BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Çocuklar, hadi.
Çocuklar beş saniye önce çölde olduğumuzu
-hatırlıyor musunuz? -Burası da ne böyle?
Hayır, olamaz.
Hani bilmesem, derdim ki bu bir…
T-Rex.
Olamaz!
Bu bir şaka olmalı!
Artık her adada dinozor mu var?
Ona soralım.
O kim?
İzinsiz girdiniz. Ne yapıyorsunuz? Casus musunuz?
Evet. Genç gizli ajanlardan oluşan seçkin bir grubuz.
Delirdin mi sen?
T-Rex kavgasının ortasında sandviç yemek mi?
Öncelikle, kavga etmiyorlar. Onlar…
Oyun oynuyor!
Kafa-yüz ısırması! Doğru!
-Evet. Konuyu değiştirme! -Biz de burada olmak istemiyoruz.
Sadece eve gitmek istiyoruz.
Evet, ona bakacağız. Benimle gelin.
Isla Nublar'da çocukların altı ay tek başına
hayatta kaldığına inanmamı mı bekliyorsunuz?
Güvenin bana. Bizim için de inanması zor.
Sanırım doğruyu söylüyorsunuz
çünkü mecbur kalmasa kim böyle bir hikâye uydurur?
Mecbur olmadığınızı ya da deli olduğunuzu söylemiyorum ama kim bilir?
Sizi tanımıyorum, siz de beni tanımıyorsunuz.
Kafanızı mı şişirdim? Bir aydır buradayım,
konuşacak kimsem yoktu ve söyleyeceğim çok şey varmış.
Çok tanıdık geliyorsunuz.
Merak etmeyin. Çok yorgunlar. Rahatsız etmezler.
-Nereden biliyorsunuz? -Dinozor beyinlerini inceliyorum.
Davranışsal paleonörobiyolog Mae Turner…
Turner! Evet! Doktor Mae Turner'sınız!
Şeref duydum. Kitabınızı okudum.
Theropod'lar ile Teorik Duygusal Yolculuk.
Tek okuyan sendin!
Bize bir telefon gösterseniz biz yolumuza gideriz.
Evet. Onunla ilgili ufak bir sorun var.
Bu ada, şebekenin dışında.
İletişim yok.
-Şaka mı bu? -Ne?
Onunla iletişim kurulmaz mı?
Üzgünüm. Kapalı devre.
Bunu beyinlerindeki zımbırtıya bağlanmak için…
Aslında söyleyemem. Özel araştırma.
Yani eve dönüş yolu yok.
İnancını yitirme. Sizi buradan çıkarmanın
yolunu bulana dek benimle dinlenin.
Ona güveniyor muyuz? Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
Kılıç dişli kaplan ve T-Rex'ler.
Patronların tarih öncesi yaratıklar mı yapar?
Bazılarını. T-Rex, Isla Sorna'dan alınma.
Bunları size söylememeliyim.
-Neden? -Bekleyin. Önemli duyuru zamanı.
Ne yaparsanız yapın, oraya gitmeyin.
Çok tehlikeli.
Tamam, hadi devam edelim.
Geldik.
Vay canına. Mağaralar düşünüldüğünde, bu bayağı havalı.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Yaşıyorum, çalışıyorum, kendimle poker oynuyorum.
Genelde ben kazanıyorum.
Pekâlâ, gidip sandviç hazırlayacağım.
Ne yapıyorsunuz?
Telefon olmadığına dair sözüne inanamayız.
Evet dostum. Mitch ve Tiff'ten bir şey öğrenmedin mi?
Etrafa bakmaktan zarar gelmez bence.
Orada iyi misiniz?
Evet, burada sorun yok!
Telefon yok. Bence doğruyu söylüyor.
-Elimizde hiçbir şey yok. -Bizim de.
Mantah AŞ.
O, Mantah AŞ için çalışıyorsa gitmeliyiz.
Kim sandviç ister?
Bu gerçekten güzel.
Bir sorun mu var?
-Evet. Sormak istediğimiz… -İçecek bir şey var mı?
Tabii ki! Aptal kafam. Kakao lazım.
-Gitmemiz gerek. -Belki de gerekmez.
Ama Mae ailene şantaj yapan şirkette çalışıyor.
Evet. Ben de çalıştım.
Bazen kötü insanlar iyi insanlara kötü şeyler yaptırabilir.
En azından şu tehlikeli bölgeye bakalım.
Ya telefon veya yol varsa
ve bizi uzak tutmaya çalışıyorsa?
-Bunu niye yapsın? -Mantah AŞ'nin burada
nasıl işler çevirdiğini anlatmayalım diye.
Tamam. Siz bakarken ben onu oyalarım.
Ben de kalacağım.
Belki bazı cevaplar alırız.
O zaman anlaştık. Kenji ve Brooklynn gidip bakacak.
Sen ve Ben de gelin. Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
Kötü haber. İki bardak var.
İyi haber, doğru bir yaklaşımla kâse, bardak olabilir!
-Bir dakika, herkes nereye gitti? -Kestiriyorlar.
Battaniye lazım mı diye bakayım.
Arka dolapta olması gerek.
Doktor Turner! Bir dinozorun hislerini nasıl anlayacağınızı mı buldunuz?
Bu inanılmaz!
Davranışlarının kortikal aktiviteyle
eşleştiğinden emin olunca ihtiyaçlarını tahmin etmem
çok kolay oldu.
-Kime çalıştığınızı söylemiştiniz? -Söylemedim. Ne…
Bu, dinozorlar hakkında bildiğimiz her şeyi değiştirebilir.
Varsayımsal olarak.
Çölde gördüğümüze benzer bir metal dikdörtgen daha.
Kemikler. Bu bir beslenme platformu.
O zaman yemek vaktinden önce buradan gitmeliyiz.
Ben.
Merak ediyorum. Önce kim kurtçuk yedi? Sen mi Bumpy mi?
-Bilerek mi? Ben. -Ne? Altında bir hikâye var gibi geldi.
Yani varsayımsal olarak bu gelmiş geçmiş en harika şey!
Biliyorum! Tahmin etmek yerine ihtiyaçlarını öngörebiliriz
ve cidden susmalıyım çünkü bunu size söylememem gerekiyor!
Tamam. Demek yaptığınız bu.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bunlar rastgele varsayımlar.
Peki, varsayımsal olarak, patronlarınız araştırmayla ne yapmayı planlıyor?
Tam olarak söyleyemem.
Ama şunu diyebilirim ki bu tesis çalışmaya başlayınca
orada burada bilimsel atılımlar yapacağız!
Umarım haklısınızdır.
Ben de "Ağzın açık yürürsen olacağı bu Bumpster" dedim.
Ama sindirim sorunu olmadığında
dedim ki, "Her şey yiyecek olabilir."
Vay be. Hikâyenin sonunda kimse gülmemişti.
Senin anlatma şeklinden.
Duydunuz mu?
O… Gerçekten tekneden buraya kadar bizi takip mi etmiş?
Çöldeki metal pençe. Bunlardan birindendi!
İzinsiz yaşam formu tespit edildi.
Bu yeni bir ses.
Mantah AŞ'nin bela olduğunu bilmiyor bence.
Bu da onları iki kat kötü yalancılar yapıyor!
"Dördüncü bölgede izinsiz yaşam formu tespit edildi.
Yok etme protokolü başlatıldı." Bu biraz aşırı oldu.
"Yok etme protokolü" ne?
Hey!
Doktor Mae Turner, yaşam formu onaylandı. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Öncelikle bunu bir daha asla yapma.
İnceleyebileceğim bir compsognathus'u öldürdün!
Burada, adada hiç yok. Bunu neden yaptın?
Ana talimat, biyom eko durağanlığı korumaktır.
Tanımlanamayan yaşam formları eko durağanlık için bir tehdit.
Devriyeyi bitiriyorum.
Bekle!
Hayır, boş ver.
Şükürler olsun, iyisiniz.
-O da neydi? -BRAD'lerden biri.
Biyo Robotik Asistan Droid'ler.
Adayı önemsiyorlar ama bunu yaptıklarını bilmiyordum!
-Öldürmekten mi bahsediyorsunuz? -Mağaraya dönün.
BRAD'ler oraya giremez, içeride güvende olursunuz.
Sonra da bana neden yalan söylediğinizi
ve neden dışarıda olduğunuzu açıklarsınız.
Mantah AŞ'nin aileme yapacağını söylediği şeylerden sonra
-size güvenmememiz yanlış mı? -Hayır, sanmıyorum.
Ama yaptığım iş iyi. Dinozorları anlamak nasıl kötü olabilir?
Beş dakika önce BRAD'leri
sadece iyi asistanlar sanıyordunuz.
Biyomları korumak için programlandılar.
Bence kimse altı çocukla bir compy'nin habersiz gelmesini beklemiyordu.
Tüh. Yemek vakti geldi.
-Ne, paket servisi mi alıyorsunuz? -T-Rex'ler için yemek vakti.
Anne-kızın beslenme alışkanlıklarını gözlemleme fırsatım oluyor.
Aslında şaşırtıcı derecede tatlı.
Güvenliğinizi sağlamanın bir yolunu bulana kadar burada kalın.
Katil robotlardan ve dinozorlardan uzak mı duralım? Tabii, sorun değil.
Garip. BRAD'ler genellikle beslenme zamanı geldiğinde uzaklaşır
-Peki… Yemek zili mi çalıyorsunuz yoksa… -Tanrım. Ne yapıyorsunuz…
Hemen geri dönün!
Bu muhtemelen daha tehlikeli olur çünkü…
-Ben, oyuna ne dersin? -Pek kart sevmem.
Güzel. Evet, güzel.
Mutfakta atıştırmalık hazırlamama yardım etmek ister misin?
Ben isterim Yaz.
Dostum! Senin neyin var?
Bir şeyim yok. İyi bir eküri oluyorum. Sen kesinlikle Brooklynn'e âşıksın.
Hayır, değilim.
Peki, tamam. Âşık olsam bile çok tuhaf davranıyorsun.
Bir şey olduğunu anlayacak.
-Git hamleni yap aygır. -"Aygır" mı?
Yaz, ben hazır olana kadar sadece… Sakin olur musun? Lütfen?
-Buraya giremediklerini söylemişti! -Saklanın!
Tatlı değiller mi?
Annesi her zaman kızının önce yemesine izin verir.
-İşinizin bu olduğuna inanamıyorum! -Yardımcı olmuyorsun.
Gördün mü Sammy? Bunlarda ne gibi bir kötülük olabilir?
Mae?
Saldırganlık seviyeleri çok yüksek. Hiç olmadığı kadar!
Hayır, birbirlerini incitiyorlar.
Acı reseptörleri kararmış.
Neler oluyor?
Mantah AŞ.
Onlar yaralanmadan sakinleştirsin diye bir BRAD çağırayım.
İzinsiz yaşam formu tespit edildi.
İyi misiniz?
Başka bir şey ister misiniz Doktor Mae Turner?
Hayır, teşekkürler.
Hadi. Gidelim.
Doktor Turner!
Yemeklerinde normalde bu olur mu?
Vuruşunu gördün mü? Mükemmeldi!
Hey çocuklar. Yaz'la ikimizi yalnız bırakır mısınız?
Tabii.
Yaz, dinle. Harika bir kızsın ve seni seviyorum.
Ama o anlamda değil.
-Ne? -Üzülme.
Yani sadece şu anda kendimi yeni yeni bulmaya başlıyorum
ve başkasını düşünmeden önce kendimi geliştirmeliyim.
Ben!
Çok iyi anlıyorum. Teşekkürler.
Burada ne oldu?
Siz gittikten birkaç dakika sonra geldi. Her yeri taradı.
Güvende olmamız gereken tek yer de gitti.
Affet Sammy. Mantah AŞ'den şüphelenmekte haklıymışsın.
Dinozorlarıma ne yaptıklarını öğrenme vakti.
Ne?
Şaka mı bu?
Aptal dinozorlar bir BRAD'imi mi yok etti?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu