‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫מיי, אני זקוק לעזרתך.
‫כן? ‫-האם שלישייה וזוג מנצחים רביעייה?
‫לא. מצטערת, קנג'. לא היום, ולא אף פעם.
‫בחיי!
‫בום!
‫איני רוצה להפריע לכל הכיף,
‫אבל אם מישהו רוצה ללקט כמה ערמונים מהיער,
‫אני מכינה מרק די מטורף.
‫אני אלך. נעשה די משעמם לנצח אותם.
‫נו, באמת!
‫הבחורה בשוונג! ‫-ידעתי.
‫מה?
‫איך זה הגיע לכאן?
‫אני מתגעגעת אלייך, אימא.
‫את בסדר, אהובה?
‫מה? אה, כן. אני בסדר.
‫אני שואלת כי התנשפת בקול רם,
‫הפלת את הטאבלט לרצפה והתעוררת בבהלה.
‫מצטערת. ‫-לא, תראי,
‫אני מעריכה את זה ששמת עין על הברא"דים,
‫אבל את צריכה לנוח, כמו חברייך שם.
‫כן. עברנו הרבה.
‫אבל הייתי מעדיפה להישאר ערה, אם זה בסדר.
‫את הבוס.
‫חוץ מאשר כשאת מסייעת לי, ‫אז, מן הסתם, אני הבוס.
‫העבירי לי את צלחת הפטרי.
‫הו, בחיי…
‫אוי, לא. זה רע.
‫מאוד, מאוד רע.
‫טוב, אחרי ניתוח זהיר ‫של דגימות החומר במזון,
‫גיליתי רמות מדאיגות ביותר ‫של מפריעי קולטנים,
‫ותוספי הורמונים מיותרת הכליה.
‫זה בטח הגורם למצב הלוחמני המוגבר של החיות
‫שבלעו אותם.
‫בן אדם, על מה לעזאזל היא מדברת?
‫התעסקו עם האוכל של הטי־רקסיות.
‫התוספים עושים את הדינוזאורים ‫אגרסיביים יותר,
‫ומדכאים את יכולתם להרגיש כאב.
‫תאגיד מאנטה הוא הכי גרוע.
‫למה שהם יעשו את זה? ‫-אין לי מושג.
‫אבל נראה לי שחשוב מתמיד להוציא אתכם מהאי.
‫אין לי ויכוח עם זה.
‫אתה מרגיש בסדר?
‫תמיד.
‫רק נתקע לי משהו בגרון.
‫נהדר. מנסים לצאת מעוד אי.
‫יש רעיונות?
‫מטוס האספקה! הוא מגיע כל שבועיים.
‫אבל המטוס הבא אמור להגיע ‫רק בעוד עשרה ימים.
‫איננו יכולים לחכות עד אז.
‫אולי אנחנו לא חייבים.
‫יש דרך לגרום למטוס להגיע קודם?
‫טוב… כלומר, אני מניחה שהוא יגיע ‫אם יהיה מדובר במקרה חירום.
‫אם נמנע מהדינוזאורים ‫לאכול את האוכל הדפוק הזה,
‫תאגיד מאנטה יבחין בזה, נכון?
‫אולי נוכל לתפוס שתי ציפורים במכה אחת.
‫ניפטר מהמזון שעבר שינוי, ‫ונגרום למטוס האספקה להגיע קודם!
‫רק רגע. אז פשוט נגרום למטוס האספקה הזה ‫להגיע איכשהו,
‫תוך שכל הזמן הזה נימנע מלהיאכל ע"י ‫דינוזאורים או להתחשמל ע"י רובוטים רצחניים,
‫ואז פשוט נתגנב פנימה,
‫ונקווה שתאגיד מאנטה ‫לא יבחין בשישה ילדים על המטוס
‫עד שנחזור הביתה?
‫כן.
‫שיהיה מטוס אספקה, אם כך.
‫כן. אנו רק צריכים תוכנית מוצקה ומפורטת.
‫תנו לי דקה, אני בטוחה שאחשוב על משהו.
‫מיי? יש לי רעיון שעשוי לעבוד. כך זה יתבצע.
‫קודם כול, נחכה עד שהטי־רקסיות ילכו לישון.
‫מיי, בן ויאז יפקחו עליהן עין, ‫ויוודאו שהן יישארו ישנות.
‫ברגע שהן יתעוררו, אתם תודיעו…
‫אוכל לא להיות בתורנות דינוזאורים?
‫אבל את הכי מהירה.
‫אני יודעת. כאילו, בהרבה.
‫אבל נשארתי ערה עד מאוחר אתמול בלילה, ‫ולא הייתי מתנגדת ל…
‫הפסקה.
‫אין בעיה. אני אהיה ב"צוות דינוזאורים".
‫אתה מצונן?
‫הדבר האחרון שאני צריכה הוא לחלות.
‫אני? חולה? אין מצב!
‫אני מאה אחוז, כל יום, כל היום.
‫בסדר.
‫אז קנג'י יפקח עין על הטי־רקסיות.
‫בינתיים, ברוקלין וסאמי ייפטרו ‫ממזון הטי־רקסיות שעבר שינוי.
‫לבסוף, ‫יאז ואני נגיע ונשבית את עמדת ההאכלה,
‫מה שיגרום לתאגיד מאנטה ‫לשלוח את מטוס האספקה,
‫כדי שהברא"דים יוכלו לתקן אותה.
‫חשבתי שמיי אמרה שיש איזה ארון חשמל באזור.
‫זה חייב להיות כאן איפשהו. תמשיכי לחפש.
‫לפי האלקטרואנצפלוגרפיה שלהם, הם…
‫המה שלהם?
‫מיפוי של המוחות שלהן, כן? הינה, תראו.
‫הם בשינת "שלב שתיים", קלה אך רגועה.
‫אנו רק צריכים לדאוג להיות שקטים במיוחד.
‫ששש! אתה תעיר אותן! ‫-משהו דגדג אותי! זה לא יקרה שוב.
‫מה? ‫-זה קורה שוב.
‫הן מתעוררות!
‫אוי, לא! מסכנות, הן עדיין פצועות.
‫הן כבר היו אמורות לקבל טיפול רפואי.
‫תנו לי להזין בקשה שיגיע ברא"ד רפואי.
‫עלינו לספר לאחרים. הם יהיו מטרות נייחות!
‫מצאתי!
‫דריוס, תשתמש בזה.
‫זמן ללכת!
‫יאז, תתחילי לזוז!
‫כולם בסדר?
‫הו, כן.
‫זה עבד!
‫המטוס יגיע לכאן בעוד שלוש שעות, ‫עם מזון חדש וחלקי חילוף.
‫אתם כמעט בבית. ‫-הו, כן!
‫למעלה. ‫-בוא הנה.
‫קחו את זה, תאגיד מאנטה!
‫צורות חיים בלתי מורשות אותרו.
‫עצור! חדל!
‫מעקף פיקוד, בשל צורות חיים בלתי מורשות.
‫זה לא נשמע טוב.
‫מתחיל נוהל חיסול.
‫רוצו! כולם, רוצו!
‫היצמדו לשמאל!
‫מנעל האוויר של מטוס האספקה נמצא מלפנים.
‫יש עוד מנעל אוויר לא רחוק מכאן.
‫האתגר היחיד הוא… ‫-זהירות!
‫תתפצלו!
‫פשוט תמשיכו להסתכל עליי!
‫מהר!
‫טוב, זה אמור לעכב אותם.
‫או שלא.
‫אני ממש מתחילה לשנוא את החבר'ה האלה. ‫-מתחילה?
‫איך נמנע מהברא"דים לעקוב אחרינו?
‫יש לי רעיון! תמשיכו קדימה בלעדיי!
‫סמכו עליי. קדימה!
‫היי! יש כאן צורת חיים בלתי מורשית!
‫למה כל כך…
‫קר?
‫חשבתי שאמרת שזו הדרך אל המטוס.
‫נכון. אחרי שנעבור את בית הגידול הזה.
‫הוא קר, אבל עדיין אין בו חיות, חוץ מאיתנו.
‫אנחנו נהיה בטוחים.
‫ואני חשבתי ‫שנובלר הוא המקום הכי הזוי שאראה.
‫אני בהחלט לא לבוש לזה.
‫אף אחד מאיתנו לא לבוש לזה. ‫וזה בהחלט לא עוזר להתקררות שלי.
‫כלומר, להתקררות שלנו.
‫אנחנו… לכולנו קר. בגלל זה!
‫למי אכפת? מעולם אפילו לא ראיתי שלג בעבר!
‫זה כל כך יפה.
‫את מבינה שזה השלג של תאגיד מאנטה, נכון?
‫כן. יפה או לא, אף אחד מאיתנו ‫לא יחזיק מעמד הרבה זמן כאן בחוץ.
‫כן, אנחנו כן. יש לנו את אלה.
‫בסדר. בקצב הזה, ‫אולי באמת נספיק להגיע למטוס הזה.
‫את בטוחה שהחימום מוגבר עד הסוף?
‫פשוט תירגע ותחשוב על מקום חם.
‫אז, יאז…
‫מי לימד אותך לשחק פוקר ככה?
‫אימא שלי.
‫זו הייתה הפעילות האהובה עלינו ‫בימים גשומים.
‫טוב, את תראי אותה בקרוב מאוד.
‫יאז, מה קרה, אהובה?
‫אני…
‫רק… הרגשתי קצת בחילה מהנסיעה.
‫מוזר, נכון?
‫לא כל כך מוזר.
‫אבל זה כן.
‫פירס?
‫אני לא יודע מה הוא,
‫אבל אני די בטוח שהוא לא רוצה להיות כאן.
‫פירס, מה אתה עושה פה?
‫באמת עומד מולנו דינוזאור ענק ודוקרני, ‫נכון?
‫זה קנטרוזאורוס. הם אוכלי עשב. ‫הדוקרנים נועדו בעיקר להגנה.
‫לא! פירס!
‫הוא נכנס להלם היפותרמי. ‫אני חייבת להוציא אותו מכאן איכשהו…
‫או שהוא ימות.
‫מה לגבי מטוס האספקה? ‫הוא יהיה פה בעוד פחות משעה.
‫יאז צודקת.
‫ילדים, קחו את רכבי השלג ותמשיכו.
‫אמצא דרך להחזיר את פירס ‫לבית הגידול המדברי שאליו הוא שייך.
‫אינך יכולה להזיז לבדך ‫דינוזאור במשקל שני טון.
‫מה אם כמה מאיתנו יעכבו את המטוס,
‫והשאר יישארו לעזור?
‫הדרך היחידה להזיז דינוזאור כזה ‫היא עם שני הרכבים.
‫כדי להציל אותו, כולנו חייבים לעזור.
‫אנחנו בפנים.
‫בטח. לא אתן לתאגיד מאנטה ‫לפגוע ביצור אחד נוסף.
‫כן. אם משהו כזה היה קורה לבאמפי…
‫אנחנו אולי על עוד אי דינוזאורים מוזר, ‫וקופא לנו התחת בבית גידול ארקטי,
‫אך אנו עדיין "מחנה הקרטיקון".
‫אנחנו איתך, דוקטור.
‫תחזיק מעמד, פירס.
‫מה שלומו?
‫אני די בטוח ‫שזו לא צורת הנסיעה המועדפת עליו,
‫אבל הוא מחזיק מעמד כמו אלוף.
‫מטוס האספקה כאן.
‫- תאגיד מאנטה -
‫מה?
‫ברא"ד!
‫הפסיקו את הפעולה מייד.
‫- תאגיד מאנטה -
‫צורות חיים בלתי מורשות.
‫מנעל האוויר נמצא מלפנים!
‫קדימה. רק קצת יותר מהר.
‫אנחנו על אגם קפוא!
‫עד כמה הוא קפוא בדיוק?
‫לא נצליח.
‫קדימה!
‫תתכופפו!
‫צורות חיים בלתי מורשות.
‫כן! ‫-כן!
‫שרדנו!
‫הו, כולם בסדר? ‫-כל הכבוד.
‫הוא יהיה בסדר ברגע שהוא יתחמם.
‫עכשיו צאו מפה! יש לכם טיסה לעלות עליה.
‫נתגעגע אלייך, דוקטור מיי.
‫שמרי על עצמך.
‫בהצלחה! ‫-אין כמוך.
‫להתראות, מיי. ‫-תודה על הכול.
‫יקירתי, איני יודעת מה מטריד אותך,
‫אבל אני כן יודעת שחברייך יוכלו לעזור…
‫אם תדברי איתם.
‫לא! היי, חכה! ‫-תחזור! לא!
‫היי! ‫-לא!
‫לא! ‫-תחזור!
‫לעזאזל!
‫זה מבאס.
‫תראו, אני יודע שזה לא מה שרצינו,
‫אבל עשינו את הדבר הנכון.
‫נכון?
‫דריוס…
‫בוא נבדוק מה שלום מיי.
‫ידעתי. אתה כן נעשה חולה.
‫בסדר. אולי נדבקתי במשהו.
‫וההרפתקה שלנו בארץ הפלאות החורפית ‫לא בדיוק עזרה.
‫יאז, את בסדר?
‫לא, סאמי. אני לא.
‫יש לי סיוטים כל הזמן.
‫חשבתי שהכול יהיה בסדר אם פשוט נצא מנובלר.
‫אבל הינה אנחנו, עדיין ניצודים.
‫ע"' רובוטים עכשיו, ‫כאילו… שלא הספיקו לנו דינוזאורים.
‫הו, יאז…
‫אפילו אם אגיע הביתה יום אחד,
‫אני מפחדת שלעולם לא ארגיש נורמלית שוב.
‫את לא לבד. גם לי יש סיוטים.
‫ברגע שעומדים מול דימורפודון, ‫קשה לשכוח זאת.
‫כלומר, אפילו השם שלו מפחיד.
‫הסיוטים שלי הם בדרך כלל ‫על קומפים יורקי אש,
‫שגם יכולים לקרוא מחשבות.
‫הסיוט הכי גרוע שלי ‫הוא לשבת במושב האמצעי במטוס,
‫ולחלוק את משענת היד עם סקורפיוס רקס.
‫אני מבינה שלהציל את פירס ‫היה הדבר הנכון לעשות,
‫אבל עצירה כדי לעזור לדינוזאורים
‫עלתה לנו בלהגיע הביתה… שוב!
‫אני פשוט עייפה! ואני מתגעגעת לאימא שלי.
‫אותרה צורת חיים בלתי מורשית.
‫זה אני, אידיוט שכמוך!
‫אני נראה כמו "צורת חיים בלתי מורשית"?
‫שלילי. ‫-אז קח את זה!
‫לא בניתי אותך כדי שאסחוב את התיק שלי.
‫אז, כמה זמן עד לקח לכרית הסיכות המהלכת ‫למות באזור הארקטי?
‫לא ידוע.
‫האנדרואיד הביו־רובוטי ‫שמנטר את הקנטרוזאורוס התנתק מהרשת
‫ואינו מגיב.
‫אתה אומר לי שאיבדנו ברא"ד ודינוזאור?
‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי