1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
{\an8}‪梅 我需要你帮忙

4
00:01:06,484 --> 00:01:09,987
{\an8}‪-什么事？
‪-满堂红能赢过四张同点牌吗？

5
00:01:10,571 --> 00:01:13,825
{\an8}‪不 抱歉 建二 从来没有这种说法

6
00:01:13,908 --> 00:01:14,826
{\an8}‪天啊

7
00:01:15,660 --> 00:01:16,744
{\an8}‪看好了

8
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
{\an8}‪我不想扫大家的兴

9
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
{\an8}‪不过如果有人想去森林采收栗子

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
{\an8}‪我能用它煮出很棒的汤

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,383
‪我去吧 打赢这些人越来越没劲了

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
‪天啊

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
‪-这姑娘手气真好
‪-我就知道

14
00:01:45,857 --> 00:01:47,066
‪什么？

15
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
‪这怎么会在这里？

16
00:01:59,412 --> 00:02:00,955
‪我好想你 妈妈

17
00:02:27,023 --> 00:02:28,065
‪你没事吧 亲爱的？

18
00:02:28,149 --> 00:02:31,194
‪什么？没事 我很好

19
00:02:33,196 --> 00:02:35,031
‪我这么问是因为你在大声喘气

20
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
‪把我的平板电脑掉到地上
‪然后又突然惊醒

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,161
‪-抱歉
‪-不 听着

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
‪我很感谢你愿意盯着布拉德的行踪

23
00:02:42,580 --> 00:02:45,041
‪但你应该好好休息 像你的朋友一样

24
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‪对 我们经历了很多事

25
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
‪如果可以的话 我要整晚不睡

26
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
‪你说了算

27
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
‪但你当我助手的时候是我说了算

28
00:03:03,142 --> 00:03:04,810
‪现在把培养皿给我

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
‪天啊

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
‪不 这下糟了

31
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
‪糟糕透顶

32
00:03:28,501 --> 00:03:31,837
‪好 经过精密的营养成分分析

33
00:03:31,921 --> 00:03:34,966
‪我发现了高剂量的受体阻断剂

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,801
‪和肾上腺添加剂

35
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
‪这一定就是导致动物进食后
‪斗志高涨的原因

36
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
‪老兄 她在说什么？

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‪霸王龙的食物被动过手脚

38
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
‪有人加入了一些
‪让恐龙变得更有攻击性的东西

39
00:03:48,729 --> 00:03:51,190
‪还让它们感觉不到疼痛

40
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
‪曼塔公司最差劲了

41
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
‪-他们为什么要这么做？
‪-我不知道

42
00:03:55,695 --> 00:03:59,115
‪但现在的当务之急
‪是让你们离开这座岛

43
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
‪我没有异议

44
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
‪你还好吗？

45
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
‪一直很好

46
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
‪只是喉咙有点刺痛

47
00:04:09,166 --> 00:04:12,003
‪很好 又要进行荒岛逃生了

48
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
‪有什么主意吗？

49
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
‪补给飞机 每两周来一次

50
00:04:17,842 --> 00:04:20,845
‪不过还得再等十天

51
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
‪我们等不了那么久

52
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
‪也许不需要等那么久

53
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
‪有办法让飞机早点来吗？

54
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
‪好吧 如果出现紧急情况
‪它应该会马上送补给过来

55
00:04:30,730 --> 00:04:34,150
‪如果我们阻止恐龙
‪吃那些被动过手脚的食物

56
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
‪曼塔公司会注意到的 对吧？

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,571
‪说不定可以一石二鸟

58
00:04:38,654 --> 00:04:42,158
‪处理掉被动过手脚的食物
‪让补给飞机早点来

59
00:04:42,241 --> 00:04:46,829
‪等一下 所以我们要想办法
‪让补给飞机过来？

60
00:04:46,912 --> 00:04:52,251
‪同时还要避免被恐龙吃掉
‪或被机器人杀手电死

61
00:04:52,335 --> 00:04:54,545
‪然后偷偷上飞机

62
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
‪希望在我们平安到家前

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
‪曼塔公司都不会发现
‪飞机上有六个孩子？

64
00:05:00,843 --> 00:05:01,761
‪对

65
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
‪那就这么办吧

66
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
‪对 我们只需要一个周详的计划

67
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
‪给我点时间 我一定会想出办法的

68
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
‪梅？我有个好方法 计划是这样的

69
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
‪首先我们要等霸王龙们睡着

70
00:05:25,242 --> 00:05:29,080
‪梅、班和小雅会盯着它们
‪确保它们不被惊醒

71
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
‪它们一醒来 你们就要警告…

72
00:05:33,584 --> 00:05:35,461
‪抱歉 我能不去监视恐龙吗？

73
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
‪可是你跑得最快

74
00:05:38,881 --> 00:05:41,300
‪我知道 而且快你们很多

75
00:05:41,383 --> 00:05:45,387
‪但我昨天熬夜了 我需要…

76
00:05:45,471 --> 00:05:46,388
‪休息一下

77
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
‪没事 我去监视恐龙

78
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
‪你感冒了吗？

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‪现在可不是生病的时候

80
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
‪我？病了？不可能

81
00:05:59,235 --> 00:06:01,987
‪我每一天都百分之百健康

82
00:06:02,822 --> 00:06:03,906
‪好

83
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
‪所以建二负责监视霸王龙

84
00:06:07,576 --> 00:06:11,038
‪与此同时 布鲁克琳和森美
‪会处理被动过手脚的食物

85
00:06:17,461 --> 00:06:21,006
‪最后我和小雅进去破坏喂食平台

86
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
‪希望这能让曼塔公司派出补给飞机

87
00:06:24,802 --> 00:06:26,720
‪好让布拉德能够修复平台

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
‪梅不是说附近有个电箱吗？

89
00:06:31,892 --> 00:06:34,145
‪肯定在这附近 继续找

90
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
‪根据它们的QEEG 它们…

91
00:06:39,900 --> 00:06:41,443
‪它们的什么？

92
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
‪它们的大脑图 你看

93
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
‪它们处于第二阶段睡眠状态
‪睡得很浅 但很放松

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,871
‪我们只要保持绝对的安静就好

95
00:06:56,709 --> 00:07:00,713
‪-你会吵醒它们的
‪-我喉咙痒 不会再有下次了

96
00:07:06,302 --> 00:07:08,470
‪-什么？
‪-又来了

97
00:07:16,812 --> 00:07:18,022
‪它们醒了

98
00:07:20,816 --> 00:07:25,237
‪不 真可怜 它们的伤还没好

99
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
‪它们早就该得到治疗了

100
00:07:31,327 --> 00:07:33,829
‪我去通知医疗布拉德来处理

101
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
‪我们得告诉其他人
‪不然他们只能坐以待毙

102
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
‪找到了

103
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
‪达瑞斯 用这个

104
00:08:00,523 --> 00:08:01,398
‪该走了

105
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
‪小雅 快点

106
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
‪大家都好吗？

107
00:08:37,268 --> 00:08:38,143
‪对

108
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
‪成功了

109
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
‪飞机三小时后会抵达这里
‪送来新食物和更换零件

110
00:08:48,362 --> 00:08:50,990
‪-你们可以回家了
‪-好耶

111
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
‪-击掌
‪-过来

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,828
‪接招吧 曼塔公司

113
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
‪检测到未授权生命体

114
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
‪住手 退下

115
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
‪拒绝指令 指令来自未授权生命体

116
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
‪听起来不妙

117
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
‪执行消除程序

118
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
‪快跑 大家快逃

119
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
‪向左前进

120
00:09:22,605 --> 00:09:25,232
‪补给飞机的气闸舱就在前面

121
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
‪离这里不远还有一间气闸舱

122
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
‪-唯一的问题是…
‪-小心

123
00:09:48,297 --> 00:09:49,173
‪分开走

124
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
‪盯着我走

125
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
‪快点

126
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
‪好 这样应该能拖住它们

127
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
‪看来不行

128
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
‪-我开始讨厌它们了
‪-“开始”？

129
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
‪我们怎么才能甩掉布拉德？

130
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
‪我有办法了 你们先走

131
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
‪相信我 走

132
00:11:07,084 --> 00:11:10,129
‪喂 我就是未授权生命体

133
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
‪为什么…

134
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
‪这么冷？

135
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
‪你不是说这是去飞机的路吗？

136
00:11:39,491 --> 00:11:42,035
‪是的 但要先穿过这个生物群落

137
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
‪是很冷 但除了我们没有其它生物

138
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
‪我们会很安全的

139
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
‪我还以为纳布拉尔岛
‪是我见过最严酷的地方

140
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
‪我可没有应付这环境的行头

141
00:11:55,299 --> 00:11:59,511
‪我们都没有
‪这对我的感冒一点帮助也没有

142
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
‪我是说 我们都会感冒的

143
00:12:02,514 --> 00:12:05,726
‪因为我们都被冻僵了

144
00:12:06,310 --> 00:12:10,063
‪谁在乎呢？我从没看过雪

145
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
‪好漂亮

146
00:12:12,316 --> 00:12:14,943
‪你应该知道这是曼塔公司造的雪吧？

147
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
‪对 不管漂不漂亮
‪我们在这里撑不了太久的

148
00:12:22,493 --> 00:12:24,912
‪不 我们可以 我们有这个

149
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
‪好 以这个速度
‪我们也许真能赶上那班飞机

150
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
‪确定你打开暖气了吗？

151
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
‪放轻松 想一些温暖的地方

152
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
‪小雅

153
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
‪是谁教你玩扑克牌的？

154
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
‪我妈

155
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
‪那是下雨天我们最喜欢做的事

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,404
‪你很快就会见到她了

157
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
‪小雅 怎么了 亲爱的？

158
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
‪我…

159
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
‪就是有点晕车

160
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
‪很奇怪吧？

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
‪不算奇怪

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
‪但那个很奇怪

163
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
‪皮尔斯？

164
00:13:42,155 --> 00:13:43,407
‪我不知道它是什么

165
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
‪但我很肯定它不想待在这里

166
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
‪皮尔斯 你在这里做什么？

167
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
‪这是一头长满尖刺的巨型恐龙
‪对吧？

168
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
‪钉状龙 它们是草食动物
‪尖刺主要是为了自卫

169
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
‪不 皮尔斯

170
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
‪它出现了低温休克
‪我得想办法让它离开这里

171
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
‪不然它会死的

172
00:14:26,909 --> 00:14:30,203
‪要不送上补给飞机？
‪飞机一小时内就会到

173
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
‪小雅说得对

174
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
‪孩子们 开车继续前进

175
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
‪我会想法子让皮尔斯
‪回到它该在的沙漠生物群落里

176
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
‪光靠你怎么可能搬得动
‪一千八百公斤重的恐龙？

177
00:14:40,589 --> 00:14:42,883
‪不如一些人去拖住飞机

178
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
‪其他人留下来帮忙？

179
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
‪要移动这么大的恐龙 必须要两辆车

180
00:14:48,764 --> 00:14:51,808
‪要救它的话 需要我们所有人帮忙

181
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
‪我们会帮忙的

182
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
‪好 我不会让曼塔公司
‪再伤害任何生物

183
00:15:03,028 --> 00:15:06,281
‪对 如果小鼓遇上了这种事…

184
00:15:07,157 --> 00:15:12,245
‪我们来到了另一座奇怪的恐龙岛
‪在极地环境里受冻

185
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
‪但我们还是白垩冒险营的成员

186
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
‪我们支持你 博士

187
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
‪皮尔斯 坚持住

188
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
‪它怎么样？

189
00:16:11,847 --> 00:16:14,474
‪我很确定它不喜欢这样赶路

190
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
‪但它目前状态稳定

191
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
‪补给飞机来了

192
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
‪（曼塔公司）

193
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
‪什么？

194
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
‪是布拉德

195
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
‪马上停止行动

196
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‪（曼塔公司）

197
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
‪未授权生命体

198
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
‪气闸舱就在正前方

199
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
‪加油 再快一点

200
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
‪我们在冰冻的湖面上

201
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
‪湖面冻得有多结实？

202
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
‪我们过不去的

203
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
‪快啊

204
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
‪趴下

205
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
‪未授权生命体

206
00:18:24,312 --> 00:18:25,564
‪-太好了
‪-好耶

207
00:18:25,647 --> 00:18:27,065
‪我们做到了

208
00:18:29,067 --> 00:18:31,736
‪-大家都没事吧？
‪-做得好

209
00:18:47,460 --> 00:18:49,421
‪它暖暖身子就好了

210
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
‪现在快走吧 你们还要赶飞机呢

211
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
‪我们会想你的 梅博士

212
00:18:58,013 --> 00:18:58,889
‪路上小心

213
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
‪-加油
‪-你最棒了

214
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
‪-再见 梅
‪-谢谢你做的一切

215
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
‪亲爱的 我不知道你为什么烦恼

216
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
‪但我知道你的朋友们可以帮忙

217
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
‪跟他们聊聊吧

218
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
‪-不 等等
‪-回来 不

219
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
‪-喂
‪-不

220
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
‪-不
‪-回来

221
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
‪可恶

222
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
‪糟透了

223
00:19:48,563 --> 00:19:50,774
‪听着 我知道 这不是我们想要的

224
00:19:50,857 --> 00:19:52,609
‪但我们做了对的事

225
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
‪对吧？

226
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
‪达瑞斯

227
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
‪去看看梅吧

228
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
‪我就知道你确实生病了

229
00:20:13,713 --> 00:20:17,801
‪好吧 我可能着了点凉

230
00:20:17,884 --> 00:20:21,846
‪而我们的冬日仙境冒险也没有帮助

231
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
‪小雅 你没事吧？

232
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
‪不 森美 我没事

233
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
‪我老是做噩梦

234
00:20:35,110 --> 00:20:39,864
‪我以为只要我们
‪逃出纳布拉尔岛就好了

235
00:20:40,448 --> 00:20:43,410
‪但我们现在还是在被追杀

236
00:20:43,493 --> 00:20:46,788
‪光被恐龙追还不够
‪现在又被机器人袭击

237
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
‪小雅

238
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
‪就算有一天我回家了

239
00:20:52,210 --> 00:20:55,255
‪恐怕我也无法再正常生活了

240
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
‪你不是一个人 我也一直做噩梦

241
00:21:01,303 --> 00:21:04,055
‪和双型齿翼龙对视的经历是很难忘的

242
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
‪我是说 单听名字就很恐怖

243
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
‪我平时做的噩梦是关于喷火美颌龙的

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
‪它们还会读心术

245
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
‪我最糟糕的梦
‪是被挤在飞机的中间座位

246
00:21:15,775 --> 00:21:18,236
‪还要跟天蝎霸王龙共用一个扶手

247
00:21:19,738 --> 00:21:23,033
‪我知道救皮尔斯是对的

248
00:21:23,116 --> 00:21:26,953
‪但停下来帮助恐龙

249
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
‪让我们又一次失去了回家的机会

250
00:21:34,836 --> 00:21:39,174
‪我只是累了 也很想妈妈

251
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
‪检测到未授权生命体

252
00:22:01,363 --> 00:22:03,740
‪是我 你个白痴

253
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
‪我看起来像未授权生命体吗？

254
00:22:07,619 --> 00:22:09,954
‪-没有
‪-那就拿着这个

255
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
‪让我自己拿行李
‪那我造你来干什么？

256
00:22:14,167 --> 00:22:17,629
‪那头带刺的大恐龙
‪能在极地里撑多久？

257
00:22:17,712 --> 00:22:18,671
‪不知道

258
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
‪监控钉状龙的生物机器人断线了

259
00:22:22,717 --> 00:22:24,344
‪没有回应

260
00:22:24,427 --> 00:22:30,016
‪你是说我们失去了
‪一台布拉德和一头恐龙？

261
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻译：范龚