СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ребята, сюда.
Мы же только что из пустыни вышли.
- Разве нет? - Что это за место такое?
Не может быть.
В других обстоятельствах я бы решила, что это...
...ти-рекс.
О нет! Нет!
Что за издевательство?
Динозавры теперь что, на каждом острове?
Давайте спросим у неё.
Кто это?
Это частные владения! Вы что тут делаете? Шпионите?
Ага, элитный отряд подростков-шпионов.
Вы с ума сошли?
Едите сэндвич во время боя ти-рексов?
Во-первых, это не бой. Они...
Играют!
Черепно-лицевые укусы! Всё верно!
- Да. Но не меняйте тему. - Слушайте, мы здесь не по своей воле.
Мы просто хотим попасть домой.
Ну, это мы ещё посмотрим. За мной.
Хотите, чтобы я поверила, что дети в одиночку
смогли выжить на Исла Нублар целых полгода?
Честно говоря, нам тоже не верится.
Полагаю, вы говорите правду,
кто нарочно выдумал бы такую безумную историю?
Вы же не безумцы какие-то. Хотя кто знает?
Я вас не знаю. А вы меня, раз уж на то пошло.
Разболталась, да? Я почти месяц
ни с кем не говорила. А поговорить, видимо, хотелось.
Где-то я вас раньше видел.
Не бойтесь, они уже устали. Нас не побеспокоят.
- Откуда вы знаете? - Я изучаю мозг динозавров.
Когнитивную палеонейробиологию. Я Мэй...
Тёрнер! Точно! Вы доктор Мэй Тёрнер!
Очень приятно. Читал вашу книгу.
«Теория эмоций тероподов».
Её всё-таки кто-то читал!
Вы нам подскажите, где тут телефон, и мы поехали.
Да... С этим проблемка.
С внешним миром тут связи нет.
Это закрытый остров.
- Как это? - Что?
А через планшет нельзя?
Простите. Система закрытая.
Через него я подключаюсь к мозгу динозавров и...
Не могу рассказать, секретное исследование.
Значит, домой мы не попадём?
Не отчаивайтесь. Побудете со мной,
пока не придумаем, как вас вывезти.
Ей можно доверять?
Видимо, нет.
Саблезубые тигры, ти-рексы — ваше начальство
интересуют доисторические существа?
Частично. Хотя ти-рексы — с Исла Сорна.
О чём мне не следует распространяться.
- Почему... - Погодите. Важное замечание.
Туда не ходить во что бы то ни стало.
Ужасно опасная зона.
Ну что ж, за мной.
Вот мы и пришли.
Ого! Шикарная у вас пещерка!
Вы тут живёте?
Живу, работаю, режусь в покер сама с собой.
Обычно выигрываю.
Пойду-ка я соображу нам сэндвичей!
Ты что делаешь?
Не верить же на слово, что телефона нет.
Ага, ты чего? Митч и Тифф тебя ничему не научили?
Ну, осмотреться не повредит.
Вы как там, ребята?
Всё нормально!
Телефона нет. Думаю, она не врала.
- Мы ничего не нашли. - Мы тоже.
«Манта Корп».
Если Мэй на них работает, надо валить.
Кому сэндвич?
Как вкусно.
Что-то не так?
- Да. Мы хотели спросить... - Попить нет?
Ах да! Что это я? Сделаю вам какао.
- Надо уходить. - Может и нет.
Но её компания шантажировала твою семью.
Да. Но я тоже там работала.
Иногда плохие люди заставляют хороших делать плохие вещи.
Осмотрим хотя бы ту опасную зону.
Вдруг там путь с острова
или связь, а она скрывает?
- Зачем? - Чтобы мы не рассказали
про грязные делишки «Манты Корп».
Ладно. Я её отвлеку, а вы сходите.
Я тоже останусь.
Может, и тут что-то найдём.
Договорились. Туда пойдут Кенджи и Бруклин.
Вам с Беном тоже стоит. Неизвестно, что нас ждёт.
У меня только две чашки.
Но, если постараться, миска сойдёт за чашку!
- А где все? - Решили вздремнуть.
Спрошу, не нужны ли им ещё одеяла.
В кладовке должны быть.
Доктор Тёрнер!
Ваши исследования показали, как узнать, что динозавр чувствует?
Невероятно!
Соотнеся поведение динозавров
с активностью их головного мозга,
я научилась предсказывать их нужды.
- Вы говорили, что работаете на... - Не говорила.
Это может изменить всё, что мы знаем о динозаврах!
Гипотетически.
Опять металлический квадрат, как в пустыне.
Кости. Видимо, динозавры тут едят.
Значит, надо уходить, пока мы не стали ужином.
Бен.
Интересно, кто первым стал есть личинки? Ты или Бампи?
- Специально? Я. - Да ладно? А ну, рассказывай!
То есть, гипотетически круче просто некуда!
И не говори! Не гадать об их потребностях, а предвидеть!
Только мне стоит умолкнуть, ведь этого нельзя рассказывать!
Ясно. Значит, этим вы тут и занимаетесь?
Без понятия, о чём ты. Я лишь гипотетически рассуждала.
А что ваше начальство будет делать с этими исследованиями? Гипотетически?
Этого я точно не знаю.
Но точно то, что, когда тут заработает лаборатория,
научные открытия будут делаться направо и налево!
Надеюсь, так и есть.
И я сказал: «Нечего было гулять с открытым ртом, Бампи».
Но переварилось отлично,
и я понял: «Всё может стать едой».
Ты первая улыбаешься от этой истории.
Ну, просто так рассказываешь.
Слышали?
Он что, правда за нами ещё с яхты шёл?
Металлический коготь в пустыне был с такой штуки!
Несанкционированная форма жизни.
Какой-то новый звук.
Кажется, она не в курсе, что «Манта Корп» — это зло.
Что делает их лживым злом вдвойне!
«В четвёртом секторе несанкционированная форма жизни.
Режим уничтожения активирован»? Не слишком ли круто?
Что за «режим уничтожения»?
Эй!
Доктор Мэй Тёрнер, санкционированная форма жизни. Чем могу помочь?
Для начала перестань уничтожать!
Я могла бы изучить этого компсогната!
На этом острове нет ни одного. Зачем ты так?
Задача по умолчанию — защищать неприкосновенность биома.
Неопознанные формы жизни — угроза неприкосновенности биома.
Завершаю патрулирование.
Стой!
Нет, ничего.
Вы целы, слава богу!
- Что это была за штуковина? - Один из БРАДов.
Биороботизированные ассистенты-дроиды.
Они охраняют остров, но я не знала, что они делают такое!
- Что они убивают? - Вернёмся в пещеру.
БРАДам запрещено заходить, вас там не тронут.
Там и объясните, почему наврали мне
и зачем вообще вышли наружу!
Зная, что «Манта Корп» угрожала моей семье, вы понимаете,
- почему мы вам не доверились? - Теперь понимаю.
Но я делаю полезную работу. Что плохого в понимании динозавров?
Совсем недавно вы думали,
что БРАДы — добродушные помощники.
БРАДы запрограммированы защищать биом.
Кто мог предвидеть внезапное появление шести детей и компсогната.
Блин. Время ужина.
- Закажете пиццу? - Время ужина ти-рексов.
Я могу понаблюдать за питанием матери и её детёныша.
На самом деле, это довольно мило.
Но пока я не придумаю, как вас обезопасить, оставайтесь здесь.
Вдали от роботов-убийц и динозавров? Без проблем.
Странно. Обычно БРАДы держатся подальше во время кормления.
- Так... Вы подзываете их к ужину... - Боже мой! Что вы тут...
А ну возвращайтесь!
Вернуться будет опаснее, раз...
- Эй, Бен! Сыграем? - Не люблю карты.
Ну ладно, что ж.
Тогда, может, поможешь мне на кухне?
Я помогу, Ясмина.
Слушай! Что с тобой?
Ничего. Просто помогаю тебе. Ты же втюрился в Бруклин.
Ничего подобного.
Ладно, но даже если так, ты ведёшь себя очень странно.
Она поймёт, что что-то не так.
- Так признайся ей, жеребец. - Жеребец?
Пока я сам не буду готов, можешь... бросить эти глупости? Пожалуйста.
- Им же сюда нельзя! - Прячьтесь!
Разве не милашки?
Старшая всегда ждёт, пока младшая поест.
- Ничего себе у вас работа! - Прекрати.
Видишь, Сэмми? Здесь нет ничего плохого.
Мэй?
Уровень агрессивности очень высокий! Такое впервые.
Они же покалечат друг друга!
Рецепторы боли тёмные...
Что происходит?
«Манта Корп».
Вызову БРАД с транквилизаторами, пока они целы!
Несанкционированная форма жизни.
Вы в порядке?
Потребуется ли что-то ещё, доктор Мэй Тёрнер?
Нет, спасибо.
Ну что ж, пойдёмте.
Доктор Тёрнер!
Такое всегда у них в еде?
Видали, как он размахнулся? Просто супер!
Ребят, оставите нас с Ясминой на минутку?
Конечно.
Ясмина, послушай. Ты классная девчонка и ты мне нравишься.
Нравишься, но не в том смысле.
- Что? - Не обижайся.
Просто я лишь недавно нашёл себя, и мне надо сперва
изучить самого себя, прежде чем быть с кем-то другим.
Бен!
Я тебя прекрасно поняла. Спасибо.
Что тут произошло?
Он зашёл вскоре после вашего ухода. Сканировал помещение.
Вот нам и безопасное место.
Прости, Сэмми. Ты была права насчёт «Манта Корп».
Посмотрим, что они дают моим динозаврам.
Что?
Серьёзно, что ли?
Дурацкие динозавры сломали мой БРАД?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина