ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Μέι, θέλω τη βοήθειά σου.
-Παρακαλώ. -Το φουλ κερδίζει το καρέ;
Λυπάμαι, Κένζι. Ποτέ των ποτών.
Να πάρει!
Ορίστε!
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
αλλά αν θέλει κάποιος να φέρει κάστανα,
κάνω μια τέλεια σούπα.
Πάω εγώ. Βαρέθηκα να κερδίζω συνέχεια.
Να πάρει!
-Δεν παίζεται! -Το ήξερα.
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;
Μου λείπεις, μαμά.
Είσαι καλά;
Τι; Ναι, μια χαρά.
Ρωτάω επειδή έβγαλες κραυγή,
έριξες το τάμπλετ και πετάχτηκες πάνω.
-Συγγνώμη. -Άκου.
Το εκτιμώ που ανησυχείς για τα ΒΡΑΝΤ,
αλλά ξεκουράσου, όπως οι φίλοι σου.
Ναι, έχουμε περάσει πολλά.
Αλλά προτιμώ να μείνω ξύπνια.
Μάλιστα, αφεντικό.
Αν και όταν με βοηθάς, εγώ είμαι τ' αφεντικό.
Δώσε μου το τρυβλίο Πέτρι.
Θεέ μου!
Όχι! Άσχημα τα πράγματα.
Πάρα πολύ άσχημα.
Μετά από προσεκτική ανάλυση της τροφής τους,
ανακάλυψα αναστολείς υποδοχέων σε υψηλότατα επίπεδα
και επινεφριδιακά πρόσθετα.
Εξηγούν την αυξημένη επιθετικότητα των ζώων
που τα κατανάλωσαν.
Φίλε, τι στο καλό λέει;
Κάποιος πείραξε τις τροφές τους.
Προσθέτουν ουσίες που τους κάνουν επιθετικούς
και αναστέλλουν την αίσθηση του πόνου.
Η Μάντα Κορ είναι απαίσια.
-Γιατί το έκαναν; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά τώρα επείγει ακόμα περισσότερο να φύγετε απ' το νησί.
Δεν θα διαφωνήσω.
Είσαι καλά;
Πάντα.
Κάτι μου στάθηκε στον λαιμό.
Ωραία. Πρέπει να δραπετεύσουμε κι από άλλο νησί.
Καμιά ιδέα;
Το ανεφοδιαστικό αεροπλάνο! Έρχεται κάθε δύο εβδομάδες.
Μόνο που το επόμενο θα έρθει σε δέκα μέρες.
Δεν θα περιμένουμε τόσο.
Ίσως δεν θα χρειαστεί.
Έρχεται ποτέ νωρίτερα;
Φαντάζομαι πως θα ερχόταν σε περίπτωση ανάγκης.
Αν δεν τρώνε τις πειραγμένες τροφές οι δεινόσαυροι,
δεν θα το προσέξει η Μάντα Κορ;
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Θα πετάξουμε τις κακές τροφές και θα έρθει το αεροπλάνο!
Μια στιγμή. Δηλαδή, θα βρούμε τρόπο να έρθει το αεροπλάνο,
θα αποφύγουμε να μας φάνε δεινόσαυροι και να μας σκοτώσουν ρομπότ,
και θ' ανέβουμε κρυφά στο αεροσκάφος
ελπίζοντας να μη μας πάρει χαμπάρι η Μάντα Κορ
μέχρι να γυρίσουμε πίσω;
Ναι.
Αεροπλάνο, λοιπόν.
Ωραία, τώρα χρειαζόμαστε συγκεκριμένο σχέδιο.
Δώστε μου ένα λεπτό, κάτι θα σκεφτώ.
Μέι, έχω εγώ μια ιδέα. Ακούστε πώς θα το κάνουμε.
Πρώτα πρέπει να κοιμηθούν οι τυραννόσαυροι.
Η Μέι, ο Μπεν και η Γιαζ θα τους προσέχουν για σιγουριά.
Μόλις ξυπνήσουν, θα ενημερώσετε…
Να πάει άλλος στους δεινόσαυρους;
Είσαι η πιο γρήγορη.
Το ξέρω. Και με διαφορά.
Αλλά ξενύχτησα χθες και χρειάζομαι
ένα διάλειμμα.
Αναλαμβάνω εγώ τους δεινόσαυρους.
Αρρωσταίνεις;
Γιατί μόνο αυτό μου έλειπε.
Εγώ; Άρρωστος; Δεν υπάρχει περίπτωση!
Είμαι τέρμα τα γκάζια όλη μέρα, κάθε μέρα.
Ωραία.
Ο Κένζι θα προσέχει τους δεινόσαυρους.
Η Μπρούκλιν και η Σάμι θα πετάξουν τις πειραγμένες τροφές.
Η Γιαζ κι εγώ θα απενεργοποιήσουμε την ταΐστρα.
Έτσι, η Μάντα Κορ θα στείλει αεροπλάνο,
για να τη φτιάξουν τα ΒΡΑΝΤ.
Η Μέι είπε ότι εδώ είναι το κουτί του ρεύματος.
Κάπου εδώ θα είναι, ψάξε κι άλλο.
Σύμφωνα με τα QEEG τους…
Τα ποια τους;
Τους χάρτες του εγκεφάλου τους. Δείτε.
Βρίσκονται σε ελαφρύ ύπνο δεύτερου σταδίου.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
-Σιγά! Θα τους ξυπνήσεις! -Κάτι με ερέθισε, δεν θα ξανασυμβεί.
-Τι; -Ξανασυμβαίνει.
Ξυπνάνε!
Όχι! Πονάνε ακόμα τα καημένα.
Έπρεπε να τα είχαν ήδη περιθάλψει.
Θα καλέσω ένα ιατρικό ΒΡΑΝΤ.
Να ειδοποιήσουμε τα παιδιά. Κινδυνεύουν!
Το βρήκα!
Δαρείε, πιάσε.
Τρέξτε!
Γιαζ, κουνήσου!
Είστε όλοι καλά;
Ναι.
Έπιασε!
Το αεροπλάνο θα φέρει τρόφιμα κι ανταλλακτικά σε τρεις ώρες.
-Σε λίγο θα πάτε σπίτια σας. -Ζήτω!
-Κόλλα το. -Έλα εδώ.
Φά' την, Μάντα Κορ!
Εντοπίστηκε μη εξουσιοδοτημένος οργανισμός.
Στοπ! Σταμάτα!
Παράκαμψη εντολής λόγω μη εξουσιοδοτημένων οργανισμών.
Καθόλου καλό αυτό.
Πρωτόκολλο εξόντωσης.
Τρέξτε, παιδιά!
Αριστερά!
Ο θάλαμος για την προσγείωση είναι από δω.
Υπάρχει κι άλλος θάλαμος.
-Το μόνο πρόβλημα… -Προσέξτε!
Χωριστείτε!
Να βλέπετε εμένα!
Γρήγορα!
Θα τους καθυστερήσει αυτό.
Ή και όχι.
-Αρχίζουν να μου τη δίνουν αυτά. -Αρχίζουν;
Πώς θα γίνει να μη μας ακολουθούν τα ΒΡΑΝΤ;
Έχω μια ιδέα! Εσείς προχωρήστε!
Εμπιστευτείτε με. Πηγαίνετε!
Δείτε! Μη εξουσιοδοτημένος οργανισμός εδώ!
Γιατί κάνει τόσο…
κρύο;
Είπες ότι πάμε προς το αεροπλάνο.
Ναι. Μετά απ' αυτό το μεγαοικοσύστημα.
Κάνει κρύο, αλλά είναι ακατοίκητο. Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Και νόμιζα πως η Νουμπλάρ ήταν παράξενη.
Δεν φοράω τα κατάλληλα ρούχα.
Κανείς μας δεν φοράει. Και χειροτερεύει το κρύωμά μου.
Το κρύωμά μας, εννοώ.
Όλοι κρυώνουμε! M' αυτόν τον καιρό!
Δεν με νοιάζει! Πρώτη φορά βλέπω χιόνι!
Είναι πανέμορφο.
Το χιόνι είναι της Μάντα Κορ, ξέρεις.
Ναι, και παρά την ομορφιά του, κανείς μας δεν θ' αντέξει εδώ.
Κι όμως, θ' αντέξουμε. Έχουμε αυτά.
Αν συνεχίσουμε έτσι, ίσως προλάβουμε το αεροπλάνο.
Σίγουρα δεν ανεβαίνει άλλο η θέρμανση;
Χαλάρωσε και σκέψου ένα ζεστό μέρος.
Για πες, Γιαζ.
Ποιος σου έμαθε πόκερ;
Η μαμά μου.
Ήταν η αγαπημένη μας συνήθεια όταν έβρεχε.
Θα τη δεις πολύ σύντομα.
Γιαζ, τι είναι γλυκιά μου;
Απλώς…
Με ζάλισε λίγο η διαδρομή.
Παράξενο δεν είναι;
Δεν θα το 'λεγα.
Αυτό, όμως, είναι.
Πιρς;
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά δεν νομίζω να θέλει να είναι εδώ.
Πιρς, τι κάνεις εδώ;
Έναν γιγαντιαίο, σουβλερό δεινόσαυρο δεν βλέπετε;
Είναι κεντρόσαυρος. Είναι χορτοφάγοι. Τα αγκάθια είναι για άμυνα.
Όχι! Πιρς!
Έχει πάθει υποθερμικό σοκ. Πρέπει να βρω τρόπο να τον πάρω από εδώ.
Αλλιώς, θα πεθάνει.
Και το αεροπλάνο; Θα φτάσει σε λιγότερο από μία ώρα.
Έχει δίκιο η Γιαζ.
Πάρτε τα οχήματα και συνεχίστε.
Εγώ θα βρω τρόπο να πάω τον Πιρς πίσω στην έρημο.
Δεν θα μπορέσεις να τον μεταφέρεις μόνη σου.
Αν καθυστερήσουν κάποιοι το αεροπλάνο
και οι υπόλοιποι σε βοηθήσουν;
Χρειάζονται δύο οχήματα για να τον μεταφέρουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε όλοι για να σωθεί.
Θα μείνουμε.
Ναι, δεν θ' αφήσω τη Μάντα Κορ να βλάψει άλλο ένα πλάσμα.
Ναι, αν συνέβαινε αυτό στην Μπάμπι…
Παρότι παγώνουμε στο μεγαοικοσύστημα ενός ακόμα εφιαλτικού νησιού,
είμαστε το κρητιδικό καμπ!
Θα σε βοηθήσουμε.
Κάνε κουράγιο, Πιρς.
Πώς τα πάει;
Δεν είναι το αγαπημένο του μεταφορικό μέσο,
αλλά κάνει αξιοθαύμαστη υπομονή.
Ήρθε το αεροπλάνο.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Τι;
Ένα ΒΡΑΝΤ!
Σταματήστε αμέσως.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Μη εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί.
Φτάνουμε στον θάλαμο!
Έλα, πάμε λίγο πιο γρήγορα.
Μια παγωμένη λίμνη!
Πόσο παγωμένη είναι;
Δεν θα γλιτώσουμε.
Έλα τώρα!
Σκύψτε!
Μη εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί.
-Ναι! -Ζήτω!
Τα καταφέραμε!
Είστε όλοι καλά; Μπράβο.
Θα γίνει καλά μόλις ζεσταθεί.
Άντε, φύγετε! Γρήγορα στο αεροπλάνο.
Θα μας λείψεις, δρ Μέι.
Να προσέχεις.
-Καλή τύχη! -Θεά.
-Γεια σου, Μέι. -Ευχαριστούμε.
Γλυκιά μου, δεν ξέρω τι σ' απασχολεί,
αλλά οι φίλοι σου θα σε βοηθήσουν,
αν τους μιλήσεις.
-Όχι! Περιμένετε! -Γυρίστε πίσω! Όχι!
-Σταθείτε! -Όχι!
-Γυρίστε πίσω!
Να πάρει!
Δεν παλεύεται.
Παιδιά, ξέρω ότι δεν μας αρέσει αυτό,
αλλά κάναμε το σωστό.
Έτσι δεν είναι;
Δαρείε…
πάμε να βρούμε τη Μέι.
Το ήξερα. Έχεις αρρωστήσει.
Το παραδέχομαι, ίσως κόλλησα κάτι.
Και η περιπέτειά μας στο χειμωνιάτικο βασίλειο δεν βοήθησε.
Γιαζ, είσαι καλά;
Όχι, Σάμι. Δεν είμαι.
Βλέπω συνέχεια εφιάλτες.
Νόμιζα πως όλα θα έφτιαχναν όταν θα φεύγαμε απ' τη Νουμπλάρ.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ και πάλι μας κυνηγάνε.
Και ρομπότ μάλιστα. Λες και δεν έφταναν οι δεινόσαυροι.
Γιαζ…
Ακόμα κι αν πάω σπίτι ποτέ,
φοβάμαι πως δεν θα ξανανιώσω ποτέ καλά.
Δεν αισθάνεσαι μόνο εσύ έτσι. Κι εγώ βλέπω εφιάλτες.
Με στοιχειώνει η μορφή του διμορφόδοντα.
Έχει και το "μορφή" στ' όνομά του.
Εγώ βλέπω εφιάλτες με κομψόγναθους που πετάνε φωτιές
και διαβάζουν τη σκέψη μου.
Εγώ βλέπω πως έχω τη μεσαία θέση σ' αεροπλάνο
και δίπλα μου κάθεται ο Σκορπιός Ρεξ.
Ξέρω πως κάναμε το σωστό που σώσαμε τον Πιρς,
αλλά η διάσωση ενός ακόμα δεινόσαυρου
μας κόστισε την επιστροφή μας στο σπίτι. Ξανά!
Έχω κουραστεί! Μου λείπει η μαμά μου.
Μη εξουσιοδοτημένος οργανισμός.
Εγώ είμαι, βλάκα!
Μοιάζω με μη εξουσιοδοτημένο οργανισμό;
-Όχι. -Τότε, πάρε αυτό!
Εγώ σ' έφτιαξα, κουβάλησε τη βαλίτσα.
Λοιπόν, ψόφησε στην Αρκτική ο γιγαντιαίος σκαντζόχοιρος;
Άγνωστο.
Το βιορομποτικό ανδροειδές που επιβλέπει τον κεντρόσαυρο
είναι εκτός δικτύου.
Λες, δηλαδή, πως χάσαμε ένα ΒΡΑΝΤ κι έναν δεινόσαυρο;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου