SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kawan-kawan, ayuh.
Kawan-kawan, ingat tak, lima saat lepas,
- kita di padang pasir? - Ini tempat apa?
Tak, tak mungkin.
Kalau saya boleh teka, saya rasa itu seperti…
T. rex.
Tidak!
Biar betul?
Sekarang semua pulau ada dinosaur?
Mari kita tanya dia.
Siapa itu?
Kamu menceroboh. Kamu buat apa? Kamu ke sini untuk mengintip?
Ya. Kami kumpulan elit ejen perisik remaja.
Awak dah gilakah?
Awak makan sandwic semasa T. rex sedang berlawan?
Pertama sekali, ia tak bergaduh. Ia…
Bermain!
Sumbing bibir pada dinosaur muda! Ia benar!
- Ya. Jangan tukar topik! - Cik, kami pun tak mahu berada di sini.
Kami cuma nak balik.
Ya, kita tengoklah nanti. Ikut saya.
Kamu fikir saya akan percaya budak-budak hidup sendirian
di Isla Nublar selama enam bulan?
Percayalah. Kami pun susah nak percaya.
Mungkin kamu bercakap benar
sebab siapa akan reka cerita yang gila kalau tak perlu.
Bukannya kamu tak perlu buat begitu atau kamu gila, tapi manalah tahu.
Saya tak kenal kamu, kamu tak kenal saya.
Adakah saya membebel? Sudah sebulan saya di sini
tanpa teman, jadi mungkin saya suka cakap banyak tanpa sedar.
Awak nampak macam biasa dilihat.
Jangan risau. Ia hampir keletihan. Ia takkan ganggu kita.
- Macam mana awak tahu? - Saya kaji otak dinosaur.
Pengkaji otak tingkah laku. Saya Mae Turner…
Turner! Ya! Awak Dr. Mae Turner!
Gembiranya. Saya dah baca buku awak.
Teori Penuh Emosi dengan Theropods.
Awaklah orangnya!
Kalau awak boleh pinjamkan telefon, kami takkan ganggu lagi.
Ya. Ada sedikit masalah tentang itu.
Pulau ini benar-benar terasing.
Tiada komunikasi.
- Biar betul? - Apa?
Nanti, itu pun tak boleh?
Maaf. Ini litar tertutup.
Ini untuk disambungkan pada alat dalam otak dinosaur dan…
Saya tak boleh cakap sebenarnya. Kajian hak milik.
Jadi, tak ada cara untuk balik.
Jangan putus asa. Kamu boleh duduk dengan saya
sehingga ada cara untuk kamu keluar dari sini.
Dia boleh dipercayai? Nampaknya tidak.
Jadi, harimau bertaring lengkung dan T. rex,
bos-bos awak cipta makhluk prasejarah?
Sesetengahnya. Walaupun T. rex diambil dari Isla Sorna.
Saya tak patut beritahu awak.
- Kenapa? - Sekejap. Ada pengumuman penting.
Tak kira apa pun, jangan turun ke sana.
Sangat berbahaya.
Okey, mari bergerak.
Kita dah sampai.
Aduhai. Dalam banyak-banyak gua, yang ini agak hebat.
Awak tinggal di sini?
Tinggal di sini, bekerja, bermain pakau secara serius dengan diri sendiri.
Saya biasanya menang.
Baiklah, saya akan pergi sediakan sandwic.
Apa yang awak buat?
Takkan kita nak percaya tak ada telefon di sini?
Ya, Darius. Awak tak belajar apa-apa daripada Mitch dan Tiff?
Mungkin tak apa untuk melihat-lihat sekeliling.
Kamu semua okey di sana?
Ya, tiada masalah di sini!
Tiada telefon. Saya rasa dia bercakap benar.
- Kami tak jumpa apa-apa. - Kami pun.
Syarikat Mantah.
Kalau Mae konconya, kita kena keluar dari sini.
Siapa mahu sandwic?
Ini sangat sedap.
Ada yang tak kena?
- Ya. Kami nak tanya tentang… - Minum?
Tentulah! Cuainya saya. Kamu perlukan air coklat.
- Kita kena pergi. - Mungkin tidak.
Tapi Mae bekerja untuk syarikat yang memeras ugut keluarga awak.
Ya. Saya juga.
Kadangkala orang baik disuruh buat benda jahat oleh orang jahat.
Setidaknya, mari periksa kawasan yang berbahaya itu.
Mana tahu ada telefon atau bot,
tapi dia cuba sembunyikan?
- Kenapa pula? - Supaya kita tak sebarkan
apa yang Syarikat Mantah buat di sini.
Okey. Saya alihkan perhatian dia sementara itu.
Saya temankan awak.
Mungkin kita akan dapat jawapan.
Okey, setuju. Kenji dan Brooklynn akan pergi periksa.
Awak dan Ben patut ikut. Entah apa yang ada di luar sana.
Berita buruk. Ada dua cawan saja.
Berita baik, dengan cara yang betul, mangkuk boleh jadi cawan!
- Nanti, mana yang lain? - Sedang tidur.
Saya akan pergi ambil selimut lebih.
Rasanya ada di dalam almari belakang.
Dr. Turner! Awak dapat kaji perasaan dinosaur?
Hebatnya!
Selepas memastikan tingkah laku dinosaur
padan dengan aktiviti kortikal, saya boleh menjangka
apa yang ia mahu seterusnya.
- Awak kata awak kerja untuk siapa? - Saya tak cakap. Apa…
Ini boleh ubah segalanya yang kita tahu tentang dinosaur.
Secara andaiannya.
Logam segi empat lagi, macam yang kita nampak di gurun.
Tulang. Itu platform makanan.
Maksudnya kita patut pergi dari sini sebelum waktu makan.
Ben.
Saya ingin tahu. Siapa yang makan lundi dulu? Awak atau Bumpy?
- Dengan sengaja? Saya. - Apa? Macam ada cerita saja.
Jadi, secara andaiannya, ini benda yang paling hebat!
Saya tahu! Kita boleh jangka apa yang ia mahu dan bukan meneka,
dan saya kena diam sebab saya tak sepatutnya beritahu awak!
Okey. Jadi, itulah yang awak buat.
Saya tak tahu apa maksud awak. Ini semua hanyalah andaian rawak.
Jadi, secara andaiannya, apa bos awak nak buat dengan penyelidikan awak?
Saya tak boleh beritahu.
Tapi kita boleh andaikan yang apabila makmal ini beroperasi,
kami akan temui banyak kemajuan saintifik!
Saya harap awak betul.
Saya kata, "Itulah akibatnya apabila berjalan sambil ternganga, Bumpster."
Tapi disebabkan tak sakit perut,
saya fikir, "Apa saja boleh dijadikan makanan."
Tiada siapa pernah senyum pada penghujung cerita itu.
Sebab cara awak ceritakannya.
Dengar tak?
Adakah itu…
Biar betul ia ikut kita dari bot hingga ke sini?
Kuku logam dari gurun. Ia daripada benda begini!
Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan.
Itu bunyi baru.
Saya tak rasa dia tahu yang Syarikat Mantah jahat.
Maknanya mereka pembohong yang dua kali ganda jahat!
"Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan di sektor empat."
"Protokol penyingkiran dimulakan." Bunyinya dahsyat.
Apa maksud "protokol penyingkiran?"
Hei!
Dr. Mae Turner, bentuk hidup dibenarkan. Boleh saya bantu?
Pertama sekali, jangan buat begitu lagi.
Awak bunuh Compsognathus yang saya boleh kaji!
Ia tak ada di pulau ini. Kenapa awak buat begitu?
Arahan utama adalah lindungi ekostasis biom.
Bentuk hidup tak dikenali memberi ancaman kepada ekostasis.
Sambung meronda.
Tunggu!
Tak apalah.
Mujurlah kamu tak apa-apa.
- Apa benda itu? - Salah satu daripada BRAD.
Android Pembantu Robot Bio.
Ia jaga pulau ini, tapi saya tak tahu ia buat begitu!
- Maksud awak, membunuh? - Kembali ke gua.
BRAD tak dibenarkan masuk ke sana, jadi kamu akan selamat.
Kemudian jelaskan kenapa kamu tipu saya
dan berada di sini?
Selepas Syarikat Mantah ugut keluarga saya,
- salahkah kami sebab tak percayakan awak? - Tidak.
Tapi kerja yang saya buat ini bagus. Kenapa pula memahami dinosaur salah?
Ya, tapi sebentar tadi,
awak fikir BRAD pembantu yang baik.
Okey, BRAD diprogramkan untuk melindungi biom-biom.
Rasanya tiada siapa jangka enam budak dan Compy muncul secara mengejut.
Tak guna. Hampir waktu makan.
- Apa, beli bungkus? - Waktu makan untuk T. rex.
Saya dapat peluang keemasan memerhatikan tabiat makan ibu dan anak.
Ia sebenarnya menarik juga.
Sehingga saya tahu cara untuk pastikan keselamatan kamu, tolong tunggu di sini.
Jauhkan diri daripada robot pembunuh dan dinosaur? Ya, tiada masalah.
Pelik. Biasanya tak ada BRAD pada waktu makan.
- Jadi… Awak bunyikan loceng atau… - Oh, Tuhan. Apa yang kamu buat…
Balik sekarang!
Itu mungkin lebih berbahaya sebab…
- Hei, Ben, nak main? - Saya tak pandai main kad.
Okey. Ya, baiklah.
Kalau begitu, mahu tolong saya sediakan snek di dapur?
Ya, Yaz.
Hei! Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma jadi orang kanan yang baik. Awak betul-betul suka Brooklynn.
Tidak.
Baiklah. Tapi kalau itu betul pun, kelakuan awak sangat pelik.
Dia akan sedar.
- Pergilah, lelaki seksi. - Lelaki seksi?
Yaz, sehingga saya bersedia, boleh awak…
Bertenang? Tolonglah.
- Dia kata ia tak dibenarkan masuk! - Sembunyi!
Comel, bukan?
Pemakan Banyak selalu biarkan Pemakan Sedikit makan dulu.
- Tak sangka ini kerja awak! - Awak langsung tak membantu.
Nampak, Sammy? Mana mungkin semua ini benda jahat?
Mae?
Keagresifannya luar biasa. Saya tak pernah nampak sebelum ini!
Tidak, ia menyakiti satu sama lain.
Reseptor deria sakitnya gelap.
Kenapa ini?
Syarikat Mantah.
Saya kena panggil BRAD untuk tidurkannya sebelum kedua-duanya cedera.
Bentuk hidup tanpa kebenaran dikesan.
Kamu berdua okey?
Adakah awak perlukan apa-apa lagi, Dr. Mae Turner?
Tidak.
Ayuh. Mari pergi.
Dr. Turner!
Ini biasanya ada dalam makanannya?
Nampak ayunan tadi? Cantik sekali!
Hei, kawan-kawan. Boleh tinggalkan saya dan Yaz sendirian?
Baiklah.
Yaz, dengar sini. Awak gadis yang baik dan saya suka awak.
Tapi saya tak menaruh perasaan pada awak.
- Apa? - Janganlah sedih.
Saya cuma baru mula temui identiti saya
dan perlu perbaiki diri sebelum saya boleh fikirkan orang lain.
Ben!
Saya benar-benar faham. Terima kasih.
Apa yang berlaku di sini?
Ia datang sebaik saja awak pergi. Ia mengimbas semua tempat.
Kita sepatutnya selamat di sini.
Maaf, Sammy. Nampaknya awak tak salah untuk curigai Syarikat Mantah.
Masa untuk siasat apa mereka buat pada dinosaur saya.
Apa?
Biar betul?
Dinosaur bodoh rosakkan salah satu BRAD saya?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh