1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
{\an8}Mae, ik heb je hulp nodig.

4
00:01:06,484 --> 00:01:09,987
{\an8}Ja?
-Verslaat een full house four of a kind?

5
00:01:10,571 --> 00:01:13,825
{\an8}Nee. Sorry, Kenj. Niet vandaag, nooit.

6
00:01:13,908 --> 00:01:14,826
{\an8}O, man.

7
00:01:15,660 --> 00:01:16,744
{\an8}Boem.

8
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
{\an8}Sorry dat ik stoor…

9
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
{\an8}…maar als iemand kastanjes wil verzamelen…

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
{\an8}…maak ik er een heerlijke soep van.

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,383
Ik ga wel. Het wordt saai om te winnen.

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
O, man.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
{\an8}Ze is op dreef.
-Ik wist 't.

14
00:01:45,857 --> 00:01:47,066
Hè?

15
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
Hoe is dit hier gekomen?

16
00:01:59,412 --> 00:02:00,955
Ik mis je, mam.

17
00:02:27,023 --> 00:02:28,065
Alles in orde?

18
00:02:28,149 --> 00:02:31,194
Ja, hoor.

19
00:02:33,196 --> 00:02:37,491
Ik vraag het omdat je
m'n tablet liet vallen en wakker schrok.

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,161
Sorry.
-Luister…

21
00:02:40,244 --> 00:02:45,041
Het is fijn dat je op BRADs let
maar rust wat uit, net als je vrienden.

22
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
Ja. We hebben veel meegemaakt.

23
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
Maar ik blijf liever wakker.

24
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
Jij bent de baas.

25
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
Behalve als je me helpt,
dan ben ik de baas.

26
00:03:03,142 --> 00:03:04,810
Mag ik dat petrischaaltje?

27
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
Jeetje.

28
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
O, nee. Dit is slecht.

29
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
Heel slecht.

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,837
Na analyse van de voedingsmonsters…

31
00:03:31,921 --> 00:03:36,801
…heb ik veel receptoren
en adrenale additieven ontdekt.

32
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
Daarom vechten de dieren meer
die ze hebben ingenomen.

33
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
Waar heeft ze het over?

34
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Er is met het eten geknoeid.

35
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
Ze voegen dingen toe
die ze agressiever maken…

36
00:03:48,729 --> 00:03:51,190
…en geen pijn meer laten voelen.

37
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Mantah Corp is vreselijk.

38
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
Waarom zouden ze dat doen?
-Geen idee.

39
00:03:55,695 --> 00:03:59,115
Maar het is belangrijker
jullie van het eiland te krijgen.

40
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
Mee eens.

41
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Gaat het wel goed?

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
Altijd.

43
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Er zat iets in mijn keel.

44
00:04:09,166 --> 00:04:12,003
Fijn. Weer een eiland
om van af zien te komen.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Ideeën?

46
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
Het bevoorradingsvliegtuig.
Het komt elke twee weken.

47
00:04:17,842 --> 00:04:20,845
Maar de volgende komt pas over tien dagen.

48
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Dat is te lang.

49
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
Misschien niet.

50
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
Kan 't vliegtuig eerder komen?

51
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
Ik denk het wel,
als het om een noodgeval gaat.

52
00:04:30,730 --> 00:04:34,150
Als de dino's dat rare voedsel
niet meer eten…

53
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
…zou Mantah Corp dat merken.

54
00:04:36,193 --> 00:04:38,571
Misschien kan het allebei.

55
00:04:38,654 --> 00:04:42,158
We halen het T-rex-voer weg
en zorgen dat het vliegtuig eerder komt.

56
00:04:42,241 --> 00:04:46,829
Wacht even. Dus we laten
dat vliegtuig hierheen komen?

57
00:04:46,912 --> 00:04:52,251
Intussen hoeven we alleen
dino's en moordrobots te overleven.

58
00:04:52,335 --> 00:04:54,545
Dan gaan we aan boord…

59
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
…en hopen we dat ze niet merken
dat er zes kinderen meegaan…

60
00:04:57,590 --> 00:04:59,091
…tot we weer thuis zijn?

61
00:05:00,843 --> 00:05:01,761
Ja.

62
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Dan doen we dat maar.

63
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
Juist. We hebben een goed plan nodig.

64
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
Geef me een minuutje, ik verzin wel iets.

65
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
Mae? Ik heb een idee dat kan werken.

66
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
Eerst wachten we tot de T-Rexen slapen.

67
00:05:25,242 --> 00:05:29,080
Mae, Ben en Yaz houden ze in de gaten.

68
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
Zodra ze wakker worden…

69
00:05:33,584 --> 00:05:35,461
Mag ik iets anders doen?

70
00:05:37,546 --> 00:05:41,300
Maar jij bent de snelste.
-Ik weet het. Veel sneller.

71
00:05:41,383 --> 00:05:45,387
Maar ik ben laat opgebleven
en ik ben wel toe aan…

72
00:05:45,471 --> 00:05:46,388
…een pauze.

73
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
Geen probleem. Ik zit in Team Dino.

74
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
Word je verkouden?

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Ik wil niet ziek worden.

76
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Ik? Ziek? Echt niet.

77
00:05:59,235 --> 00:06:01,987
Ik ben altijd topfit.

78
00:06:02,822 --> 00:06:03,906
Oké.

79
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
Kenji houdt de Rexen in de gaten.

80
00:06:07,576 --> 00:06:11,038
Brooklynn en Sammy halen het eten
van de T-Rex weg.

81
00:06:17,461 --> 00:06:21,006
Yaz en ik schakelen
het voederplatform uit…

82
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
…waardoor Mantah Corp
het vliegtuig stuurt…

83
00:06:24,802 --> 00:06:26,720
…zodat de BRADs het repareren.

84
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
Had Mae het niet
over een elektriciteitskast?

85
00:06:31,892 --> 00:06:34,145
Hij moet hier ergens zijn. Blijf zoeken.

86
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
Volgens hun QEEGs…

87
00:06:39,900 --> 00:06:41,443
Hun wat?

88
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
Kaarten van hun hersenen. Kijk maar.

89
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
Ze zijn in een lichte,
maar ontspannen slaap.

90
00:06:49,201 --> 00:06:51,871
We moeten gewoon extra stil zijn.

91
00:06:56,709 --> 00:07:00,713
Stil. Je maakt ze wakker.
-Kriebel in de keel. Sorry.

92
00:07:06,302 --> 00:07:08,470
Wat?
-Het gebeurt weer.

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,022
Ze worden wakker.

94
00:07:20,816 --> 00:07:25,237
O, nee. Die arme stakkers
zijn nog steeds gewond.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
Ze hadden al geholpen moeten zijn.

96
00:07:31,327 --> 00:07:33,829
Ik laat een medische BRAD komen.

97
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
We moeten de rest waarschuwen.

98
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Gevonden.

99
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Darius, gebruik dit.

100
00:08:00,523 --> 00:08:01,398
Wegwezen.

101
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Yaz, kom op.

102
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
Iedereen in orde?

103
00:08:37,268 --> 00:08:38,143
O, ja.

104
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Het is gelukt.

105
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
Het vliegtuig komt over drie uur
met nieuwe voorraden.

106
00:08:48,362 --> 00:08:50,990
Jullie zijn bijna thuis.
-O, ja.

107
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
Tik 'm aan.
-Kom hier.

108
00:08:53,909 --> 00:08:55,828
Pak aan, Mantah Corp.

109
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
Onbevoegde levensvormen gedetecteerd.

110
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Stop. Achteruit.

111
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
Bevel genegeerd
wegens ongeoorloofde levensvormen.

112
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
Dat klinkt niet goed.

113
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
Start eliminatieprotocol.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Rennen.

115
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
Blijf links.

116
00:09:22,605 --> 00:09:25,232
Naar de luchtsluis van het vliegtuig.

117
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
Er is hier vlakbij nog een sluis.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Het enige probleem…
-Kijk uit.

119
00:09:48,297 --> 00:09:49,173
Opsplitsen.

120
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
Hou mij gewoon in de gaten.

121
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
Snel.

122
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
Dat houdt ze wel even op.

123
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
Of niet.

124
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Ik begin ze echt te haten.
-Nu pas?

125
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
Hoe voorkomen we dat ze ons volgen?

126
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
Ik heb een idee. Gaan jullie maar vast.

127
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
Vertrouw me. Ga.

128
00:11:07,084 --> 00:11:10,129
Hé. Onbevoegde levensvorm hier.

129
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Waarom is het zo…

130
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
Koud?

131
00:11:37,114 --> 00:11:42,035
Dit was toch de weg naar het vliegtuig?
Ja. Als we door deze biome heen zijn.

132
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
Het is koud, maar toch onbewoond,
behalve door ons.

133
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
We zijn veilig.

134
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Ik dacht dat Nublar
de raarste plek ooit was.

135
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Ik ben hier niet op gekleed.

136
00:11:55,299 --> 00:11:59,511
Niemand. Het helpt absoluut niet
tegen mijn koudje.

137
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Ik bedoel, onze kou.

138
00:12:02,514 --> 00:12:05,726
We hebben het allemaal koud. Hierdoor.

139
00:12:06,310 --> 00:12:10,063
Wat maakt het uit?
Ik heb nog nooit sneeuw gezien.

140
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Het is zo mooi.

141
00:12:12,316 --> 00:12:14,943
Dat is wel Mantah Corps sneeuw.

142
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
Ja. Mooi of niet,
niemand zal het hier lang uithouden.

143
00:12:22,493 --> 00:12:24,912
Jawel, hoor. We hebben deze.

144
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
In dit tempo halen we het vliegtuig zelfs.

145
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
Weet je zeker dat de verwarming aanstaat?

146
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Ontspan je en denk aan een warme plek.

147
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
Zeg, Yaz…

148
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
Wie heeft je leren pokeren?

149
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Mijn moeder.

150
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
Dat deden we het liefst als het regende.

151
00:12:57,069 --> 00:12:59,404
Je ziet haar binnenkort weer.

152
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
Yaz, wat is er, lieverd?

153
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
Ik…

154
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Ik voelde me een beetje wagenziek.

155
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Raar, hè?

156
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
Niet zo raar.

157
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Maar dat wel?

158
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
Pierce?

159
00:13:42,155 --> 00:13:43,407
Wat hij ook is…

160
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
…hij wil hier vast niet zijn.

161
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
Pierce, wat doe je hier?

162
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Dat is een gigantische puntige dino, toch?

163
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
Een Kentrosaurus. Herbivoren.
De stekels zijn ter verdediging.

164
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
Nee. Pierce.

165
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
Hij is zwaar onderkoeld.
Ik moet hem hier weg zien te krijgen.

166
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Anders gaat hij dood.

167
00:14:26,909 --> 00:14:30,203
En het vliegtuig?
Het is er over minder dan een uur.

168
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
Yaz heeft gelijk.

169
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
Jullie rijden door.

170
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
Ik ga kijken hoe ik Pierce weer
in de woestijn krijg.

171
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
Hij is veel te zwaar
om alleen te verplaatsen.

172
00:14:40,589 --> 00:14:42,883
We kunnen het vliegtuig vertragen…

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
…en de rest blijft om te helpen?

174
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
Het lukt alleen met beide voertuigen.

175
00:14:48,764 --> 00:14:51,808
Als we hem willen redden,
moeten we allemaal helpen.

176
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
We helpen.

177
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
Ik laat Mantah Corp
niet nog een dier pijn doen.

178
00:15:03,028 --> 00:15:06,281
Ja. Als Knobbeltje ooit
zoiets zou overkomen…

179
00:15:07,157 --> 00:15:12,245
We zijn weer op een bizar dino-eiland
en bevriezen zowat…

180
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
…maar we blijven Kamp Krijtastisch.

181
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
Wij helpen je, Doc.

182
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Hou vol, Pierce.

183
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Hoe gaat het?

184
00:16:11,847 --> 00:16:14,474
Hij reist vast liever
op een andere manier…

185
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
…maar hij doet het geweldig.

186
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Het vliegtuig is er.

187
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
Wat?

188
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Een BRAD.

189
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
Stop de operatie onmiddellijk.

190
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
Onbevoegde levensvormen.

191
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
De luchtsluis is rechtdoor.

192
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
Kom op. Iets sneller.

193
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
We rijden op 'n bevroren meer.

194
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Hoe bevroren is het precies?

195
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
We halen het niet.

196
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
Kom op.

197
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
Kijk uit.

198
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
Onbevoegde levensvormen.

199
00:18:24,312 --> 00:18:25,564
Ja.
-Ja.

200
00:18:25,647 --> 00:18:27,065
We hebben het gered.

201
00:18:29,067 --> 00:18:31,736
Is iedereen in orde? Goed gedaan.

202
00:18:47,460 --> 00:18:49,421
Als hij eenmaal warm is,komt het goed.

203
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
Haast je naar het vliegtuig.

204
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
We zullen je missen.

205
00:18:58,013 --> 00:18:58,889
Wees voorzichtig.

206
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
Succes.
-Je bent de beste.

207
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
Dag, Mae.
-Bedankt voor alles.

208
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Ik weet niet wat je dwarszit…

209
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
…maar je vrienden kunnen je helpen…

210
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
…als je met ze praat.

211
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
Nee. Hé, wacht.
-Kom terug. Nee.

212
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
Hé.
-Nee.

213
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
Nee.
-Kom terug.

214
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Verdorie.

215
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Dit is waardeloos.

216
00:19:48,563 --> 00:19:50,774
Dit is niet wat we wilden…

217
00:19:50,857 --> 00:19:52,609
…maar we hebben het juiste gedaan.

218
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
Toch?

219
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
Darius…

220
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
We gaan naar Mae.

221
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
Ik wist het. Je wordt ziek.

222
00:20:13,713 --> 00:20:17,801
Prima. Misschien heb ik iets opgelopen.

223
00:20:17,884 --> 00:20:21,846
En ons avontuur in het winterwonderland
hielp ook niet echt.

224
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
Yaz, gaat het?

225
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Nee, Sammy. Het gaat niet.

226
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
Ik heb steeds nachtmerries.

227
00:20:35,110 --> 00:20:39,864
Ik dacht dat het goed zou komen
als we Nublar zouden verlaten.

228
00:20:40,448 --> 00:20:43,410
Maar er wordt nog steeds op ons gejaagd.

229
00:20:43,493 --> 00:20:46,788
Nu door robots,
alsof dino's nog niet genoeg waren.

230
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
O, Yaz…

231
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
Zelfs al kom ik ooit thuis…

232
00:20:52,210 --> 00:20:55,255
…ben ik bang dat ik me nooit meer
normaal zal voelen.

233
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
Je bent niet alleen.
Ik heb ook nachtmerries.

234
00:21:01,303 --> 00:21:04,055
Zo'n Dimorphodon vergeet je niet zomaar.

235
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Die naam alleen al.

236
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
Mijn nachtmerries gaan
over vuurspuwende Compies…

237
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
…die ook je gedachten kunnen lezen.

238
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
Ik zit op de middelste stoel
in een vliegtuig…

239
00:21:15,775 --> 00:21:18,236
…en moet de armleuning delen
met een Scorpios Rex.

240
00:21:19,738 --> 00:21:23,033
Ik snap dat Pierce redden het juiste was…

241
00:21:23,116 --> 00:21:26,953
…maar door steeds dino's te helpen…

242
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
…komen wij niet thuis.

243
00:21:34,836 --> 00:21:39,174
Ik ben gewoon moe. En ik mis mijn moeder.

244
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
Onbevoegde levensvorm gedetecteerd.

245
00:22:01,363 --> 00:22:03,740
Ik ben het, idioot.

246
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
Zie ik er soms 'onbevoegd' uit?

247
00:22:07,619 --> 00:22:09,954
Nee.
-Pak deze dan aan.

248
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Ik heb je niet gebouwd
om mijn eigen koffer te dragen.

249
00:22:14,167 --> 00:22:17,629
Hoelang duurde het voor dat enorme
speldenkussen het loodje legde?

250
00:22:17,712 --> 00:22:18,671
Onbekend.

251
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
De Biorobotische Androïde
die de Kentrosaurus in de gaten hield…

252
00:22:22,717 --> 00:22:24,344
…reageert niet.

253
00:22:24,427 --> 00:22:30,016
Hebben we een BRAD
en een dinosaurus verloren?

254
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Rick de Laat