SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Mae, potřebuji vaši pomoc.
- Ano? - Je full house silnější než čtveřice?
Ne. Promiň, Kenji. Ani dneska, ani jindy.
Páni!
Bum!
Nechci rušit při zábavě,
ale kdyby někdo šel do lesa pro kaštany,
dělám výbornou polévku.
Já půjdu. Už mě nebaví pořád vyhrávat.
Páni!
- Ta holka válí! - No jasně.
Cože?
Jak se sem dostalo tohle?
Chybíš mi, mami.
Dobrý, zlato?
Cože? Jo, jsem v pohodě.
Jen že jsi nahlas vzdychla,
pustila můj tablet a pak se probudila.
- Promiňte. - Hele.
Jsem ráda, že vyhlížíš BRADy,
ale musíš odpočívat, jako tví kamarádi.
Jo. Zažili jsme toho hodně.
Ale radši bych byla vzhůru, jestli nevadí.
Ty jsi šéf.
Kromě toho, když mi pomáháš, to jsem šéf já.
Podej mi tu Petriho misku.
Panečku...
Ale ne. To je zlé.
Vážně, vážně zlé.
Při důkladné analýze vzorků krmení
jsem našla vysoké hladiny receptorových antagonistů
a adrenalových aditiv.
To musí být příčinou útočného chování zvířat,
která krmení pozřela.
Kámo, o čem to sakra mluví?
Někdo dal tyranosaurům něco do krmení.
Látky, po kterých jsou agresivnější
a které snižují vnímání bolesti.
Šmejdi od Mantah Corp.
- Proč by to dělali? - To netuším.
Ale je vážně důležité, abyste z ostrova zmizeli.
O tom žádná.
Jsi v pohodě?
Vždycky.
Jen mi něco zaskočilo.
Bezva. Zkusíme se dostat z dalšího ostrova.
Nějaké nápady?
Zásobovací letadlo! Lítá každé dva týdny.
Ale další přiletí až za deset dní.
Tak dlouho nemůžeme čekat.
Možná by to šlo jinak.
Může přiletět dříve?
Asi by přiletělo, kdyby bylo něco naléhavého.
Když nebudeme dinosaurům dávat to říznuté krmení,
Mantah Corp si toho všimne, že?
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Zbavíme se závadného tyranosauřího krmiva a přivoláme letadlo!
Počkat. Takže prostě nějak přivoláme to zásobovací letadlo?
Do té doby se nenecháme sežrat dinosaury ani sejmout zabijáckými roboty.
Pak se proplížíme do letadla s tím,
že si snad nevšimnou šesti dětí na palubě,
než doletíme domů?
Jo.
Tak jdeme do toho.
Jasně. Potřebujeme jen podrobný plán.
Dejte mi minutku, určitě něco vymyslím.
Mae? Mám nápad, který by mohl fungovat. Bude to takhle.
Napřed počkáme, až tyranosauři usnou.
Mae, Ben a Yaz je budou hlídat, aby se neprobudili.
Jakmile se probudí, upozorníte...
Musím je hlídat já?
Jsi nejrychlejší.
Já vím. Zdaleka.
Ale v noci jsem moc nespala a hodila by se mi...
pauza.
Žádný problém. Budu v dino týmu.
Jsi nachlazený?
Vážně nepotřebuju být nemocná.
Já a nemocný? To těžko!
Jsem ve stoprocentní formě. Neustále.
Dobře.
Takže tyranosaury bude hlídat Kenji.
Mezitím Brooklynn a Sammy odstraní říznuté krmení.
Nakonec s Yaz odpojíme krmicí plošinu.
Mantah Corp pak snad pošle letadlo,
aby ji BRADové mohli opravit.
Neříkala Mae, že tady někde je zdroj?
Někde tady musí být. Hledej dál.
Podle jejich QEEG jsou...
Podle čeho?
Podle map jejich mozků. Koukni.
Jsou v lehké, ale klidné druhé spánkové fázi.
Jen musíme být hodně potichu.
- Pšt! Vzbudíš je! - Svědilo mě to! Už se to nestane.
- Co je? - Je to tady zase.
Probouzejí se!
Ale ne, chudáčci. Jsou pořád zranění.
Už měli být ošetřeni.
Pošlu žádost o zdravotního BRADa.
Musíme je varovat! Jsou snadná kořist!
Mám to!
Dariusi, tady máš.
Padáme!
Yaz, pohyb!
Všichni v pohodě?
Jo.
Povedlo se!
Letadlo s krmením a náhradními díly dorazí za tři hodiny.
- Jste skoro doma. - Jasně!
- Placáka! - Pojď sem.
Co vy na to, Mantah Corp?
Nalezeny neautorizované formy života.
Stop! Odstup!
Rozkaz přepsán kvůli neautorizované formě života.
To nezní dobře.
Zahajuji eliminační protokol.
Utíkejte! Všichni pryč!
Držte se vlevo!
Vzduchová komora pro letadlo je před námi.
Kousek odsud je ještě jedna.
- Jediný problém je... - Pozor!
Rozdělte se!
Sledujte mě!
Rychle!
Dobrá, to by je mělo zpomalit.
Nebo ne.
- Vážně je začínám nesnášet. - Začínáte?
Jak těm BRADům znemožníme nás sledovat?
Mám nápad! Běžte napřed!
Věřte mi! Běžte!
Hej! Neautorizovaná forma života je tady!
Proč je tady taková...
Zima?
Tohle není cesta k letadlu?
Je. Jen co projdeme tímto biomem.
Je tady zima, ale kromě nás tu nikdo není.
Budeme v bezpečí.
A to jsem měl Mlžný ostrov za největší úlet.
Na tohle nejsem oblečený.
To nikdo z nás. A mému nachlazení to neprospívá.
Našemu nachlazení.
Všem je nám chladno! Kvůli tomuhle!
To je fuk! Poprvé vidím sníh!
Je tak hezký.
Víš, že je to sníh od Mantah Corp?
Jo. Možná je hezký, ale dlouho tady nepřežijeme.
Ale ano. Máme tohle.
Dobrá. Tímto tempem to letadlo možná stihneme.
Je topení určitě puštěné naplno?
Klid, mysli na něco teplého.
Takže Yaz...
Kdo tě naučil hrát poker?
Moje máma.
To byla naše oblíbená zábava, když pršelo.
Už brzy ji uvidíš.
Yaz, co se děje, zlatíčko?
Já...
Jen mi bylo trochu nevolno.
Divné, že?
Zas tak divné to není.
Ale tohle ano.
Pierci?
Nevím, co to je,
ale určitě tady nechce být.
Pierci, co tady děláš?
To vážně je obrovský dinosaurus s ostny, že?
Je to kentrosaurus. Býložravec. Ty ostny jsou na obranu.
Ne! Pierci!
Má šok z podchlazení. Musím ho odsud nějak dostat...
Jinak zemře.
A co to letadlo? Bude tady za necelou hodinu.
Yaz má pravdu.
Vezměte si rolby a jeďte dál.
Přijdu na to, jak dostat Pierce zpátky do pouště, kam patří.
S dvoutunovým obrem sama nehnete.
Někdo může jet a zdržet letadlo,
ostatní zůstanou a pomůžou.
Přesuneme ho jedině oběma rolbami.
Abychom ho zachránili, musí pomoct všichni.
Jdeme do toho.
Jasně. Nenechám Mantah Corp ublížit dalšímu tvorovi.
Jo. Stát se něco takového Hrbolce...
Možná jsme na jiném ulítlém ostrově a mrzneme v arktickém biomu,
ale pořád jsme tábor Křída.
Pomůžeme, doktorko.
Vydrž, Pierci.
Jak je na tom?
Tenhle způsob cestování se mu nelíbí,
ale je to borec.
Letadlo je tady.
Cože?
BRAD!
Okamžitě zastavte činnost.
Neautorizované formy života.
Vzduchová komora je před námi!
Pojeď. O kousek rychleji.
Jsme na zamrzlém jezeře!
Jak moc je zamrzlé?
Nezvládneme to.
No tak!
Dolů!
Neautorizované formy života.
- Ano! - Jo!
Dokázali jsme to!
Všichni v pořádku? Dobrá práce.
Zahřeje se a bude v pořádku.
Teď padejte! Musíte chytit letadlo.
Budete nám chybět, doktorko Mae.
Hodně štěstí.
- Držte se! - Díky.
- Nashle, Mae. - Díky za vše.
Zlatíčko, nevím, co tě trápí.
Vím ale, že přátelé ti pomůžou...
Pokud s nimi promluvíš.
- Ne! Hej, počkejte! - Vraťte se! Ne!
- Hej! - Ne!
- Vraťte se!
Krucinál.
To je na houby.
Lidi, tohle se úplně nepovedlo,
ale bylo správné pomoct.
Že jo?
Dariusi...
Pojďme za Mae.
Věděla jsem to. Jsi nachlazený.
Fajn. Možná jsem něco malého chytil.
A naše cesta ledovým královstvím tomu nepomohla.
Yaz, jsi v pohodě?
Ne, Sammy. Nejsem.
Pořád mám noční můry.
Myslela jsem, že to přejde, až se dostaneme z Mlžného ostrova.
Ale jsme tady a pořád po nás něco jde.
Teď i roboti. Jako by dinosauři nestačili.
Ach, Yaz...
I kdybych se jednou dostanu domů,
bojím se, že už nikdy nebudu normální.
Nejsi sama. Taky mám noční můry.
Pohled dimorphodonovi do očí nezapomeneš.
Jako nahlédnout do pekla.
V mých nočních můrách jsou obvykle compíci,
kteří chrlí oheň a čtou myšlenky.
Moje nejhorší je, že trčím v letadle
a dělím se o opěrku se Škorpiónem rexem.
Chápu, že zachránit Pierce bylo správné.
Ale pomáháním dinosaurům
jsme přišli o šanci dostat se domů. Zase!
Mám toho prostě plné zuby! A chybí mi máma.
Neautorizovaná forma života.
To jsem já, pitomče.
Vypadám jako neautorizovaná forma života?
- Negativní. - Tak tady máš!
Vyrobil jsem tě, tak mi vezmi kufr!
Za jak dlouho šel ten obří jehelníček v arktické zimě k zemi?
Neznámo.
Bio robotický android, který sledoval kentrosaura, je offline.
Nyní nereaguje.
To mi říkáš, že jsme přišli nejen o BRADa, ale i o dinosaura?
Překlad titulků: Lenka Večerková