‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪梅，我需要妳幫忙
‪什麼事？
‪葫蘆有比鐵支大嗎？
‪抱歉，阿健，我今天沒空 ‪之後也沒空
‪天啊
‪我沒有要掃興的意思
‪不過如果有人 ‪能去森林採收栗子回來的話
‪我可是會煮出很棒的湯喔
‪我去吧，打贏這些人越來越無聊了
‪天啊
‪-妳這女孩手氣真好 ‪-我就知道
‪這怎麼會在這裡？
‪我好想妳，媽
‪妳沒事吧，親愛的？
‪對，我很好
‪我會問是因為妳大聲吸了口氣
‪把我的平板電腦摔到地上 ‪然後突然驚醒
‪-抱歉 ‪-不，聽著
‪感謝妳提防布拉德
‪但妳應該好好休息，像妳的朋友一樣
‪對，我們經歷了很多事
‪但如果可以的話，我要整晚不睡
‪妳說了算
‪除非妳是在幫我做事 ‪那會是我說了算
‪現在把培養皿給我
‪天啊
‪不…這下糟了
‪非常非常糟
‪好，經過精密的營養成分分析
‪我發現劑量異常高的受體拮抗劑
‪和腎上腺素添加劑
‪這一定就是讓吞下藥物的動物 ‪提高戰鬥慾望的原因
‪老兄，她在說什麼？
‪暴龍的食物被動過手腳
‪有人加入了一些 ‪讓恐龍變得更有攻擊性的東西
‪還讓牠們感覺不到疼痛
‪門塔企業最差勁了
‪-他們為什麼要這麼做？ ‪-我不知道
‪但讓你們這群小孩離開這座島 ‪變成當務之急了
‪我沒有異議
‪你還好嗎？
‪一直很好
‪只是喉嚨有點刺痛
‪很好，再想辦法逃離另一座島
‪有什麼想法嗎？
‪補給飛機，它每兩週來一次
‪不過還得再等十天
‪我們等不了那麼久
‪也許不需要
‪有辦法讓飛機早點來嗎？
‪好吧，如果有什麼緊急情況 ‪我想它應該會馬上送補給過來
‪如果我們阻止恐龍 ‪吃那些被動過手腳的食物
‪門塔企業會注意到的，對吧？
‪說不定可以一石二鳥
‪扔掉被動過手腳的暴龍食物 ‪讓補給飛機早點來
‪等一下，所以我們要想辦法 ‪讓補給飛機來嗎？
‪同時還要避免被恐龍吃掉
‪或被殺人機器人們電死
‪然後偷偷上飛機
‪希望門塔企業 ‪不會注意到飛機上有六個孩子
‪一直待到回家嗎？
‪對
‪那就用補給飛機吧
‪對，我們只需要一個周詳的計畫
‪給我點時間，我一定會想出辦法的
‪-也許… ‪-梅？
‪我有個好方法
‪計畫是這樣的…
‪首先我們要等暴龍們睡著
‪梅、班和小雅會盯著牠們 ‪確保牠們不被驚醒
‪牠們一醒來，你們就要警告…
‪抱歉，我能不去監視恐龍嗎？
‪可是妳跑得最快
‪我知道，而且快你們很多
‪但是…
‪我昨天熬夜了，我需要…
‪休息一下
‪沒事，我去監視恐龍
‪你感冒了嗎？我現在可不想被傳染
‪我？病了？不可能
‪我每分每秒都健健康康的
‪好
‪所以健二負責監視暴龍
‪同一時間，布魯克琳和森美 ‪去丟掉被動過手腳的食物
‪最後我和小雅進去弄壞餵食平台
‪希望這能警告到門塔企業 ‪讓他們送出補給飛機
‪好讓布拉德有資源修理平台
‪梅不是說附近有個電箱嗎？
‪肯定在什麼地方，繼續找
‪根據牠們的QEEG顯示
‪-牠們… ‪-牠們的什麼？
‪牠們的大腦圖，你看
‪牠們在第二階段睡眠狀態 ‪雖然沒有熟睡，但很放鬆
‪我們只要特別小心，保持安靜就好
‪-你會吵醒牠們的 ‪-我喉嚨癢，不會再發生了
‪-什麼？ ‪-又發生了
‪牠們醒了
‪不，真可憐，牠們的傷還沒好
‪牠們早就該得到治療了
‪我去通知醫療布拉德來處理
‪我們得告訴其他人 ‪不然他們只能坐以待斃
‪找到了
‪達瑞斯，用這個
‪該走了
‪小雅，快點
‪-大家都還好嗎？ ‪-還好
‪成功了
‪飛機三小時後會抵達這裡 ‪送來新食物和更換零件
‪-你們快到家了 ‪-好耶
‪-擊掌 ‪-過來
‪接招吧，門塔企業
‪檢測到未授權生命體
‪住手，退下
‪拒絕接受未授權生命體的指令
‪聽起來不妙
‪執行排除程序
‪快跑，大家快逃
‪向左前進 ‪補給飛機的密封艙就在前面
‪離這裡不遠還有一間密封艙
‪-唯一的問題是… ‪-小心
‪散開
‪盯著我就好了
‪快點
‪好…這樣應該能拖住它們
‪看來不行
‪我開始討厭它們了
‪才剛開始？
‪我們要怎麼阻止布拉德跟著我們？
‪我有辦法了，你們先走
‪相信我，快走
‪嘿，我是未授權生命體
‪為什麼…
‪這麼冷？
‪妳不是說這是去飛機的路嗎？
‪是的，通過這個生物群落就到了
‪這裡很冷，但除了我們以外 ‪還是沒有生物在此定居
‪我們會很安全的
‪我還以為努布拉島 ‪是我見過最嚴酷的地方
‪我的服裝打扮超不適合這個氣候
‪大家的都不適合 ‪而且這對我的感冒一點幫助也沒有
‪我是說，我們都會感冒
‪我們都凍僵了，因為這個天氣
‪誰在乎呢？我從沒看過雪呢
‪好漂亮
‪妳應該知道這是門塔企業造的雪吧
‪對，不管雪漂不漂亮 ‪我們在這裡都活不久的
‪我們可以的，我們有這個
‪好，以這個速度 ‪我們真的可能趕上那班飛機
‪妳確定妳有把暖氣開到最大了嗎？
‪你放輕鬆，想一些溫暖的地方
‪小雅
‪是誰教妳玩撲克牌的？
‪我媽
‪那是我們最喜歡在下雨天做的事
‪妳很快就會見到她了
‪小雅，怎麼了，親愛的？
‪我…
‪只是有點暈車
‪很奇怪吧？
‪沒那麼奇怪
‪但那個就很奇怪了
‪皮爾斯？
‪我不知道牠是什麼生物
‪但我很肯定牠不想待在這裡
‪皮爾斯，你在這裡做什麼？
‪我們前面有一頭巨大又刺刺的恐龍 ‪我沒說錯吧？
‪那是釘狀龍，牠們是草食性動物 ‪尖刺主要是為了自衛
‪不，皮爾斯
‪牠陷入了低溫休克 ‪我得想辦法讓牠離開這裡
‪不然牠會死掉的
‪送上補給飛機呢？ ‪它一個小時內就會到了
‪小雅說得對
‪孩子們，開車繼續前進
‪我會想辦法讓皮爾斯 ‪回到屬於牠的沙漠生物群落裡
‪光靠妳怎麼可能搬得動 ‪1800公斤重的恐龍？
‪不如派一些人去拖住飛機
‪我們其他人留下來幫忙？
‪要移動這麼大的恐龍，必須要兩輛車
‪如果我們要救牠，我們都要幫忙
‪我們會幫忙的
‪好，我不會讓門塔企業 ‪再傷害任何生物的
‪對，如果小鼓遇上了這種事…
‪我們也許在另一座奇怪的恐龍島上 ‪並在極地生物群落中受凍
‪但我們依然是白堊冒險營成員
‪我們會幫妳，博士
‪皮爾斯，撐住
‪牠還好嗎？
‪我很確定牠不喜歡這樣趕路
‪但牠很堅強地撐了下來
‪補給飛機來了
‪（門塔企業）
‪什麼？
‪是布拉德
‪馬上停止行動
‪（門塔企業）
‪未授權生命體…
‪密封艙就在正前方
‪加油，再快一點
‪我們在冰凍的湖面上
‪冰凍是有多凍？
‪我們過不去的
‪快啊…
‪趴下
‪未授權生命體
‪-太好了 ‪-好耶
‪我們做到了
‪大家都沒事吧？
‪做得好
‪等牠身體回暖後就沒事了
‪現在出去吧，你們還要趕飛機呢
‪我們會想妳的，梅博士
‪-路上小心 ‪-祝好運
‪-妳最棒了 ‪-再見，梅
‪謝謝妳所做的一切
‪親愛的，我不知道妳為什麼煩惱
‪但我相信妳的朋友們可以幫忙
‪但妳要先跟他們坦白
‪-不，嘿，等等 ‪-回來，不…
‪-嘿… ‪-不…
‪-拜託，不，回來
‪可惡
‪爛透了
‪聽著，各位 ‪我知道這不是我們想要的
‪但我們做了對的事
‪對吧？
‪達瑞斯
‪去看看梅吧
‪我就知道，你生病了
‪好吧，我可能被什麼感染了
‪我們在“冬日仙境”的冒險 ‪對病情完全沒有幫助
‪小雅，妳沒事吧？
‪不，森美，我有事
‪我老是做惡夢
‪我以為只要我們從努布拉島逃走後 ‪一切就都會沒事了
‪但我們現在還是在被追殺
‪還是被機器人追殺 ‪好像嫌恐龍不夠一樣
‪小雅
‪就算有一天我回家了
‪我怕我再也過不了正常生活
‪妳並不孤單，我也一直做惡夢
‪直視著雙型齒翼龍的雙眼 ‪是很難忘記的
‪我是說，光聽名字就夠可怕了
‪我平時做的惡夢是關於 ‪會噴火的美頜龍
‪牠們甚至還會讀心術
‪我最糟糕的夢 ‪是被擠在飛機的中間座位
‪還要跟毒蠍暴龍共用一個扶手
‪我知道救皮爾斯是對的
‪但停下來幫助恐龍
‪讓我們再次失去了回家的機會
‪我只是累了，也很想我媽媽
‪檢測到未授權生命體
‪是我啦，你這個白痴
‪我看起來像未授權生命體嗎？
‪-不像 ‪-那就幫我拿這個
‪我創造你的目的 ‪可不是為了自己提行李
‪那頭巨大的帶刺恐龍 ‪還有多久才會死在極地？
‪不知道
‪監控釘狀龍的 ‪生物機器人無人機斷線了
‪沒有回應
‪你是說我們失去了一台布拉德
‪外加一隻恐龍？
‪字幕翻譯：劉智顥