NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Mae, trebam tvoju pomoć.
-Da? -Je li full house jači od pokera?
Ne. Žao mi je, Kenj. Ni danas ni nikad.
Čovječe!
Ne želim prekidati zabavu,
ali ako donesete kestene iz šume,
napravit ću finu juhu.
Ja idem. Dosadno je stalno pobjeđivati.
Čovječe!
-Ova cura gori! -Znao sam.
Kako je ovo dospjelo ovamo?
Nedostaješ mi, mama.
Jesi li dobro?
Ha? Da. Dobro sam.
Pitam jer si glasno uzdahnula,
bacila moj tablet i probudila se.
-Oprosti. -Slušaj,
cijenim što paziš na BRAD-ove,
ali i ti bi se trebala odmoriti.
Da. Svašta smo prošli.
Ali radije ću ostati budna.
Ti si šefica.
Osim kad mi pomažeš, onda sam šefica očito ja.
Dodaj mi Petrijevu zdjelicu.
Ajme meni…
O, ne. Ovo je loše.
Jako, jako loše.
Nakon detaljne analize uzoraka hrane
pronašla sam veliku količinu isključivača receptora
i aditive nadbubrežnih žlijezda.
Oni izazivaju agresivnost kod životinja
koje su ih pojele.
Stari, o čemu ona govori?
Hrana T-rexa je dirana.
Dodaju stvari koje dinosaure čine agresivnijima
i smanjuju im osjećaj boli.
Mantah Corp je najgori.
-Zašto to rade? -Nemam pojma.
Ali važnije je nego ikada da odete s otoka.
Nemam prigovora.
Jesi li dobro?
Uvijek.
Nešto mi je zapelo u grlu.
Sjajno. Pokušavamo pobjeći s još jednog otoka.
Imate li ideja?
Avion s potrepštinama! Dolazi svaka dva tjedna.
Ali sljedeći dolazi tek za deset dana.
Ne možemo toliko čekati.
Možda ne moramo.
Može li avion doći prije?
Pa… Došao bi zbog hitnog slučaja.
Ako spriječimo dinosaure da jedu njihovu hranu,
Mantah Corp bi primijetio.
Možemo ubiti dvije muhe jednim udarcem,
riješiti se promijenjene hrane i natjerati avion da dođe!
Stanite. Nekako ćemo natjerati avion da dođe?
I istovremeno izbjeći dinosaure i robote ubojice.
Onda ćemo se ušuljati na avion
i nadati se da neće primijetiti šestero djece
dok ne dođemo kući?
Da.
Avion s potrepštinama.
U redu. Trebamo dobar i detaljan plan.
Dajte mi minutu. Nešto ću osmisliti.
Mae? Imam ideju koja bi mogla upaliti. Ovako ćemo.
Prvo ćemo čekati da T-rexi zaspe.
Mae, Ben i Yaz pobrinut će se da se ne probude.
Čim se probude, obavijestit ćete…
Mogu li ne čuvati dinosaure?
Ali najbrža si.
Znam. Puno brža.
Ali sinoć sam bila dokasno budna i dobro bi mi došao…
odmor.
Bez brige. Ja sam u ekipi za dinosaure.
Jesi li prehlađen?
Ne želim se razboljeti.
Ja? Bolestan? Nema šanse!
Ja sam stopostotan, svaki dan.
U redu.
Kenji će pripaziti na T-rexe.
U međuvremenu će se Brooklynn i Sammy riješiti hrane.
Yaz i ja ćemo isključiti platformu za hranjenje,
Mantah Corp zatim bi trebao poslati avion
kako bi je BRAD-ovi popravili.
Mae je rekla da je ovdje kutija za napajanje.
Tu je negdje. Nastavi je tražiti.
Prema njihovim QEEG-ovima, oni…
Njihovo što?
Snimke mozga. Pogledajte.
U laganom su snu.
Samo moramo biti jako tihi.
-Tiho! Probudit ćeš ih! -Zaškakljalo me! Neće se ponoviti.
-Što? -Ponovit će se.
Bude se!
O, ne! Jadnice, još su ozlijeđene.
Već su trebale primiti prvu pomoć.
Pozvat ću medicinskog BRAD-a.
Moramo reći drugima. Bit će lake mete!
Našao!
Darius, uzmi ovo.
Moramo ići!
Yaz, pokreni se!
Jesu li svi dobro?
O, da.
Upalilo je!
Avion dolazi za tri sata s hranom i zamjenskim dijelovima.
-Uskoro ćete biti kod kuće. -O, da!
-Daj pet. -Dođi.
Eto ti, Mantah Corp!
Uočeni nedozvoljeni oblici života.
Stani! Dolje!
Zanemari zapovijed zbog nedozvoljenih oblika života.
To ne zvuči dobro.
Započinjem protokol eliminacije.
Trčite! Svi trčite!
Nastavi lijevo!
Komora za ulaz u avion ravno je naprijed.
U blizini je još jedna komora.
-Ali problem je što… -Pazite!
Razdvojite se!
Pratite mene!
Brzo!
U redu, ovo bi ih trebalo usporiti.
Ili ne.
-Stvarno ih počinjem mrziti. -Počinješ?
Kako da zaustavimo BRAD-ove?
Imam ideju! Vi nastavite!
Vjerujte mi. Idite!
Hej! Ja sam nedozvoljeni oblik života!
Zašto je ovako…
hladno?
Rekla si da je ovo put do aviona.
Jest. Nakon što prođemo kroz ovaj biom.
Hladan je, ali nema nikoga osim nas.
Na sigurnom smo.
A mislio sam da je Nublar najčudnije mjesto.
Nisam dobro odjeven za ovo.
Nitko nije. I ovo nije dobro za moju prehladu.
Za našu prehladu.
Svima je… Svima je hladno! Zbog ovoga!
Nije bitno. Nikad nisam vidjela snijeg!
Tako je lijep.
Jasno ti je da je ovo snijeg Mantah Corpa.
Da. Lijepo ili ne, nećemo dugo izdržati.
Hoćemo. Imamo ono.
U redu. Ovim tempom mogli bismo stići na avion.
Sigurna si da je grijanje uključeno?
Opusti se i misli na toplo mjesto.
Onda, Yaz…
Tko te naučio igrati poker?
Moja mama.
Igrale smo ga kišnim danima.
Uskoro ćeš je vidjeti.
Yaz, što je, draga?
Ja…
Samo… mi je pozlilo od vožnje.
Čudno, zar ne?
Nije jako čudno.
Ali ono je čudno.
Pierce?
Ne znam što je on,
ali siguran sam da ne želi biti ovdje.
Pierce, što radiš ovdje?
Pred nama je divovski bodljikavi dinosaur, zar ne?
Ovo je kentrosaur. Oni su biljojedi. Bodlje im služe za obranu.
Ne! Pierce!
U hipotermičkom je šoku. Moram ga nekako odvesti…
Ili će umrijeti.
A avion? Dolazi za manje od sat vremena.
Yaz je u pravu.
Vi nastavite dalje.
Ja ću vratiti Piercea u pustinjski biom gdje mu je mjesto.
Ne možeš sama pomaknuti dinosaura od 2000 kg.
A da neki od nas zaustave avion,
ostali mogu ostati i pomoći?
Možemo ga pomaknuti samo s oba vozila.
Ako ga želimo spasiti, svi moramo pomoći.
Uz tebe smo.
Neću dozvoliti da Mantah Corp naudi još jednom stvorenju.
Da. Da se ovo dogodilo Kvrgici…
Možda smo na drugom strašnom otoku i smrzavamo se u arktičkom biomu,
ali još smo Kamp Cretaceous.
Uz tebe smo.
Drži se, Pierce.
Kako je?
Siguran sam da ne voli ovako putovati,
ali drži se kao junak.
Avion je stigao.
Što?
BRAD!
Smjesta obustavite operaciju.
Nedozvoljeni oblici života.
Komora je ravno naprijed!
Hajde. Samo malo brže.
Na smrznutom smo jezeru!
Koliko je točno smrznuto?
Nećemo uspjeti.
Hajde!
Sagnite se!
Nedozvoljeni oblici života.
-To! -To!
Uspjeli smo!
Jesu li svi dobro? Bravo.
Bit će dobro kad se ugrije.
Sad odlazite! Morate stići na avion.
Nedostajat ćeš nam, Mae.
Čuvaj se.
-Sretno! -Super si.
-Zbogom, Mae. -Hvala na svemu.
Draga, ne znam što te mučilo,
ali tvoji prijatelji mogu ti pomoći…
ako razgovaraš s njima.
-Ne! Stanite! -Vratite se! Ne!
-Hej! -Ne!
-Vratite se!
Kvrapcu!
Ovo je užas.
Slušajte, znam da nismo ovo željeli,
ali ispravno smo postupili.
Zar ne?
Darius…
Idemo k Mae.
Znala sam. Stvarno si bolestan.
Dobro. Možda sam se malo prehladio.
A naša pustolovina u zaleđenom kraljevstvu nije pomogla.
Yaz, jesi li dobro?
Ne, Sammy. Nisam.
Stalno imam noćne more.
Mislila sam da će sve biti u redu kad odemo s Nublara.
Ali i dalje nas love.
Sad su roboti, kao da… dinosauri nisu bili dovoljni.
Oh, Yaz…
Ako i dođem kući,
bojim se da se više neću osjećati normalno.
Nisi sama. I ja imam noćne more.
Teško je zaboraviti suočavanje s dimorfodonom.
Jako su opasni.
Ja sanjam Compyje koji rigaju vatru
i čitaju misli.
Moj je najgori san vožnja avionom
i dijeljenje sjedala sa Scorpiosom Rexom.
Znam da je spašavanje Piercea bila ispravna stvar,
ali zbog pomaganja dinosaurima
nismo otišli kući… opet!
Umorna sam! I nedostaje mi mama.
Uočen nedozvoljen oblik života.
Ja sam, glupane!
Izgledam kao „nedozvoljeni oblik života“?
-Negativno. -Onda uzmi ovo!
Nisam te izradio da bih nosio prtljagu.
Kad će divovski dinosaur uginuti na ledu?
Nepoznato.
Biorobotski android koji prati kentrosaura je offline
i ne odgovara.
Želiš reći da smo izgubili i BRAD-a i dinosaura?
Prijevod titlova: Iva Jurat