1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
{\an8}‪梅，我需要妳幫忙

4
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
{\an8}‪什麼事？

5
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
{\an8}‪葫蘆有比鐵支大嗎？

6
00:01:11,072 --> 00:01:13,825
{\an8}‪抱歉，阿健，我今天沒空
‪之後也沒空

7
00:01:14,367 --> 00:01:15,409
{\an8}‪天啊

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
{\an8}‪我沒有要掃興的意思

9
00:01:22,125 --> 00:01:24,877
{\an8}‪不過如果有人
‪能去森林採收栗子回來的話

10
00:01:24,961 --> 00:01:27,380
{\an8}‪我可是會煮出很棒的湯喔

11
00:01:27,797 --> 00:01:30,633
‪我去吧，打贏這些人越來越無聊了

12
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
‪天啊

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
‪-妳這女孩手氣真好
‪-我就知道

14
00:01:50,987 --> 00:01:52,947
‪這怎麼會在這裡？

15
00:01:59,412 --> 00:02:00,955
‪我好想妳，媽

16
00:02:27,190 --> 00:02:28,316
‪妳沒事吧，親愛的？

17
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
‪對，我很好

18
00:02:33,446 --> 00:02:35,031
‪我會問是因為妳大聲吸了口氣

19
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
‪把我的平板電腦摔到地上
‪然後突然驚醒

20
00:02:39,118 --> 00:02:40,328
‪-抱歉
‪-不，聽著

21
00:02:40,411 --> 00:02:42,663
‪感謝妳提防布拉德

22
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
‪但妳應該好好休息，像妳的朋友一樣

23
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
‪對，我們經歷了很多事

24
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
‪但如果可以的話，我要整晚不睡

25
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
‪妳說了算

26
00:02:59,680 --> 00:03:02,683
‪除非妳是在幫我做事
‪那會是我說了算

27
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
‪現在把培養皿給我

28
00:03:19,200 --> 00:03:20,493
‪天啊

29
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
‪不…這下糟了

30
00:03:23,663 --> 00:03:26,207
‪非常非常糟

31
00:03:28,668 --> 00:03:31,921
‪好，經過精密的營養成分分析

32
00:03:32,004 --> 00:03:35,049
‪我發現劑量異常高的受體拮抗劑

33
00:03:35,132 --> 00:03:36,801
‪和腎上腺素添加劑

34
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
‪這一定就是讓吞下藥物的動物
‪提高戰鬥慾望的原因

35
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
‪老兄，她在說什麼？

36
00:03:44,225 --> 00:03:46,185
‪暴龍的食物被動過手腳

37
00:03:46,269 --> 00:03:48,980
‪有人加入了一些
‪讓恐龍變得更有攻擊性的東西

38
00:03:49,063 --> 00:03:51,190
‪還讓牠們感覺不到疼痛

39
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
‪門塔企業最差勁了

40
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
‪-他們為什麼要這麼做？
‪-我不知道

41
00:03:55,695 --> 00:03:58,572
‪但讓你們這群小孩離開這座島
‪變成當務之急了

42
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
‪我沒有異議

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
‪你還好嗎？

44
00:04:04,662 --> 00:04:05,871
‪一直很好

45
00:04:05,955 --> 00:04:07,790
‪只是喉嚨有點刺痛

46
00:04:09,166 --> 00:04:12,086
‪很好，再想辦法逃離另一座島

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
‪有什麼想法嗎？

48
00:04:14,505 --> 00:04:17,508
‪補給飛機，它每兩週來一次

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,012
‪不過還得再等十天

50
00:04:21,095 --> 00:04:22,596
‪我們等不了那麼久

51
00:04:23,848 --> 00:04:25,099
‪也許不需要

52
00:04:25,516 --> 00:04:26,976
‪有辦法讓飛機早點來嗎？

53
00:04:27,059 --> 00:04:30,813
‪好吧，如果有什麼緊急情況
‪我想它應該會馬上送補給過來

54
00:04:30,896 --> 00:04:34,150
‪如果我們阻止恐龍
‪吃那些被動過手腳的食物

55
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
‪門塔企業會注意到的，對吧？

56
00:04:36,193 --> 00:04:38,821
‪說不定可以一石二鳥

57
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
‪扔掉被動過手腳的暴龍食物
‪讓補給飛機早點來

58
00:04:42,325 --> 00:04:46,996
‪等一下，所以我們要想辦法
‪讓補給飛機來嗎？

59
00:04:47,079 --> 00:04:50,166
‪同時還要避免被恐龍吃掉

60
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
‪或被殺人機器人們電死

61
00:04:52,501 --> 00:04:54,628
‪然後偷偷上飛機

62
00:04:54,712 --> 00:04:57,757
‪希望門塔企業
‪不會注意到飛機上有六個孩子

63
00:04:57,840 --> 00:04:59,175
‪一直待到回家嗎？

64
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
‪對

65
00:05:04,180 --> 00:05:05,723
‪那就用補給飛機吧

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,518
‪對，我們只需要一個周詳的計畫

67
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
‪給我點時間，我一定會想出辦法的

68
00:05:16,567 --> 00:05:17,526
‪-也許…
‪-梅？

69
00:05:17,610 --> 00:05:19,403
‪我有個好方法

70
00:05:19,695 --> 00:05:20,821
‪計畫是這樣的…

71
00:05:22,907 --> 00:05:25,159
‪首先我們要等暴龍們睡著

72
00:05:25,409 --> 00:05:28,287
‪梅、班和小雅會盯著牠們
‪確保牠們不被驚醒

73
00:05:31,457 --> 00:05:33,501
‪牠們一醒來，你們就要警告…

74
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
‪抱歉，我能不去監視恐龍嗎？

75
00:05:37,880 --> 00:05:38,964
‪可是妳跑得最快

76
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
‪我知道，而且快你們很多

77
00:05:41,383 --> 00:05:42,635
‪但是…

78
00:05:42,718 --> 00:05:45,346
‪我昨天熬夜了，我需要…

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,806
‪休息一下

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,228
‪沒事，我去監視恐龍

81
00:05:53,562 --> 00:05:56,690
‪你感冒了嗎？我現在可不想被傳染

82
00:05:56,774 --> 00:05:59,235
‪我？病了？不可能

83
00:05:59,318 --> 00:06:02,071
‪我每分每秒都健健康康的

84
00:06:02,822 --> 00:06:03,989
‪好

85
00:06:04,073 --> 00:06:06,450
‪所以健二負責監視暴龍

86
00:06:07,827 --> 00:06:11,122
‪同一時間，布魯克琳和森美
‪去丟掉被動過手腳的食物

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
‪最後我和小雅進去弄壞餵食平台

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
‪希望這能警告到門塔企業
‪讓他們送出補給飛機

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
‪好讓布拉德有資源修理平台

90
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
‪梅不是說附近有個電箱嗎？

91
00:06:31,976 --> 00:06:34,145
‪肯定在什麼地方，繼續找

92
00:06:37,273 --> 00:06:40,067
‪根據牠們的QEEG顯示

93
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
‪-牠們…
‪-牠們的什麼？

94
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
‪牠們的大腦圖，你看

95
00:06:45,823 --> 00:06:49,201
‪牠們在第二階段睡眠狀態
‪雖然沒有熟睡，但很放鬆

96
00:06:49,618 --> 00:06:51,871
‪我們只要特別小心，保持安靜就好

97
00:06:57,668 --> 00:07:00,713
‪-你會吵醒牠們的
‪-我喉嚨癢，不會再發生了

98
00:07:06,719 --> 00:07:08,888
‪-什麼？
‪-又發生了

99
00:07:16,979 --> 00:07:18,022
‪牠們醒了

100
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
‪不，真可憐，牠們的傷還沒好

101
00:07:28,282 --> 00:07:30,826
‪牠們早就該得到治療了

102
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
‪我去通知醫療布拉德來處理

103
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
‪我們得告訴其他人
‪不然他們只能坐以待斃

104
00:07:44,340 --> 00:07:45,341
‪找到了

105
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
‪達瑞斯，用這個

106
00:08:00,940 --> 00:08:01,982
‪該走了

107
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
‪小雅，快點

108
00:08:36,392 --> 00:08:38,227
‪-大家都還好嗎？
‪-還好

109
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
‪成功了

110
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
‪飛機三小時後會抵達這裡
‪送來新食物和更換零件

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,990
‪-你們快到家了
‪-好耶

112
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
‪-擊掌
‪-過來

113
00:08:53,742 --> 00:08:55,828
‪接招吧，門塔企業

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
‪檢測到未授權生命體

115
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
‪住手，退下

116
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
‪拒絕接受未授權生命體的指令

117
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
‪聽起來不妙

118
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
‪執行排除程序

119
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
‪快跑，大家快逃

120
00:09:21,729 --> 00:09:24,690
‪向左前進
‪補給飛機的密封艙就在前面

121
00:09:34,992 --> 00:09:37,036
‪離這裡不遠還有一間密封艙

122
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
‪-唯一的問題是…
‪-小心

123
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
‪散開

124
00:09:50,299 --> 00:09:52,134
‪盯著我就好了

125
00:10:10,444 --> 00:10:11,362
‪快點

126
00:10:22,623 --> 00:10:25,167
‪好…這樣應該能拖住它們

127
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
‪看來不行

128
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
‪我開始討厭它們了

129
00:10:32,216 --> 00:10:33,217
‪才剛開始？

130
00:10:44,728 --> 00:10:47,523
‪我們要怎麼阻止布拉德跟著我們？

131
00:10:54,738 --> 00:10:57,366
‪我有辦法了，你們先走

132
00:11:00,786 --> 00:11:02,413
‪相信我，快走

133
00:11:07,084 --> 00:11:10,129
‪嘿，我是未授權生命體

134
00:11:25,853 --> 00:11:27,104
‪為什麼…

135
00:11:28,313 --> 00:11:29,565
‪這麼冷？

136
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
‪妳不是說這是去飛機的路嗎？

137
00:11:39,575 --> 00:11:42,119
‪是的，通過這個生物群落就到了

138
00:11:42,202 --> 00:11:45,956
‪這裡很冷，但除了我們以外
‪還是沒有生物在此定居

139
00:11:46,665 --> 00:11:47,875
‪我們會很安全的

140
00:11:50,461 --> 00:11:53,213
‪我還以為努布拉島
‪是我見過最嚴酷的地方

141
00:11:53,297 --> 00:11:55,299
‪我的服裝打扮超不適合這個氣候

142
00:11:55,382 --> 00:11:59,595
‪大家的都不適合
‪而且這對我的感冒一點幫助也沒有

143
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
‪我是說，我們都會感冒

144
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
‪我們都凍僵了，因為這個天氣

145
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
‪誰在乎呢？我從沒看過雪呢

146
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
‪好漂亮

147
00:12:12,733 --> 00:12:15,027
‪妳應該知道這是門塔企業造的雪吧

148
00:12:18,572 --> 00:12:22,743
‪對，不管雪漂不漂亮
‪我們在這裡都活不久的

149
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
‪我們可以的，我們有這個

150
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
‪好，以這個速度
‪我們真的可能趕上那班飛機

151
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
‪妳確定妳有把暖氣開到最大了嗎？

152
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
‪你放輕鬆，想一些溫暖的地方

153
00:12:50,312 --> 00:12:51,438
‪小雅

154
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
‪是誰教妳玩撲克牌的？

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
‪我媽

156
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
‪那是我們最喜歡在下雨天做的事

157
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
‪妳很快就會見到她了

158
00:13:08,247 --> 00:13:10,415
‪小雅，怎麼了，親愛的？

159
00:13:12,251 --> 00:13:13,961
‪我…

160
00:13:17,172 --> 00:13:19,466
‪只是有點暈車

161
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
‪很奇怪吧？

162
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
‪沒那麼奇怪

163
00:13:26,807 --> 00:13:28,058
‪但那個就很奇怪了

164
00:13:30,894 --> 00:13:32,020
‪皮爾斯？

165
00:13:42,239 --> 00:13:43,574
‪我不知道牠是什麼生物

166
00:13:43,657 --> 00:13:46,201
‪但我很肯定牠不想待在這裡

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
‪皮爾斯，你在這裡做什麼？

168
00:13:55,919 --> 00:13:59,131
‪我們前面有一頭巨大又刺刺的恐龍
‪我沒說錯吧？

169
00:13:59,214 --> 00:14:03,093
‪那是釘狀龍，牠們是草食性動物
‪尖刺主要是為了自衛

170
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
‪不，皮爾斯

171
00:14:18,775 --> 00:14:23,030
‪牠陷入了低溫休克
‪我得想辦法讓牠離開這裡

172
00:14:23,697 --> 00:14:24,907
‪不然牠會死掉的

173
00:14:27,326 --> 00:14:30,245
‪送上補給飛機呢？
‪它一個小時內就會到了

174
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
‪小雅說得對

175
00:14:32,122 --> 00:14:34,249
‪孩子們，開車繼續前進

176
00:14:34,416 --> 00:14:37,753
‪我會想辦法讓皮爾斯
‪回到屬於牠的沙漠生物群落裡

177
00:14:37,836 --> 00:14:40,672
‪光靠妳怎麼可能搬得動
‪1800公斤重的恐龍？

178
00:14:40,756 --> 00:14:42,966
‪不如派一些人去拖住飛機

179
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
‪我們其他人留下來幫忙？

180
00:14:45,719 --> 00:14:48,931
‪要移動這麼大的恐龍，必須要兩輛車

181
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
‪如果我們要救牠，我們都要幫忙

182
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
‪我們會幫忙的

183
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
‪好，我不會讓門塔企業
‪再傷害任何生物的

184
00:15:03,195 --> 00:15:06,531
‪對，如果小鼓遇上了這種事…

185
00:15:07,574 --> 00:15:12,412
‪我們也許在另一座奇怪的恐龍島上
‪並在極地生物群落中受凍

186
00:15:12,496 --> 00:15:14,456
‪但我們依然是白堊冒險營成員

187
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
‪我們會幫妳，博士

188
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
‪皮爾斯，撐住

189
00:16:10,721 --> 00:16:11,847
‪牠還好嗎？

190
00:16:11,930 --> 00:16:14,558
‪我很確定牠不喜歡這樣趕路

191
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
‪但牠很堅強地撐了下來

192
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
‪補給飛機來了

193
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
‪（門塔企業）

194
00:16:29,781 --> 00:16:30,824
‪什麼？

195
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
‪是布拉德

196
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
‪馬上停止行動

197
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‪（門塔企業）

198
00:16:46,631 --> 00:16:50,218
‪未授權生命體…

199
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
‪密封艙就在正前方

200
00:17:06,693 --> 00:17:08,653
‪加油，再快一點

201
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
‪我們在冰凍的湖面上

202
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
‪冰凍是有多凍？

203
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
‪我們過不去的

204
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
‪快啊…

205
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
‪趴下

206
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
‪未授權生命體

207
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
‪-太好了
‪-好耶

208
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
‪我們做到了

209
00:18:29,317 --> 00:18:31,027
‪大家都沒事吧？

210
00:18:31,111 --> 00:18:32,154
‪做得好

211
00:18:47,460 --> 00:18:49,588
‪等牠身體回暖後就沒事了

212
00:18:49,671 --> 00:18:52,215
‪現在出去吧，你們還要趕飛機呢

213
00:18:55,218 --> 00:18:56,720
‪我們會想妳的，梅博士

214
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
‪-路上小心
‪-祝好運

215
00:18:59,556 --> 00:19:00,640
‪-妳最棒了
‪-再見，梅

216
00:19:00,724 --> 00:19:01,808
‪謝謝妳所做的一切

217
00:19:02,767 --> 00:19:05,270
‪親愛的，我不知道妳為什麼煩惱

218
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
‪但我相信妳的朋友們可以幫忙

219
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
‪但妳要先跟他們坦白

220
00:19:24,956 --> 00:19:28,376
‪-不，嘿，等等
‪-回來，不…

221
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
‪-嘿…
‪-不…

222
00:19:30,003 --> 00:19:32,505
‪-不…
‪-拜託，不，回來

223
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
‪可惡

224
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
‪爛透了

225
00:19:48,480 --> 00:19:50,941
‪聽著，各位
‪我知道這不是我們想要的

226
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
‪但我們做了對的事

227
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
‪對吧？

228
00:19:56,529 --> 00:19:57,656
‪達瑞斯

229
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
‪去看看梅吧

230
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
‪我就知道，你生病了

231
00:20:13,797 --> 00:20:17,884
‪好吧，我可能被什麼感染了

232
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
‪我們在“冬日仙境”的冒險
‪對病情完全沒有幫助

233
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
‪小雅，妳沒事吧？

234
00:20:29,771 --> 00:20:31,940
‪不，森美，我有事

235
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
‪我老是做惡夢

236
00:20:35,110 --> 00:20:39,864
‪我以為只要我們從努布拉島逃走後
‪一切就都會沒事了

237
00:20:40,699 --> 00:20:43,410
‪但我們現在還是在被追殺

238
00:20:43,493 --> 00:20:46,871
‪還是被機器人追殺
‪好像嫌恐龍不夠一樣

239
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
‪小雅

240
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
‪就算有一天我回家了

241
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
‪我怕我再也過不了正常生活

242
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
‪妳並不孤單，我也一直做惡夢

243
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
‪直視著雙型齒翼龍的雙眼
‪是很難忘記的

244
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
‪我是說，光聽名字就夠可怕了

245
00:21:07,434 --> 00:21:10,562
‪我平時做的惡夢是關於
‪會噴火的美頜龍

246
00:21:10,645 --> 00:21:12,981
‪牠們甚至還會讀心術

247
00:21:13,064 --> 00:21:15,775
‪我最糟糕的夢
‪是被擠在飛機的中間座位

248
00:21:15,859 --> 00:21:18,236
‪還要跟毒蠍暴龍共用一個扶手

249
00:21:19,738 --> 00:21:23,116
‪我知道救皮爾斯是對的

250
00:21:23,199 --> 00:21:27,037
‪但停下來幫助恐龍

251
00:21:27,120 --> 00:21:30,707
‪讓我們再次失去了回家的機會

252
00:21:34,753 --> 00:21:39,174
‪我只是累了，也很想我媽媽

253
00:21:59,319 --> 00:22:01,863
‪檢測到未授權生命體

254
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
‪是我啦，你這個白痴

255
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
‪我看起來像未授權生命體嗎？

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,205
‪-不像
‪-那就幫我拿這個

257
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
‪我創造你的目的
‪可不是為了自己提行李

258
00:22:14,334 --> 00:22:17,712
‪那頭巨大的帶刺恐龍
‪還有多久才會死在極地？

259
00:22:17,796 --> 00:22:18,755
‪不知道

260
00:22:18,838 --> 00:22:22,717
‪監控釘狀龍的
‪生物機器人無人機斷線了

261
00:22:22,801 --> 00:22:24,427
‪沒有回應

262
00:22:24,511 --> 00:22:27,806
‪你是說我們失去了一台布拉德

263
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
‪外加一隻恐龍？

264
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥