SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Teman-teman, ayo.
Kalian ingat sesaat lalu
- kita berada di gurun? - Tempat apa ini?
Tidak mungkin.
Menurut pengalaman, kurasa ini terasa seperti...
T. Rex.
Gawat!
Yang benar saja!
Apa di tiap pulau ada dinosaurus sekarang?
Mari kita tanya dia.
Siapa itu?
Kalian masuk tanpa izin. Mau apa kalian? Memata-matai?
Ya. Kami tim elite agen rahasia remaja.
Kau gila?
Makan roti lapis saat T. Rex berduel?
Pertama, itu bukan duel. Keduanya...
Bermain!
Gigitan kraniofasial! Ternyata benar!
- Ya. Jangan alihkan pembicaraan! - Bu, kami juga enggan berada di sini.
Kami hanya ingin pulang.
Ya, kita lihat saja nanti. Ikuti aku.
Kau berharap aku percaya anak-anak bertahan
di Isla Nublar selama enam bulan penuh?
Percayalah. Kami pun sulit memercayainya.
Kuanggap kau berkata jujur
sebab untuk apa mengarang cerita gila jika tak perlu.
Maksudku bukannya kalian tak perlu atau gila, tapi siapa tahu?
Lagi pula, kita tak saling kenal.
Apa aku mengoceh? Sudah hampir sebulan
tak ada teman bicara. Kurasa banyak hal yang kupendam.
Kau tampak sangat tak asing.
Jangan cemas. Mereka hampir lelah. Kita aman.
- Dari mana kau tahu? - Aku mempelajari otak dinosaurus.
Ahli otak perilaku. Aku Mae Turner...
Turner! Benar! Kau Doktor Mae Turner!
Senang bertemu. Kubaca bukumu.
Perjalanan Emosional Teoretis bersama Theropoda.
Kau benar!
Tolong pinjamkan telepon agar kami bisa pulang.
Ya. Ada sedikit masalah untuk itu.
Pulau ini benar-benar terpencil.
Tidak ada komunikasi.
- Kau bercanda? - Apa?
Kau tak bisa memakai itu?
Maaf. Sistem koneksi tertutup.
Kupakai untuk mengakses otak dinosaurus...
Tak bisa kuberi tahu. Riset rahasia.
Jadi, tak ada jalan pulang.
Jangan putus asa. Istirahatlah denganku
sampai ada cara keluar dari sini.
Bisakah kita memercayainya? Kuanggap tidak.
Harimau bergigi pedang dan para T. Rex,
bosmu ingin menciptakan makhluk prasejarah?
Sedikit. Walau T- Rex itu dari Isla Sorna.
Harusnya tak kuberi tahu kalian.
- Kenapa? - Tunggu. Saatnya pengumuman penting.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan pergi ke sana.
Sangat berbahaya.
Baik, kita lanjutkan.
Kita sudah sampai.
Astaga. Untuk ukuran gua, ini cukup mewah.
Kau tinggal di sini?
Tinggal, bekerja, bermain poker melawan diriku sendiri.
Biasanya aku menang.
Baik, akan kubuatkan roti lapis.
Sedang apa kau?
Jangan percaya tak ada telepon di sini.
Ya, Kawan. Kau tak belajar apa pun dari Mitch dan Tiff?
Kurasa tak ada salahnya mencari.
Kalian baik- baik saja?
Ya, tak ada masalah di sini!
Tidak ada telepon. Kurasa dia jujur.
- Kami tak menemukan apa-apa. - Kami juga.
Mantah Corp.
Jika Mae bekerja untuk Mantah Corp, kita harus pergi.
Siapa mau roti lapis?
Enak sekali.
Ada masalah?
- Ya. Kami ingin bertanya soal... - Apa ada minuman?
Tentu saja! Bodohnya aku. Kalian butuh minuman cokelat.
- Kita harus pergi. - Mungkin tidak.
Namun, Mae pegawai perusahaan yang memeras keluargamu.
Ya. Aku juga.
Terkadang orang baik bertindak atas perintah orang jahat.
Setidaknya kita periksa area berbahaya itu.
Bagaimana jika ada telepon dan jalan keluar
yang tak diberitahukannya?
- Kenapa dia begitu? - Agar kita tak bisa
mengungkap kegiatan Mantah Corp di sini.
Baik. Kualihkan dia, kalian carilah.
Aku pun di sini saja.
Mungkin ada jawaban di sini.
Sudah disepakati. Kenji dan Brooklynn akan memeriksanya.
Kau dan Ben harus ikut. Entah ada apa di luar sana.
Sayang hanya ada dua gelas.
Namun, jika caranya benar, mangkuk pun bisa dipakai!
- Tunggu, ke mana semua orang? - Tidur siang.
Mungkin mereka butuh selimut lagi.
Harusnya ada di lemari.
Doktor Turner! Kau tahu apa yang dirasakan dinosaurus?
Itu hebat!
Setelah kupastikan perilaku dinosaurus itu
sama dengan aktivitas korteksnya, tak lama lagi
aku bisa menduga kebutuhannya.
- Katamu, siapa bosmu? - Aku tak bilang. Apa...
Ini bisa mengubah semua pengetahuan kita soal dinosaurus.
Secara hipotesis.
Segi empat besi, sama dengan di gurun.
Tulang. Ini tempat pemberian makan.
Berarti kita harus pergi sebelum waktu makan.
Ben.
Aku penasaran, siapa yang makan ulat lebih dahulu? Kau atau Bumpy?
- Dengan sengaja? Aku. - Apa? Itu cerita menarik.
Secara hipotesis, ini hal terkeren di dunia!
Benar! Kita bisa duga kebutuhannya, alih-alih hanya menebak
dan aku harus diam karena tak seharusnya mengatakan ini!
Baik. Jadi, itu proyekmu.
Entah apa maksudmu. Ini hanya hipotesis acak.
Jadi, secara hipotesis, apa rencana bosmu dengan penelitian ini?
Tidak bisa kukatakan.
Namun, bisa dibilang begitu fasilitas riset ini berjalan,
kami akan membuat terobosan ilmiah besar!
Kuharap kau benar.
Kubilang, "Itulah akibat berjalan dengan mulut terbuka, Bumpster."
Namun, karena tak sakit perut,
kupikir apa pun bisa menjadi makanan.
Tak pernah ada yang tersenyum mendengar cerita itu.
Caramu bercerita menarik.
Dengar itu?
Apa itu... Dia sungguh mengikuti kita dari kapal?
Capit besi dari gurun itu ternyata dari benda itu!
Makhluk hidup penyusup terdeteksi.
Itu bunyi baru.
Kurasa dia tak tahu Mantah Corp jahat.
Berarti mereka pembohong besar!
"Makhluk hidup penyusup terdeteksi di sektor empat.
Protokol eliminasi dimulai." Kedengarannya ekstrem.
Apa itu "Protokol eliminasi"?
Hei!
Doktor Mae Turner, makhluk hidup berwenang. Ada yang bisa kubantu?
Pertama, jangan lakukan itu lagi.
Kau bunuh Compsognathus yang bisa kupelajari!
Ia tak hidup di pulau ini. Kenapa kau membunuhnya?
Perintah utamanya melindungi konservasi bioma.
Makhluk hidup penyusup mengancam konservasi.
Menyelesaikan patroli.
Tunggu!
Tidak, lupakan saja.
Syukurlah kalian selamat.
- Benda apa itu? - Salah satu DARB.
Droid Asisten Robot Biologis.
DARB mengawasi pulau ini, tapi tak kusangka sebrutal itu!
- Maksudmu, membunuh? - Kembali ke gua.
DARB tak diizinkan masuk ke sana, kalian aman.
Lalu, jelaskan alasan kalian berbohong
dan alasan kalian berada di sini!
Setelah Mantah Corp mengaku menjahati keluargaku,
- salahkah kami mencurigaimu? - Kurasa tidak.
Namun, pekerjaanku mulia. Kenapa mempelajari dinosaurus itu jahat?
Ya, sampai sesaat lalu,
kau pikir DARB itu asisten yang ramah.
DARB diprogram untuk melindungi bioma.
Kurasa tak ada yang menduga enam anak dan Compy akan datang.
Sial. Jam makan malam.
- Kau memesan makanan? - Jam makan malam untuk para T. Rex.
Kesempatan langka untuk mengamati kebiasaan makan induk dan anak.
Sebenarnya itu sangat manis.
Sampai ada cara memastikan keselamatan kalian, diam di sini.
Menjauh dari robot pembunuh dan dinosaurus? Ya, bukan masalah.
Aneh. DARB biasanya menjauh saat jam makan.
- Kau membunyikan lonceng makan atau... - Astaga. Sedang apa kau...
Kembali sekarang!
Itu mungkin lebih berbahaya karena...
- Hei, Ben, mau main melawanku? - Aku tak suka main kartu.
Baiklah. Tidak apa.
Kalau begitu, mau membantuku membuat kudapan di dapur?
Aku mau, Yaz.
Hei! Ada apa denganmu?
Tidak ada. Hanya menjadi teman baik. Kau jelas menyukai Brooklynn.
Tidak.
Baiklah. Meski benar, sikapmu sangat aneh.
Dia akan tahu sesuatu.
- Jujurlah kepadanya, Tampan. - Tampan?
Yaz, sampai aku siap, bisakah kau tenang? Kumohon.
- Katanya, DARB tak bisa kemari! - Sembunyi!
Menggemaskan, bukan?
Induknya selalu membiarkan anaknya makan lebih dahulu.
- Sulit dipercaya ini pekerjaanmu! - Tidak membantu.
Lihat, Sammy? Bagaimana bisa ini dianggap hal yang jahat?
Mae?
Tingkat agresinya sangat tinggi. Baru kali ini kulihat!
Tidak, mereka saling menyakiti.
Reseptor rasa sakitnya gelap.
Apa yang terjadi?
Mantah Corp.
Kupanggil DARB untuk membiusnya sebelum mereka saling menyakiti.
Makhluk hidup penyusup terdeteksi.
Kalian tak apa?
Kau membutuhkan hal lain, Doktor Mae Turner?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Ayo.
Doktor Turner!
Ini termasuk makanan mereka?
Kau lihat ayunan itu? Sempurna!
Hai, Teman-teman. Bisa aku bicara sebentar dengan Yaz?
Tentu.
Yaz, dengar. Kau gadis hebat dan aku menyukaimu.
Namun, bukan secara romantis.
- Apa? - Jangan marah.
Hanya saja, aku mulai menemukan jati diri
dan harus bisa memahami diriku sebelum memikirkan orang lain.
Ben!
Aku sangat mengerti. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Ia datang setelah kau pergi dan memindai seluruh tempat.
Hilang sudah tempat aman kita.
Maaf, Sammy. Tampaknya kau benar soal Mantah Corp.
Saatnya mencari tahu mereka mengapakan dinosaurusku.
Apa?
Yang benar saja.
Dinosaurus bodoh menghancurkan satu DARB-ku?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi