‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
こっちだ
‪ほんの５‪秒前(びょうまえ)‪まで ‪砂漠(さばく)‪だったのに…
‪一体(いったい)‪ ここは‪何(なん)‪なの？
‪そんな まさか…
‪この‪感(かん)‪じは ひょっとして…
‪Ｔ-レックス
‪逃(に)‪げろ！
‪ウソだろ！
‪恐竜(きょうりゅう)‪のいない‪島(しま)‪はないの？
‪あの‪人(ひと)‪に‪聞(き)‪こう
‪誰(だれ)‪だ？
‪ここで‪何(なに)‪を…
‪まさかスパイ？
‪そうだよ ‪少年少女(しょうねんしょうじょ)‪スパイ‪団(だん)‪さ
‪Ｔ-レックスの‪隣(となり)‪で ‪サンドイッチなんて‪正気(しょうき)‪？
‪あのね あの２‪頭(とう)‪はただ…
‪遊(あそ)‪んでるだけ
‪じゃれ‪合(あ)‪うって‪説(せつ)‪は ‪本当(ほんとう)‪なんだね
‪ええ…
‪ごまかさないで
‪こんな‪所(ところ)‪いたくない ‪帰(かえ)‪りたいの
‪どうかしらね ‪ついて‪来(き)‪なさい
‪イスラ･ヌブラルで ‪６ヵ‪月(げつ)‪も‪過(す)‪ごしたと‪言(い)‪うの？
‪ホントだよ ‪自分(じぶん)‪でも‪驚(おどろ)‪いてる
‪信(しん)‪じてみようかな
‪こんなウソ ありえないもの
‪それとも‪実(じつ)‪は ‪ウソっぱちなのかしら？
‪だって‪初対面(しょたいめん)‪だもんね
‪話(はな)‪しすぎ？
‪ずっと‪１人(ひとり)‪だったから ‪つい しゃべりすぎちゃう
‪あなた ‪見覚(みおぼ)‪えが…
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪ ここには‪来(こ)‪ない
‪本当(ほんとう)‪に？
‪恐竜(きょうりゅう)‪の‪脳(のう)‪を‪研究(けんきゅう)‪してるの
‪私(わたし)‪は‪神経古生物学者(しんけいこせいぶつがくしゃ)‪の…
‪メイ･ターナー‪博士(はかせ)‪だ
‪「‪理論(りろん)‪から‪読(よ)‪む‪獣脚類(じゅうきゃくるい)‪の ‪旅路(たびじ)‪」を‪読(よ)‪みました
‪唯一(ゆいいつ)‪の‪読者(どくしゃ)‪かも
‪帰(かえ)‪りたいので‪電話(でんわ)‪を…
‪そこが‪厄介(やっかい)‪なの
‪ここは‪自給自足(じきゅうじそく)‪で ‪通信手段(つうしんしゅだん)‪もない
‪そんな！
‪そのタブレットは？
‪通信(つうしん)‪はできない
‪これは‪脳(のう)‪の‪中(なか)‪のアレと…
‪言(い)‪えないわ ‪特許(とっきょ)‪があるから
‪つまり まだ‪帰(かえ)‪れないのね
‪あきらめないで
‪体(からだ)‪を‪休(やす)‪めながら ‪考(かんが)‪えればいい
‪信(しん)‪じていいのか？
‪“ダメ”って‪顔(かお)‪だな
‪サーベルタイガーに ‪Ｔ-レックス…
‪昔(むかし)‪の‪生物(せいぶつ)‪を‪創(つく)‪ってるの？
‪ええ Ｔ-レックスは ‪イスラ･ソルナのだけどね
‪どうして…
‪待(ま)‪った お‪知(し)‪らせタイム！
‪何(なに)‪があっても ‪あっちには‪行(い)‪っちゃダメ
‪危険(きけん)‪だからね
‪さあ ‪歩(ある)‪こう
‪着(つ)‪いたよ
‪すごい
‪洞穴(ほらあな)‪なのに ‪すごくオシャレだね
‪住(す)‪んでるの？
‪ええ ‪仕事(しごと)‪もするし ‪１人(ひとり)‪でポーカーもする
‪そして‪勝(か)‪つ
‪じゃ サンドイッチを ‪作(つく)‪ってくる
‪何(なに)‪してる？
‪電話(でんわ)‪がないなんてウソよ
‪ミッチとティフのことを ‪忘(わす)‪れたか？
‪探(さが)‪すだけなら いいか
‪みんな ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪ええ くつろいでます
‪ないね ウソじゃなかった
‪何(なに)‪もないよ
‪こっちも
‪マンタ‪社(しゃ)‪だ
‪もし‪手下(てした)‪なら ‪逃(に)‪げなきゃ
‪はい サンドイッチ
‪すっごく おいしい
‪なあに？
‪その… ‪聞(き)‪きたいことが…
‪飲(の)‪み‪物(もの)‪はありますか？
‪私(わたし)‪ったらドジね
‪ココアでしょ？
‪逃(に)‪げよう
‪まだ‪早(はや)‪い
‪でも メイは ‪マンタ‪社(しゃ)‪の‪手下(てした)‪だよ
‪私(わたし)‪も‪脅(おど)‪されて‪手下(てした)‪だった
‪彼女(かのじょ)‪も ワルい人に ‪命令(めいれい)‪されてるだけかも
‪例(れい)‪の“‪危険(きけん)‪な‪場所(ばしょ)‪”を‪探(さぐ)‪ろう
‪電話(でんわ)‪を‪隠(かく)‪してあるのかも
‪なぜ‪隠(かく)‪す？
‪マンタ‪社(しゃ)‪の‪企(たくら)‪みを ‪守(まも)‪るためだよ
‪分(わ)‪かった ‪調(しら)‪べに‪行(い)‪け
‪私(わたし)‪は‪残(のこ)‪る ‪何(なに)‪か‪聞(き)‪き‪出(だ)‪せるかも
‪じゃあ ‪探索(たんさく)‪は ‪ケンジとブルックリンで
‪一応(いちおう)‪ ヤズとベンも‪来(き)‪て
‪カップは２つだけ
‪代(か)‪わりに ‪お‪椀(わん)‪を‪使(つか)‪ってくれる？
‪他(ほか)‪のみんなは？
‪お‪昼寝(ひるね)
‪毛布(もうふ)‪を‪取(と)‪ってくる
‪クローゼットに…
‪ターナー‪博士(はかせ)
‪恐竜(きょうりゅう)‪の‪感情(かんじょう)‪が ‪分(わ)‪かるんですか？
‪すごいですね
‪行動(こうどう)‪と‪皮質活動(ひしつかつどう)‪が ‪一致(いっち)‪することが‪分(わ)‪かったの
‪すると ‪考(かんが)‪えも ‪読(よ)‪めるようになった
‪誰(だれ)‪に‪雇(やと)‪われたの？
‪誰(だれ)‪って…
‪今(いま)‪までの‪常識(じょうしき)‪を ‪根底(こんてい)‪から‪覆(くつがえ)‪せる
‪まだ‪仮説(かせつ)‪だけど そうね
‪砂漠(さばく)‪のと‪同(おな)‪じ‪鉄板(てっぱん)‪だ
‪それに‪骨(ほね)‪も…
‪エサやり‪場(ば)‪だ
‪エサが‪来(く)‪る‪前(まえ)‪に‪離(はな)‪れよう
‪ベン
‪先(さき)‪に‪虫(むし)‪を‪食(た)‪べたのはあなた？ ‪それともバンピー？
‪提案(ていあん)‪したのは‪僕(ぼく)
‪マジで？
‪詳(くわ)‪しく‪聞(き)‪かせてよ
‪仮説(かせつ)‪だとしても ‪これ すごく‪斬新(ざんしん)‪だよ
‪そうでしょ？
‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪理解(りかい)‪できるの
‪うれしすぎて ‪口(くち)‪が‪止(と)‪まらないわ
‪なるほど ‪魂胆(こんたん)‪が‪見(み)‪えてきた
‪何(なん)‪の‪話(はなし)‪かしら？ ‪これは‪全部(ぜんぶ)‪ ‪仮説(かせつ)‪よ
‪じゃあ あなたを‪雇(やと)‪った‪人(ひと)‪は ‪研究(けんきゅう)‪をどう‪生(い)‪かすつもり？
‪それは‪言(い)‪えない
‪でも この‪施設(しせつ)‪が ‪フル‪稼働(かどう)‪したら‪⸺
‪世紀(せいき)‪の‪大発見(だいはっけん)‪の‪連続(れんぞく)‪になる
‪だといいけど…
‪“‪口(くち)‪を‪開(あ)‪けて‪歩(ある)‪くからだ”と ‪僕(ぼく)‪は‪言(い)‪った
‪でも ‪毒(どく)‪はなくてね
‪僕(ぼく)‪も‪食(た)‪べることにした
‪この‪話(はなし)‪で ほほえむのか
‪話(はな)‪し‪方(かた)‪がうまくて
‪聞(き)‪こえた？
‪船(ふね)‪から ‪追(お)‪いかけてきたのかな？
‪砂漠(さばく)‪に‪落(お)‪ちてた‪部品(ぶひん)‪は ‪こいつのね
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち)
‪初(はじ)‪めて‪聞(き)‪く‪音(おと)‪ね
‪少(すこ)‪しもマンタ‪社(しゃ)‪を‪疑(うたが)‪ってない
‪きっと だまされてるのよ
‪“‪第(だい)‪４セクターに ‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪”
‪“‪駆除(くじょ)‪プログラムを‪遂行(すいこう)‪”
‪あら ‪恐(おそ)‪ろしい
‪駆除(くじょ)‪プログラムって？
‪やめて！
‪メイ･ターナー‪博士(はかせ)
‪許可(きょか)‪を‪確認(かくにん)
‪何(なに)‪か ご‪用(よう)‪ですか？
‪こんなこと もうしないで
‪コンプソグナトゥスを ‪殺(ころ)‪すなんて！
‪この‪島(しま)‪にいない‪貴重(きちょう)‪な‪恐竜(きょうりゅう)‪よ
‪優先(ゆうせん)‪すべきは ‪島(しま)‪の‪生態系(せいたいけい)‪の‪保護(ほご)
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪は ‪悪影響(あくえいきょう)‪です
‪パトロール ‪完了(かんりょう)
‪待(ま)‪って
‪何(なん)‪でもない
‪無事(ぶじ)‪でよかった
‪あのロボットは？
‪ブラッド(ＢＲＡＤ)‪よ
‪バ(Ｂ)‪イオ･‪ロ(Ｒ)‪ボティック･ ‪ア(Ａ)‪シスタンス･‪ド(Ｄ)‪ロイド
‪警備(けいび)‪ロボットよ
‪でも あれは‪初(はじ)‪めて！
‪殺(ころ)‪しってこと？
‪洞穴(ほらあな)‪に‪戻(もど)‪ろう
‪ブラッドも ‪中(なか)‪までは‪入(はい)‪ってこない
‪でも‪説明(せつめい)‪して
‪なぜ ウソまでついて ‪外(そと)‪に‪出(で)‪たの？
‪私(わたし)‪はマンタ‪社(しゃ)‪に‪脅(おど)‪されてたの
‪だから‪信用(しんよう)‪できなくて
‪ならムリもないか
‪でも ‪私(わたし)‪は‪純粋(じゅんすい)‪に ‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪研究(けんきゅう)‪してるだけ
‪５‪分前(ふんまえ)‪には ブラッドに ‪殺(ころ)‪されかけたけど？
‪生態系(せいたいけい)‪を‪保護(ほご)‪するためだった
‪子供(こども)‪６‪人(にん)‪と ‪コンピーなんて‪想定外(そうていがい)
‪食事(しょくじ)‪の‪時間(じかん)‪ね
‪出前(でまえ)‪でも‪取(と)‪るの？
‪食事(しょくじ)‪するのはＴ-レックス
‪母娘(おやこ)‪２‪頭(とう)‪が‪食(た)‪べるのを ‪観察(かんさつ)‪できる
‪予想(よそう)‪に‪反(はん)‪して ‪ほほえましいの
‪安全(あんぜん)‪が‪確認(かくにん)‪できるまで ‪外(そと)‪に‪出(で)‪ないでね
‪恐竜(きょうりゅう)‪と‪殺人(さつじん)‪ロボットなんて ‪見(み)‪たくもない
‪ヘンね
‪ブラッドがエサの‪近(ちか)‪くにいる
‪ベルでも‪鳴(な)‪らして‪呼(よ)‪ぶの？
‪何(なに)‪をしてるの？ ‪さっさと‪戻(もど)‪りなさい
‪今(いま)‪ ‪動(うご)‪いたらブラッドが…
‪ベン トランプやろう
‪好(す)‪きじゃない
‪あっそう ‪失礼(しつれい)‪しました
‪じゃあ キッチンで ‪おやつでも‪作(つく)‪る？
‪手伝(てつだ)‪うよ ヤズ
‪何(なん)‪のつもりだ？
‪“‪援護射撃(えんごしゃげき)‪”してるだけだよ
‪ブルックリンが ‪好(す)‪きなんでしょ？
‪好(す)‪きじゃない
‪分(わ)‪かったよ ‪好(す)‪きかも
‪でも ヘンなマネはやめろ ‪気(き)‪づかれる
‪がんばれ ‪色男(いろおとこ)‪さん
‪色男(いろおとこ)‪？
‪ヤズ ‪覚悟(かくご)‪ができたら ‪動(うご)‪くから‪⸺
‪今(いま)‪は‪何(なに)‪もしないでくれ
‪なんで ここに？
‪隠(かく)‪れよう
‪かわいい
‪母親(ははおや)‪はいつも ‪娘(むすめ)‪に‪先(さき)‪に‪食(た)‪べさせる
‪最高(さいこう)‪の‪仕事(しごと)‪ですね
‪マジメにやって
‪見(み)‪てよ サミー ‪悪意(あくい)‪のない‪研究(けんきゅう)‪でしょう？
‪博士(はかせ)
‪攻撃性(こうげきせい)‪レベルが‪急(きゅう)‪に‪上(あ)‪がった
‪ケンカしてる
‪痛覚(つうかく)‪レベルがこんなに…
‪どういうこと？
‪マンタ‪社(しゃ)‪の‪仕業(しわざ)‪？
‪ブラッドを‪呼(よ)‪んで ‪眠(ねむ)‪らせよう
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち)
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪か？
‪他(ほか)‪にご‪用(よう)‪はありますか？ ‪ターナー‪博士(はかせ)
‪いいえ もう‪結構(けっこう)
‪いいわ もう‪行(い)‪きましょ
‪ターナー‪博士(はかせ)‪！
‪こんな‪物(もの)‪がそばに
‪完璧(かんぺき)‪なスイングだった ‪すごかったよ
‪ヤズと‪２人(ふたり)‪で‪話(はな)‪してもいい？
‪ええ どうぞ
‪ヤズ ‪聞(き)‪いてくれ
‪君(きみ)‪は いい‪子(こ)‪だし ‪僕(ぼく)‪も‪好(す)‪きだよ
‪でも‪恋愛(れんあい)‪の“‪好(す)‪き”じゃない
‪怒(おこ)‪らないで
‪今(いま)‪の‪僕(ぼく)‪は ‪自分探(じぶんさが)‪しで‪精(せい)‪いっぱい
‪人(ひと)‪のことを ‪思(おも)‪いやる‪余裕(よゆう)‪はない
‪ベン…
‪そうだったのね ありがとう
‪何(なに)‪があったの？
‪博士(はかせ)‪が‪出(で)‪たあとに‪来(き)‪て ‪スキャンし‪始(はじ)‪めた
‪安全(あんぜん)‪な‪部屋(へや)‪のはずなのに
‪ごめんね ‪確(たし)‪かにマンタ‪社(しゃ)‪は‪怪(あや)‪しい
‪恐竜(きょうりゅう)‪に‪何(なに)‪をしたのか‪調(しら)‪べる
‪何(なん)‪だと？
‪ふざけやがって
‪僕(ぼく)‪のブラッドを‪壊(こわ)‪すなんて！
‪日本語字幕 堀池 明