‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Mọi người, đi nào.
‪Mọi người, có nhớ mới năm giây trước
‪- ta còn ở trong sa mạc không? ‪- Đây là nơi quỷ quái nào?
‪Không thể nào.
‪Không biết sao ‪tớ có cảm giác đó là một con…
‪T. rex.
‪Ôi, không!
‪Đùa đấy à?
‪Giờ đảo nào cũng có khủng long hay sao?
‪Hỏi cô ấy xem.
‪Ai thế?
‪Các cháu đang xâm phạm đấy. ‪Định làm gì? Tới đây dò thám à?
‪Phải. Chúng cháu là ‪nhóm điệp viên thiếu niên ưu tú.
‪Cô điên à?
‪Cô ăn bánh kẹp ‪giữa trận chiến của T. rex ư?
‪Trước hết, chúng không đánh nhau. Mà là…
‪Chơi đùa!
‪Cạp mặt nhau! Là thật!
‪- Ừ. Đừng đổi chủ đề! ‪- Cô ơi, bọn cháu cũng có muốn ở đây đâu.
‪Bọn cháu chỉ muốn về nhà thôi.
‪Phải rồi, để xem đã. Đi theo cô.
‪Các cháu nghĩ cô tin ‪con nít mà tự sống sót nổi
‪ở Isla Nublar suốt sáu tháng trời sao?
‪Tin cháu đi. ‪Bọn cháu còn thấy khó tin nữa là.
‪Chắc là các cháu nói thật nhỉ,
‪vì nếu không bắt buộc, ‪ai lại bịa chuyện điên rồ như vậy.
‪Không có ý nói các cháu bị ép ‪hay bị điên đâu, nhưng ai biết chứ?
‪Cô không biết các cháu, ‪các cháu cũng không biết cô.
‪Cô nói linh tinh à? Ra đây gần một tháng
‪mà không có ai nói chuyện ‪nên cô nói nhiều mà không biết.
‪Cô trông quen quá.
‪Đừng lo. Chúng gần như mệt lả rồi. ‪Không để ý ta đâu.
‪- Làm sao cô biết? ‪- Cô nghiên cứu về não khủng long.
‪Nhà sinh học thần kinh hành vi. ‪Cô là Mae Turner…
‪Turner! Đúng rồi! ‪Cô là tiến sĩ Mae Turner!
‪Rất hân hạnh. Cháu có đọc sách của cô.
‪Hành trình cảm xúc về mặt lý thuyết cùng Theropod.
‪Người đó đây rồi!
‪Nếu cô chỉ chỗ có điện thoại, ‪bọn cháu sẽ đi ngay.
‪Ừ. Khó đấy.
‪Hòn đảo này nằm ngoài mạng lưới.
‪Không thể gọi đi hay gọi đến.
‪- Đùa đấy à? ‪- Gì cơ?
‪Khoan, không dùng nó để cầu cứu được ư?
‪Xin lỗi. Đường dây kín.
‪Cô dùng nó để kết nối ‪với thứ trong não chúng và…
‪Thật ra, không nói được. ‪Nghiên cứu độc quyền.
‪Vậy là hết đường về nhà rồi.
‪Đừng mất hy vọng. Cứ nghỉ ngơi ở chỗ cô
‪tới khi tìm ra cách ra khỏi đây.
‪Tin cô ta được không? ‪Thế là không rồi nhỉ.
‪Vậy hổ răng nanh và T. rex,
‪sếp của cô đang tạo ‪sinh vật thời tiền sử à?
‪Vài con thôi. ‪Dù họ có T. rex từ Isla Sorna.
‪Mà cô không được phép nói ra.
‪- Tại sao? ‪- Khoan. Đến lúc thông báo tin quan trọng.
‪Dù làm gì cũng không được xuống dưới đó.
‪Cực kỳ nguy hiểm.
‪Được rồi, đi tiếp thôi.
‪Đến nơi rồi.
‪Chà. Càng đi sâu vào hang, ‪nơi này càng sang chảnh.
‪Cô sống ở đây sao?
‪Sống, làm việc, ‪đấu bài xì tố căng não với chính mình.
‪Cô thường thắng lắm.
‪Được rồi, cô đi chuẩn bị bánh kẹp đây.
‪Anh chị làm gì vậy?
‪Bọn chị không tin ‪vụ cô ta nói không có điện thoại.
‪Ừ. Em chưa rút kinh nghiệm ‪từ vụ Mitch và Tiff sao?
‪Đi xung quanh xem cũng đâu hại gì nhỉ.
‪Các cháu ở ngoài kia ổn chứ?
‪Vâng, ngoài này vẫn ổn ạ!
‪Không có điện thoại. Chắc cô ta nói thật.
‪- Không có gì cả. ‪- Bọn này cũng vậy.
‪Mantah Corp.
‪Nếu Mae làm cho Mantah Corp, ‪ta phải ra khỏi đây.
‪Ai muốn bánh kẹp nào?
‪Ngon tuyệt ạ.
‪Có chuyện gì à?
‪- Vâng. Bọn cháu muốn hỏi… ‪- Có gì uống không ạ?
‪Dĩ nhiên! Cô ngốc quá. ‪Các cháu cần ca cao.
‪- Phải đi thôi. ‪- Có lẽ không đâu.
‪Nhưng Mae làm cho ‪cái công ty đe dọa gia đình cậu đấy.
‪Ừ. Và tớ cũng làm vậy.
‪Đôi khi người tốt có thể bị người xấu ‪bắt làm chuyện xấu mà.
‪Ít nhất hãy đi xem ‪khu vực nguy hiểm đó đã.
‪Lỡ có điện thoại hay đường thoát
‪mà cô ta giấu ta thì sao?
‪- Sao cô ta lại làm thế? ‪- Để ta không thể tiết lộ
‪chuyện mờ ám Mantah Corp đang làm ở đây.
‪Rồi. Em sẽ đánh lạc hướng ‪để chị đi kiểm tra.
‪Chị cũng ở lại.
‪Biết đâu ở đây ta sẽ có câu trả lời.
‪Chốt thế nhé. ‪Kenji và Brooklynn đi kiểm tra.
‪Cậu và Ben cũng nên đi đi. ‪Ai biết có gì ngoài kia.
‪Tin xấu đây. Chỉ có hai cái cốc.
‪Tin tốt là dùng bát làm cốc cũng được!
‪- Khoan, mọi người đi đâu rồi? ‪- Đi ngủ ạ.
‪Để cô đi xem chúng cần thêm chăn không.
‪Chắc còn vài cái trong tủ.
‪Tiến sĩ Turner! Cô tìm ra cách nhận biết ‪cảm xúc của khủng long ư?
‪Tuyệt quá!
‪Một khi đảm bảo hành vi của khủng long
‪khớp với hoạt động vỏ não, ‪việc dự đoán nhu cầu của chúng
‪chỉ còn là vấn đề thời gian.
‪- Cô nói mình làm cho ai? ‪- Cô đâu có nói. Sao…
‪Việc này có thể thay đổi ‪mọi thứ ta biết về khủng long.
‪Về mặt giả thuyết thôi.
‪Lại là tấm kim loại hình chữ nhật ‪ta thấy trên sa mạc.
‪Xương. Là nơi cho ăn.
‪Nghĩa là ta nên rời khỏi đây trước giờ ăn.
‪Ben.
‪Chị thắc mắc là ai ăn giòi trước? ‪Em hay Bé Bướu?
‪- Cố tình ư? Em. ‪- Gì cơ? Chuyện này nghe hấp dẫn đấy.
‪Về mặt giả thuyết, ‪đây là thứ ngầu nhất đấy!
‪Cô biết! Ta có thể dự đoán ‪nhu cầu của chúng thay vì đoán mò,
‪và cô thật sự phải im ngay thôi ‪vì không được cho cháu biết!
‪Được rồi. Thì ra đó là việc cô đang làm.
‪Không hiểu cháu đang nói gì. ‪Đây chỉ là giả thuyết thôi.
‪Vậy về mặt giả thuyết, ‪sếp cô định làm gì với nghiên cứu của cô?
‪Cô không thể nói rõ.
‪Nhưng có thể cho rằng ‪khi cơ sở nghiên cứu này hoạt động,
‪bọn cô sẽ tạo ra ‪những đột phá khoa học toàn diện!
‪Mong là cô nói đúng.
‪Nên em nói: "Đi bộ mà há miệng ‪thì sẽ bị thế đấy, Bé Bướu".
‪Nhưng khi không bị đau bụng,
‪em nghĩ: ‪"Gì cũng có thể thử ăn một lần nhỉ".
‪Chà. Chưa ai nghe chuyện đó mà cười cả.
‪À, là do cách em kể đấy.
‪Nghe thấy không?
‪Đó là… Nó thật sự đi theo ta ‪từ tận thuyền sao?
‪Móng kim loại ở sa mạc. ‪Là một trong những thứ đó!
‪Phát hiện dạng sống trái phép.
‪Có báo động mới.
‪Chị nghĩ cô ta không biết ‪Mantah Corp là kẻ xấu.
‪Tức là họ là bọn dối trá ác độc gấp đôi.
‪Phát hiện dạng sống trái phép ‪ở phân vùng bốn.
‪Bắt đầu quy trình loại bỏ. ‪Ồ, nghe nghiêm trọng đấy.
‪"Quy trình loại bỏ" là gì vậy?
‪Này!
‪Tiến sĩ Mae Turner, dạng sống trái phép. Tôi có thể giúp gì cô?
‪Trước tiên, đừng bao giờ làm thế nữa.
‪Mày đã giết một con Compsognathus ‪mà tao có thể nghiên cứu!
‪Đảo này không có con nào. ‪Sao mày lại làm thế?
‪Chỉ thị chính nói phải bảo vệ cân bằng sinh thái quần xã sinh vật.
‪Những dạng sống chưa xác định gây nguy hại cho sự cân bằng.
‪Hoàn tất tuần tra.
‪Khoan đã!
‪Không, đừng để ý.
‪Ơn trời các cháu đều ổn.
‪- Thứ đó là gì vậy? ‪- Một con BRAD.
‪Thú robot hỗ trợ sinh học.
‪Chúng bảo vệ hòn đảo ‪nhưng cô không ngờ chúng lại làm thế!
‪- Ý cô là giết chóc à? ‪- Về hang nào.
‪BRAD bị cấm vào trong, ‪các cháu sẽ an toàn ở đó.
‪Rồi các cháu có thể giải thích ‪vì sao lại nói dối
‪và vì sao các cháu lại ở ngoài này!
‪Sau mọi thứ Mantah Corp đe dọa sẽ làm ‪với gia đình cháu,
‪- cô nỡ trách bọn cháu không tin cô ư? ‪- Chắc là không rồi.
‪Nhưng cô đang làm việc tốt. Làm sao ‪tìm hiểu khủng long lại là việc xấu được?
‪Ừ, mới năm phút trước,
‪cô còn tưởng ‪lũ BRAD là thú hỗ trợ thân thiện.
‪Ừ, lũ BRAD được lập trình ‪để bảo vệ quần xã sinh học.
‪Cô nghĩ ai mà ngờ có sáu đứa trẻ ‪và một con Compy lại bất ngờ xuất hiện.
‪Trời. Sắp đến bữa tối rồi.
‪- Gì thế? Cô đi lấy đồ ăn giao hàng à? ‪- Đến bữa tối của T. rex.
‪Cô có cơ hội hiếm được quan sát ‪thói quen ăn của con mẹ và con non.
‪Thật ra cảnh tượng rất ngọt ngào đấy.
‪Cho đến khi cô tìm ra cách giữ an toàn ‪cho các cháu, hãy ở yên đây.
‪Tránh xa lũ robot sát thủ và khủng long à? ‪Vâng, chuyện nhỏ.
‪Lạ thật. Lũ BRAD thường tránh xa ‪khi đến giờ ăn.
‪- Vậy… Cô có rung chuông hay là… ‪- Trời ạ. Cháu làm gì…
‪Quay về ngay!
‪Thế có lẽ còn nguy hiểm hơn vì…
‪- Này, Ben, chơi một ván không? ‪- Không thích chơi bài lắm.
‪Ừ. Được thôi.
‪Vậy muốn giúp chị ‪làm đồ ăn nhẹ trong bếp không?
‪Có chứ, Yaz.
‪Này! Em làm sao vậy?
‪Không có gì. Làm chiến hữu tốt thôi. ‪Anh hoàn toàn say nắng Brooklynn rồi.
‪Làm gì có.
‪Ừ, được thôi. Nhưng dù có, thì em ‪cũng đang hành xử vô cùng kỳ cục đấy.
‪Em ấy sẽ biết có chuyện gì đó.
‪- Tiến lên đi, chàng bảnh bao. ‪- Chàng bảnh bao?
‪Yaz, tới khi anh sẵn sàng, ‪em làm ơn… bình tĩnh đi. Xin em đấy.
‪- Cô ta nói chúng bị cấm vào đây! ‪- Trốn đi!
‪Dễ thương nhỉ?
‪Con mẹ luôn để con non ăn trước.
‪- Không thể tin đây là công việc của cô! ‪- Em chả giúp được gì.
‪Thấy không, Sammy? ‪Sao đây lại có thể là việc xấu được?
‪Mae?
‪Độ hung hãn của chúng vượt mức. ‪Cô chưa từng thấy vụ này!
‪Không, chúng đang cắn nhau.
‪Các cơ quan thụ cảm đau của nó có màu tối.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mantah Corp.
‪Phải gọi một con BRAD bắn thuốc mê ‪kẻo chúng giết nhau.
‪Phát hiện dạng sống trái phép.
‪Ổn cả chứ?
‪Cô có yêu cầu gì khác không, tiến sĩ Mae Turner?
‪Không, cảm ơn.
‪Nào. Đi thôi.
‪Tiến sĩ Turner!
‪Thức ăn của chúng thường có nó à?
‪Có thấy cú đánh đó không? ‪Ôi, thật hoàn hảo!
‪Này, mọi người. ‪Cho em và Yaz nói chuyện riêng được không?
‪Được thôi.
‪Yaz, nghe này. ‪Chị là một cô gái tốt và em thích chị.
‪Nhưng em không muốn say nắng chị.
‪- Gì cơ? ‪- Đừng buồn.
‪Chỉ là em hiện đang tìm hiểu ‪con người mình,
‪và phải nghĩ về mình ‪trước khi nghĩ về người khác.
‪Ben!
‪Chị hiểu. Cảm ơn nhé.
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪Nó vào sau khi cô đi vài phút. ‪Nó rà quét toàn bộ nơi này.
‪Thế là xong ‪nơi duy nhất an toàn cho bọn cháu.
‪Xin lỗi Sammy. Có vẻ cháu đã đúng ‪khi nghi ngờ Mantah Corp.
‪Đến lúc tìm hiểu họ làm gì ‪với khủng long của cô rồi.
‪Cái gì?
‪Đùa đấy à?
‪Khủng long ngu ngốc ‪phá hủy con BRAD của mình ư?
‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi