‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪Haideți!
‪Mai știți că acum cinci secunde
‪- ...eram în deșert? ‪- Ce-o fi locul ăsta?
‪Nu, e imposibil.
‪Dacă n-aș ști că nu se poate, ‪aș zice că e...
‪un T. rex.
‪Vai, nu!
‪Cred că e o glumă!
‪Sunt dinozauri pe toate insulele acum?
‪S-o întrebăm pe ea.
‪Ea cine e?
‪Ați intrat ilegal. Ce faceți? ‪Sunteți spioni?
‪Da. Suntem spioni adolescenți de elită.
‪Ați înnebunit?
‪Mâncați un sendviș ‪când doi T. rex se luptă?
‪În primul rând, nu se luptă. Se...
‪Se joacă!
‪Mușcături cranio-faciale! E adevărat!
‪- Da! Nu schimbați subiectul! ‪- Nici noi nu vrem să fim aici, cucoană.
‪Vrem doar să mergem acasă.
‪Mai vedem. Veniți cu mine!
‪Vreți să cred ‪că niște copii au trăit singuri
‪pe Insula Nublar preț de șase luni?
‪Sincer, nici nouă nu ne vine să credem.
‪Probabil spuneți adevărul.
‪Nimeni n-ar inventa degeaba ‪o poveste așa nebunească.
‪Nu zic că n-aveți motive ‪sau că sunteți nebuni, dar cine știe?
‪Nu vă cunosc. ‪Și nici voi nu mă cunoașteți.
‪Vorbesc prea mult? Stau aici de vreo lună
‪și n-am cu cine vorbi ‪și se pare că am multe de spus.
‪Îmi păreți cunoscută.
‪Stați liniștiți! S-au calmat. ‪Nu ne vor deranja.
‪- De unde știți? ‪- Studiez creierul dinozaurilor.
‪Sunt paleoneurolog. Mae Turner...
‪Turner! Da! Sunteți dr. Mae Turner!
‪E o onoare. V-am citit cartea.
‪O călătorie teoretică emoțională cu teropode.
‪Măcar tu!
‪Dacă ne duceți la un telefon, noi plecăm.
‪Da. Aici avem o problemă.
‪Insula e total izolată.
‪Fără comunicații.
‪- Pe bune? ‪- Ce?
‪Stai, nu puteți cere ajutor pe aia?
‪Scuze! E cu circuit închis.
‪O folosesc ca să mă conectez ‪la creierul lor și...
‪Nu vă pot spune. Cercetări confidențiale.
‪Deci nu putem ajunge acasă.
‪Nu vă pierdeți speranța! Stați cu mine,
‪până ne dăm seama cum să plecați.
‪Avem încredere în ea? Să înțeleg că nu.
‪Deci ‪smilodonul‪ și dinozaurii T. rex...
‪Șefii dv. creează animale preistorice?
‪Unele. Deși T. rex vin de pe Insula Sorna.
‪Dar n-ar trebui să vă spun asta.
‪- De ce? ‪- Stați, am un anunț important!
‪Orice ați face, nu mergeți acolo!
‪E super periculos.
‪Bun, să mergem!
‪Am ajuns.
‪Mamă! Insula asta ‪are niște peșteri foarte tari.
‪Aici locuiți?
‪Locuiesc, lucrez, joc cu mare îndârjire ‪pocher cu mine însămi.
‪De obicei câștig.
‪Bun. Mă duc să fac niște sendvișuri.
‪Ce tot faceți?
‪N-o cred că nu e telefon aici.
‪Da. N-ai învățat nimic ‪din experiența cu Mitch și Tiff?
‪Cred că nu strică s-aruncăm o privire.
‪E totul în regulă?
‪Da, nu-s probleme.
‪Niciun telefon. Cred că zice adevărul.
‪- N-am găsit nimic. ‪- Nici noi.
‪Corporația Mantah.
‪Dacă lucrează acolo, ‪atunci trebuie să plecăm.
‪Cine vrea un sendviș?
‪E tare bun.
‪S-a întâmplat ceva?
‪- Da. Vrem să vă întrebăm... ‪- Aveți ceva de băut?
‪Sigur! Ce zăpăcită sunt! Ciocolată caldă.
‪- Trebuie să plecăm. ‪- Poate nu.
‪Dar Mae lucrează pentru firma ‪care ți-a șantajat familia.
‪Da. Și eu am făcut-o.
‪Uneori, oamenii răi îi obligă pe cei buni ‪să facă lucruri rele.
‪Măcar să verificăm zona aceea periculoasă.
‪Dacă putem scăpa pe acolo
‪și vrea să ne împiedice?
‪- De ce ar face-o? ‪- Ca să nu zicem
‪ce face corporația Mantah aici.
‪Bine. O țin ocupată cât verificați.
‪Stau și eu.
‪Poate vom afla câte ceva.
‪Bun. Kenji și Brooklynn se duc ‪să vadă ce-i acolo.
‪Veniți și tu și Ben! Nu știm ce-i acolo.
‪Vești proaste. Am două căni.
‪Vești bune. Bolurile pot deveni căni!
‪- Unde au plecat toți? ‪- S-au culcat.
‪Mă duc să văd dacă vor pături.
‪Cred că am în dulap.
‪Doamnă doctor Turner! ‪V-ați dat seama ce simte un dinozaur?
‪E fantastic!
‪După ce m-am asigurat ‪că purtarea dinozaurilor
‪se potrivește cu activitatea corticală,
‪am început să le anticipez nevoile.
‪- Pentru cine ați zis că lucrați? ‪- N-am zis. Ce...
‪Asta ar putea schimba ‪tot ce știm despre dinozauri.
‪Ipotetic.
‪Alt dreptunghi metalic, ca cel din deșert.
‪Oase. E o platformă de hrănire.
‪Ar fi bine să plecăm înainte de ora mesei.
‪Ben.
‪Sunt curioasă... Cine a mâncat ‪viermi primul? Tu sau Cornișor?
‪- Voluntar? Eu. ‪- Ce? Pare interesant.
‪Ipotetic, e cea mai tare chestie!
‪Știu! Le putem anticipa nevoile, ‪nu e nevoie să ghicim
‪și eu ar trebui să tac, ‪chiar n-am voie să-ți zic asta!
‪Bun. Deci asta faceți voi.
‪Nu știu despre ce vorbești. ‪Sunt doar ipoteze.
‪Ipotetic, ce vor să facă șefii tăi ‪cu ce afli tu?
‪Nu pot spune.
‪Dar, după ce vom pune la punct ‪centrul de cercetare,
‪vom face descoperiri științifice ‪pe bandă rulantă!
‪Sper că aveți dreptate.
‪Și-am zis: „Asta pățești ‪dacă mergi cu gura deschisă, Cornișor.”
‪Dar n-a avut probleme digestive
‪și-am zis: „Poți mânca orice o dată.”
‪Nimeni n-a mai zâmbit la povestea asta.
‪E felul în care o spui.
‪Ați auzit?
‪Acela e... Chiar ne-a urmărit de la vas?
‪Chestia de metal din deșert. Asta era!
‪Formă de viață neautorizată detectată.
‪Ăsta e un sunet nou.
‪Nu cred că știe cât de rea ‪e corporația Mantah.
‪Ceea ce-i face niște ticăloși mincinoși!
‪„Formă de viață neautorizată ‪detectată în sectorul patru.
‪Se inițiază protocolul de eliminare.” ‪Sună extrem.
‪Ce e „protocolul de eliminare”?
‪Hei!
‪Doctor Mae Turner, formă de viață autorizată. Cum te pot ajuta?
‪Să nu mai faci asta!
‪Ai ucis un Compsognathus ‪pe care-l puteam studia!
‪Nu avem așa ceva pe insulă. ‪De ce-ai făcut-o?
‪Obiectivul principal e protejarea echilibrului biomului.
‪Formele de viață neautorizate îl pun în pericol.
‪Patrulare încheiată.
‪Stai!
‪Nu mai contează.
‪Mă bucur că sunteți bine!
‪- Ce era ăla? ‪- Un BRAD:
‪Bio Robot de Asistență Droidă.
‪Au grijă de insulă, ‪dar nu știam că fac asta!
‪- Că ucid, adică? ‪- Înapoi la peșteră!
‪Roboții BRAD nu pot intra acolo, ‪veți fi bine.
‪Apoi, îmi veți explica de ce m-ați mințit
‪și ce căutați aici.
‪După cum mi-a amenințat ‪corporația Mantah familia,
‪- ...nu era normal să nu vă credem? ‪- Ba da.
‪Dar eu nu fac nimic rău. ‪E rău să înțelegi dinozaurii?
‪Până acum cinci minute,
‪credeați că BRAD e un asistent amabil.
‪Roboții au fost programați ‪să apere ecosistemul.
‪Nu se așteptau la șase copii și un Compi ‪apăruți din senin.
‪Vai! E aproape ora cinei.
‪- Ce, comandați mâncare? ‪- Pentru dinozaurii T. rex, adică.
‪Rareori văd ‪cum mănâncă mamele cu fiicele lor.
‪E surprinzător de drăguț, să știți!
‪Rămâneți aici, până-mi dau seama ‪cum vă mențin în siguranță!
‪Să nu ne apropiem de roboți ucigași ‪și de dinozauri? Sigur.
‪Ciudat. Roboții nu se apropie ‪când e ora mesei.
‪- Deci... Sunați un clopoțel sau... ‪- Doamne! Ce căutați...
‪Întoarceți-vă acum!
‪Probabil ar fi mai periculos, fiindcă...
‪- Ben, jucăm ceva? ‪- Nu prea joc cărți.
‪Super!
‪Atunci mă ajuți puțin în bucătărie?
‪Vin eu, Yaz.
‪Ce tot faci?
‪Nimic. Doar te ajut. ‪E clar c-o placi pe Brooklynn.
‪Ba nu.
‪Bine. Dar chiar și așa, ‪tot te porți foarte ciudat.
‪Își va da seama.
‪- Treci la treabă, campionule! ‪- Campionule?
‪Yaz, până sunt gata, poți... ‪Să te liniștești? Te rog?
‪- A zis că nu intră aici! ‪- Ascundeți-vă!
‪Nu-s drăguți?
‪Cea mare o lasă mereu pe cea mică ‪să mănânce prima.
‪- Nu pot să cred că asta e slujba dvs.! ‪- Nu ajuți.
‪Vezi, Sammy? Cum ar putea fi ceva rău?
‪Mae?
‪Sunt prea agresivi! N-am mai văzut asta.
‪Nu, se rănesc!
‪Receptorii ei de durere s-au înnegrit.
‪Ce se petrece?
‪Corporația Mantah.
‪Trebuie să chem un BRAD ‪ca să-i tranchilizeze repede.
‪Formă de viață neautorizată detectată.
‪Sunteți bine?
‪Mai e nevoie de ceva, doctor Mae Turner?
‪Nu, mulțumesc!
‪Haideți! Să mergem!
‪Doamnă dr. Turner!
‪Asta mănâncă ei de obicei?
‪Ai văzut lovitura aia? A fost perfectă!
‪Prieteni, mă lăsați o clipă singur cu Yaz?
‪Sigur.
‪Yaz, ascultă! Ești minunată și te plac.
‪Doar că nu te „plac”.
‪- Ce? ‪- Nu te supăra!
‪Doar că abia încep ‪să mă regăsesc pe mine însumi
‪și nu mă pot gândi la altcineva acum.
‪Ben!
‪Înțeleg perfect. Mersi!
‪Ce s-a întâmplat?
‪A venit imediat după ce ați plecat. ‪A scanat peste tot.
‪Nici aici nu mai suntem în siguranță.
‪Scuze, Sammy! Aveai dreptate ‪să suspectezi corporația Mantah.
‪Să aflăm ce le fac dinozaurilor mei!
‪Ce?
‪Pe bune?
‪Tâmpiții de dinozauri ‪mi-au distrus un BRAD?
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei