יפקחו עליהן עין,
‫ויוודאו שהן יישארו ישנות.

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
‫ברגע שהן יתעוררו, אתם תודיעו…

73
00:05:33,584 --> 00:05:35,461
‫אוכל לא להיות בתורנות דינוזאורים?

74
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
‫אבל את הכי מהירה.

75
00:05:38,881 --> 00:05:41,300
‫אני יודעת. כאילו, בהרבה.

76
00:05:41,383 --> 00:05:45,387
‫אבל נשארתי ערה עד מאוחר אתמול בלילה,
‫ולא הייתי מתנגדת ל…

77
00:05:45,471 --> 00:05:46,388
‫הפסקה.

78
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
‫אין בעיה. אני אהיה ב"צוות דינוזאורים".

79
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
‫אתה מצונן?

80
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‫הדבר האחרון שאני צריכה הוא לחלות.

81
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
‫אני? חולה? אין מצב!

82
00:05:59,235 --> 00:06:01,987
‫אני מאה אחוז, כל יום, כל היום.

83
00:06:02,822 --> 00:06:03,906
‫בסדר.

84
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
‫אז קנג'י יפקח עין על הטי־רקסיות.

85
00:06:07,576 --> 00:06:11,038
‫בינתיים, ברוקלין וסאמי ייפטרו
‫ממזון הטי־רקסיות שעבר שינוי.

86
00:06:17,461 --> 00:06:21,006
‫לבסוף,
‫יאז ואני נגיע ונשבית את עמדת ההאכלה,

87
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
‫מה שיגרום לתאגיד מאנטה
‫לשלוח את מטוס האספקה,

88
00:06:24,802 --> 00:06:26,720
‫כדי שהברא"דים יוכלו לתקן אותה.

89
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
‫חשבתי שמיי אמרה שיש איזה ארון חשמל באזור.

90
00:06:31,892 --> 00:06:34,145
‫זה חייב להיות כאן איפשהו. תמשיכי לחפש.

91
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
‫לפי האלקטרואנצפלוגרפיה שלהם, הם…

92
00:06:39,900 --> 00:06:41,443
‫המה שלהם?

93
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
‫מיפוי של המוחות שלהן, כן? הינה, תראו.

94
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
‫הם בשינת "שלב שתיים", קלה אך רגועה.

95
00:06:49,201 --> 00:06:51,871
‫אנו רק צריכים לדאוג להיות שקטים במיוחד.

96
00:06:56,709 --> 00:07:00,713
‫ששש! אתה תעיר אותן!
‫-משהו דגדג אותי! זה לא יקרה שוב.

97
00:07:06,302 --> 00:07:08,470
‫מה?
‫-זה קורה שוב.

98
00:07:16,812 --> 00:07:18,022
‫הן מתעוררות!

99
00:07:20,816 --> 00:07:25,237
‫אוי, לא! מסכנות, הן עדיין פצועות.

100
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
‫הן כבר היו אמורות לקבל טיפול רפואי.

101
00:07:31,327 --> 00:07:33,829
‫תנו לי להזין בקשה שיגיע ברא"ד רפואי.

102
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
‫עלינו לספר לאחרים. הם יהיו מטרות נייחות!

103
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
‫מצאתי!

104
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
‫דריוס, תשתמש בזה.

105
00:08:00,523 --> 00:08:01,398
‫זמן ללכת!

106
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
‫יאז, תתחילי לזוז!

107
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
‫כולם בסדר?

108
00:08:37,268 --> 00:08:38,143
‫הו, כן.

109
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
‫זה עבד!

110
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
‫המטוס יגיע לכאן בעוד שלוש שעות,
‫עם מזון חדש וחלקי חילוף.

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,990
‫אתם כמעט בבית.
‫-הו, כן!

112
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
‫למעלה.
‫-בוא הנה.

113
00:08:53,909 --> 00:08:55,828
‫קחו את זה, תאגיד מאנטה!

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
‫צורות חיים בלתי מורשות אותרו.

115
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
‫עצור! חדל!

116
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
‫מעקף פיקוד, בשל צורות חיים בלתי מורשות.

117
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
‫זה לא נשמע טוב.

118
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
‫מתחיל נוהל חיסול.

119
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
‫רוצו! כולם, רוצו!

120
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
‫היצמדו לשמאל!

121
00:09:22,605 --> 00:09:25,232
‫מנעל האוויר של מטוס האספקה נמצא מלפנים.

122
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
‫יש עוד מנעל אוויר לא רחוק מכאן.

123
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
‫האתגר היחיד הוא…
‫-זהירות!

124
00:09:48,297 --> 00:09:49,173
‫תתפצלו!

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
‫פשוט תמשיכו להסתכל עליי!

126
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
‫מהר!

127
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
‫טוב, זה אמור לעכב אותם.

128
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
‫או שלא.

129
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
‫אני ממש מתחילה לשנוא את החבר'ה האלה.
‫-מתחילה?

130
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
‫איך נמנע מהברא"דים לעקוב אחרינו?

131
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
‫יש לי רעיון! תמשיכו קדימה בלעדיי!

132
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
‫סמכו עליי. קדימה!

133
00:11:07,084 --> 00:11:10,129
‫היי! יש כאן צורת חיים בלתי מורשית!

134
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
‫למה כל כך…

135
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
‫קר?

136
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
‫חשבתי שאמרת שזו הדרך אל המטוס.

137
00:11:39,491 --> 00:11:42,035
‫נכון. אחרי שנעבור את בית הגידול הזה.

138
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
‫הוא קר, אבל עדיין אין בו חיות, חוץ מאיתנו.

139
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
‫אנחנו נהיה בטוחים.

140
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
‫ואני חשבתי
‫שנובלר הוא המקום הכי הזוי שאראה.

141
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
‫אני בהחלט לא לבוש לזה.

142
00:11:55,299 --> 00:11:59,511
‫אף אחד מאיתנו לא לבוש לזה.
‫וזה בהחלט לא עוזר להתקררות שלי.

143
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
‫כלומר, להתקררות שלנו.

144
00:12:02,514 --> 00:12:05,726
‫אנחנו… לכולנו קר. בגלל זה!

145
00:12:06,310 --> 00:12:10,063
‫למי אכפת? מעולם אפילו לא ראיתי שלג בעבר!

146
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
‫זה כל כך יפה.

147
00:12:12,316 --> 00:12:14,943
‫את מבינה שזה השלג של תאגיד מאנטה, נכון?

148
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
‫כן. יפה או לא, אף אחד מאיתנו
‫לא יחזיק מעמד הרבה זמן כאן בחוץ.

149
00:12:22,493 --> 00:12:24,912
‫כן, אנחנו כן. יש לנו את אלה.

150
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
‫בסדר. בקצב הזה,
‫אולי באמת נספיק להגיע למטוס הזה.

151
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
‫את בטוחה שהחימום מוגבר עד הסוף?

152
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
‫פשוט תירגע ותחשוב על מקום חם.

153
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
‫אז, יאז…

154
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
‫מי לימד אותך לשחק פוקר ככה?

155
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
‫אימא שלי.

156
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
‫זו הייתה הפעילות האהובה עלינו
‫בימים גשומים.

157
00:12:57,069 --> 00:12:59,404
‫טוב, את תראי אותה בקרוב מאוד.

158
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
‫יאז, מה קרה, אהובה?

159
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
‫אני…

160
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
‫רק… הרגשתי קצת בחילה מהנסיעה.

161
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
‫מוזר, נכון?

162
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
‫לא כל כך מוזר.

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
‫אבל זה כן.

164
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
‫פירס?

165
00:13:42,155 --> 00:13:43,407
‫אני לא יודע מה הוא,

166
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
‫אבל אני די בטוח שהוא לא רוצה להיות כאן.

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
‫פירס, מה אתה עושה פה?

168
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
‫באמת עומד מולנו דינוזאור ענק ודוקרני,
‫נכון?

169
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
‫זה קנטרוזאורוס. הם אוכלי עשב.
‫הדוקרנים נועדו בעיקר להגנה.

170
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
‫לא! פירס!

171
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
‫הוא נכנס להלם היפותרמי.
‫אני חייבת להוציא אותו מכאן איכשהו…

172
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
‫או שהוא ימות.

173
00:14:26,909 --> 00:14:30,203
‫מה לגבי מטוס האספקה?
‫הוא יהיה פה בעוד פחות משעה.

174
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
‫יאז צודקת.

175
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
‫ילדים, קחו את רכבי השלג ותמשיכו.

176
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
‫אמצא דרך להחזיר את פירס
‫לבית הגידול המדברי שאליו הוא שייך.

177
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
‫אינך יכולה להזיז לבדך
‫דינוזאור במשקל שני טון.

178
00:14:40,589 --> 00:14:42,883
‫מה אם כמה מאיתנו יעכבו את המטוס,

179
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
‫והשאר יישארו לעזור?

180
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
‫הדרך היחידה להזיז דינוזאור כזה
‫היא עם שני הרכבים.

181
00:14:48,764 --> 00:14:51,808
‫כדי להציל אותו, כולנו חייבים לעזור.

182
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
‫אנחנו בפנים.

183
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
‫בטח. לא אתן לתאגיד מאנטה
‫לפגוע ביצור אחד נוסף.

184
00:15:03,028 --> 00:15:06,281
‫כן. אם משהו כזה היה קורה לבאמפי…

185
00:15:07,157 --> 00:15:12,245
‫אנחנו אולי על עוד אי דינוזאורים מוזר,
‫וקופא לנו התחת בבית גידול ארקטי,

186
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
‫אך אנו עדיין "מחנה הקרטיקון".

187
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
‫אנחנו איתך, דוקטור.

188
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
‫תחזיק מעמד, פירס.

189
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
‫מה שלומו?

190
00:16:11,847 --> 00:16:14,474
‫אני די בטוח
‫שזו לא צורת הנסיעה המועדפת עליו,

191
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
‫אבל הוא מחזיק מעמד כמו אלוף.

192
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
‫מטוס האספקה כאן.

193
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
‫- תאגיד מאנטה -

194
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
‫מה?

195
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
‫ברא"ד!

196
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
‫הפסיקו את הפעולה מייד.

197
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‫- תאגיד מאנטה -

198
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
‫צורות חיים בלתי מורשות.

199
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
‫מנעל האוויר נמצא מלפנים!

200
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
‫קדימה. רק קצת יותר מהר.

201
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
‫אנחנו על אגם קפוא!

202
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
‫עד כמה הוא קפוא בדיוק?

203
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
‫לא נצליח.

204
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
‫קדימה!

205
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
‫תתכופפו!

206
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
‫צורות חיים בלתי מורשות.

207
00:18:24,312 --> 00:18:25,564
‫כן!
‫-כן!

208
00:18:25,647 --> 00:18:27,065
‫שרדנו!

209
00:18:29,067 --> 00:18:31,736
‫הו, כולם בסדר?
‫-כל הכבוד.

210
00:18:47,460 --> 00:18:49,421
‫הוא יהיה בסדר ברגע שהוא יתחמם.

211
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
‫עכשיו צאו מפה! יש לכם טיסה לעלות עליה.

212
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
‫נתגעגע אלייך, דוקטור מיי.

213
00:18:58,013 --> 00:18:58,889
‫שמרי על עצמך.

214
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
‫בהצלחה!
‫-אין כמוך.

215
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
‫להתראות, מיי.
‫-תודה על הכול.

216
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
‫יקירתי, איני יודעת מה מטריד אותך,

217
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
‫אבל אני כן יודעת שחברייך יוכלו לעזור…

218
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
‫אם תדברי איתם.

219
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
‫לא! היי, חכה!
‫-תחזור! לא!

220
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
‫היי!
‫-לא!

221
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
‫לא!
‫-תחזור!

222
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
‫לעזאזל!

223
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
‫זה מבאס.

224
00:19:48,563 --> 00:19:50,774
‫תראו, אני יודע שזה לא מה שרצינו,

225
00:19:50,857 --> 00:19:52,609
‫אבל עשינו את הדבר הנכון.

226
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
‫נכון?

227
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
‫דריוס…

228
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
‫בוא נבדוק מה שלום מיי.

229
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
‫ידעתי. אתה כן נעשה חולה.

230
00:20:13,713 --> 00:20:17,801
‫בסדר. אולי נדבקתי במשהו.

231
00:20:17,884 --> 00:20:21,846
‫וההרפתקה שלנו בארץ הפלאות החורפית
‫לא בדיוק עזרה.

232
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
‫יאז, את בסדר?

233
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
‫לא, סאמי. אני לא.

234
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
‫יש לי סיוטים כל הזמן.

235
00:20:35,110 --> 00:20:39,864
‫חשבתי שהכול יהיה בסדר אם פשוט נצא מנובלר.

236
00:20:40,448 --> 00:20:43,410
‫אבל הינה אנחנו, עדיין ניצודים.

237
00:20:43,493 --> 00:20:46,788
‫ע"' רובוטים עכשיו,
‫כאילו… שלא הספיקו לנו דינוזאורים.

238
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
‫הו, יאז…

239
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
‫אפילו אם אגיע הביתה יום אחד,

240
00:20:52,210 --> 00:20:55,255
‫אני מפחדת שלעולם לא ארגיש נורמלית שוב.

241
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
‫את לא לבד. גם לי יש סיוטים.

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,055
‫ברגע שעומדים מול דימורפודון,
‫קשה לשכוח זאת.

243
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
‫כלומר, אפילו השם שלו מפחיד.

244
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
‫הסיוטים שלי הם בדרך כלל
‫על קומפים יורקי אש,

245
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
‫שגם יכולים לקרוא מחשבות.

246
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
‫הסיוט הכי גרוע שלי
‫הוא לשבת במושב האמצעי במטוס,

247
00:21:15,775 --> 00:21:18,236
‫ולחלוק את משענת היד עם סקורפיוס רקס.

248
00:21:19,738 --> 00:21:23,033
‫אני מבינה שלהציל את פירס
‫היה הדבר הנכון לעשות,

249
00:21:23,116 --> 00:21:26,953
‫אבל עצירה כדי לעזור לדינוזאורים

250
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
‫עלתה לנו בלהגיע הביתה… שוב!

251
00:21:34,836 --> 00:21:39,174
‫אני פשוט עייפה! ואני מתגעגעת לאימא שלי.

252
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
‫אותרה צורת חיים בלתי מורשית.

253
00:22:01,363 --> 00:22:03,740
‫זה אני, אידיוט שכמוך!

254
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
‫אני נראה כמו "צורת חיים בלתי מורשית"?

255
00:22:07,619 --> 00:22:09,954
‫שלילי.
‫-אז קח את זה!

256
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
‫לא בניתי אותך כדי שאסחוב את התיק שלי.

257
00:22:14,167 --> 00:22:17,629
‫אז, כמה זמן עד לקח לכרית הסיכות המהלכת
‫למות באזור הארקטי?

258
00:22:17,712 --> 00:22:18,671
‫לא ידוע.

259
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
‫האנדרואיד הביו־רובוטי
‫שמנטר את הקנטרוזאורוס התנתק מהרשת

260
00:22:22,717 --> 00:22:24,344
‫ואינו מגיב.

261
00:22:24,427 --> 00:22:30,016
‫אתה אומר לי שאיבדנו ברא"ד ודינוזאור?

262
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי