‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫חבר'ה, קדימה.
‫חבר'ה, אתם זוכרים שלפני חמש שניות, כאילו,
‫היינו במדבר? ‫-מה לעזאזל המקום הזה?
‫לא, זה לא יכול להיות.
‫אילולא ידעתי שלא, ‫הייתי אומרת שנדמה לי שזה…
‫טי־רקס.
‫אוי, לא!
‫אתם בטח צוחקים עליי!
‫בכל אי יש דינוזאורים עכשיו?
‫בואו נשאל אותה.
‫מי זאת?
‫אתם מסיגים גבול. מה אתם זוממים? ‫אתם כאן כדי לרגל?
‫כן. אנחנו יחידת עילית ‫של סוכנים חשאיים שהם בני נוער.
‫השתגעת?
‫את אוכלת כריך באמצע קרב בין טי־רקסים?
‫קודם כול, הן לא נלחמות ביניהן. הן מ…
‫משחקות!
‫נשיכה באזור הפנים! זה נכון!
‫כן. אל תשנו את הנושא! ‫-גברת, גם אנחנו לא רוצים להיות כאן.
‫אנחנו רק רוצים לחזור הביתה.
‫כן, עוד נראה לגבי זה. בואו אחריי.
‫אתם באמת מצפים ממני להאמין ‫שילדים שרדו לבדם
‫על איסלה נובלר במשך שישה חודשים שלמים?
‫סמכי עליי. גם לנו קשה להאמין.
‫אני מניחה שאתם אומרים את האמת,
‫כי מי היה ממציא סיפור כזה מטורף ‫אם הוא לא היה חייב?
‫איני אומרת שאינכם חייבים, ‫או שאתם מטורפים, אבל מי יודע?
‫איני מכירה אתכם, וגם אינכם מכירים אותי.
‫אני מקשקשת? אני כאן כמעט חודש
‫בלי אף אחד לדבר איתו, ‫וכנראה היה לי יותר לומר משחשבתי.
‫את נראית כל כך מוכרת.
‫אל תדאגו. הן כמעט מותשות. ‫הן לא יטרידו אותנו.
‫איך את יכולה לדעת זאת? ‫-אני חוקרת מוחות של דינוזאורים.
‫פלאונוירוביולוגית התנהגותית. מיי טר…
‫טרנר! זהו זה! את דוקטור מיי טרנר!
‫כבוד לפגוש אותך. קראתי את ספרך.
‫"מסע רגשי תאורטי עם תרופודים".
‫אה, זה היית אתה!
‫אם תוכלי פשוט לכוון אותנו לטלפון, ‫נצא לדרכנו.
‫כן. בעיה קטנה בקשר לזה.
‫האי הזה לגמרי מחוץ לרשת.
‫אין אף סוג תקשורת.
‫את צוחקת? ‫-מה?
‫רגע, אינך יכולה להשתמש בזה?
‫מצטערת. מעגל סגור.
‫אני משתמשת בזה ‫בעיקר כדי להתחבר למכשיר במוחם ו…
‫איני יכולה לומר לכם, ‫למען האמת. מחקר קנייני.
‫אז, אין דרך הביתה.
‫אל תאבדו אמונה. כולכם יכולים לנוח איתי
‫עד שנמצא דרך להוציא אתכם מכאן.
‫אנחנו סומכים עליה? אני מבין שלא.
‫אז, הטיגריס השנחרבי והטי־רקסיות,
‫הבוסים שלך יוצרים יצורים פרהיסטוריים?
‫גם. למרות שהם השיגו את הטי־רקסיות ‫מאיסלה סורנה.
‫לא שאני אמורה לספר לכם את זה.
‫למה? ‫-רק רגע. זמן להודעה חשובה.
‫מה שלא תעשו, אל תלכו לשם.
‫מסוכן ביותר.
‫טוב, בואו נמשיך.
‫הגענו.
‫וואו. יחסית למערה, זאת די מפוארת.
‫את גרה כאן?
‫גרה, עובדת, משחקת משחקי פוקר ‫תחרותיים באופן מפתיע עם עצמי.
‫אני בדרך כלל מנצחת.
‫טוב, אני הולכת להכין כמה כריכים.
‫מה את עושה?
‫איננו הולכים לסמוך על המילה שלה ‫שאין טלפון.
‫כן, בן אדם. לא למדת כלום ממיץ' וטיף?
‫אני מניח שלא יזיק להעיף מבט.
‫אתם בסדר שם בחוץ?
‫כן, אין כאן בעיות!
‫אין טלפון. נראה לי שהיא אומרת את האמת.
‫לא מצאנו כלום. ‫-גם אנחנו.
‫תאגיד מאנטה.
‫אם מיי עובדת בתאגיד מאנטה, עלינו להסתלק.
‫מי רוצה כריך?
‫זה ממש טעים.
‫קרה משהו?
‫כן. רצינו לשאול אותך על… ‫-משהו לשתות?
‫כמובן! טיפשונת שכמוני. אתם צריכים שוקו.
‫אנחנו צריכים ללכת. ‫-אולי לא.
‫אבל מיי עובדת עבור החברה ‫שסחטה את המשפחה שלך.
‫כן. וגם אני עבדתי בשבילם.
‫לפעמים אנשים רעים יכולים ‫לגרום לאנשים טובים לעשות דברים רעים.
‫בואו לפחות נבדוק את האזור המסוכן ההוא.
‫מה אם יש טלפון או יציאה מהאי,
‫והיא מנסה להרחיק אותנו?
‫למה שהיא תעשה זאת? ‫-כדי שלא נספר לאף אחד
‫על הדברים המפוקפקים שתאגיד מאנטה עושה כאן.
‫טוב. אעסיק אותה בזמן שתבדקו את המקום.
‫גם אני אישאר.
‫אולי נקבל כמה תשובות בזמן הזה.
‫אז זה סגור. ‫קנג'י וברוקלין ילכו לבדוק את זה.
‫גם את ובן צריכים לבוא. ‫אנחנו לא יודעים מה יש שם.
‫חדשות רעות. יש רק שני ספלים.
‫חדשות טובות, ‫עם הגישה הנכונה, קערה יכולה להיות ספל!
‫רגע, לאן כולם הלכו? ‫-לתפוס תנומה.
‫אלך לראות אם הם צריכים שמיכות נוספות.
‫בטח יש כמה בארון האחורי.
‫דוקטור טרנר! ‫הבנת איך לדעת מה דינוזאור מרגיש?
‫זה מדהים!
‫ברגע שווידאתי שהתנהגות הדינוזאורים
‫הייתה תואמת לפעילות קליפת המוח, ‫זה היה רק עניין של זמן
‫עד שיכולתי לצפות את צורכיהם.
‫בשביל מי אמרת שאת עובדת? ‫-לא אמרתי. מה…
‫זה יכול לשנות ‫את כל מה שאנחנו יודעים על דינוזאורים.
‫באופן היפותטי.
‫עוד מלבן מתכת, כמו זה שראינו במדבר.
‫עצמות. זו עמדת האכלה.
‫מה שאומר שכדאי שנסתלק מכאן ‫לפני זמן הארוחה.
‫בן.
‫אני סקרנית. ‫מי אכל זחלים קודם? אתה או באמפי?
‫בכוונה? אני. ‫-מה? זה נשמע כמו סיפור.
‫אז, באופן היפותטי, ‫זה הדבר הכי מגניב אי פעם!
‫אני יודעת! אנחנו יכולים לצפות את צורכיהם ‫במקום רק לנחש,
‫ואני ממש חייבת לשתוק, ‫כי אני לא אמורה לספר לכם את זה!
‫בסדר. אז זה מה שאת עושה.
‫אין לי מושג על מה את מדברת. ‫אלה רק היפותזות אקראיות.
‫אז, באופן היפותטי, ‫מה הבוסים שלך מתכננים לעשות עם המחקר שלך?
‫איני יכולה לומר בדיוק.
‫אבל סביר להניח שברגע שמתקן המחקר הזה ‫יתחיל בפעילות,
‫נעשה פריצות דרך מדעיות על ימין ועל שמאל!
‫אני מקווה שאת צודקת.
‫אז אמרתי, "זה מה שקורה ‫כשאת הולכת עם פה פתוח, באמפסטר."
‫אבל כשלא היו בעיות בעיכול,
‫חשבתי, "ניחא. כל דבר יכול להיות אוכל."
‫וואו. אף אחד מעולם לא חייך ‫בסוף הסיפור הזה.
‫טוב, זה האופן שבו אתה מספר אותו.
‫שמעתם את זה?
‫האם זה… ‫הוא באמת עקב אחרינו כל הדרך מהסירה?
‫טופר המתכת מהמדבר. ‫הוא הגיע מאחד הדברים האלה!
‫אותרה צורת חיים בלתי מורשית.
‫זה צליל חדש.
‫לא נראה לי שיש לה מושג ‫שתאגיד מאנטה הוא צרה צרורה.
‫מה שהופך אותם לשקרנים מרושעים כפולים!
‫"צורת חיים בלתי מורשית אותרה באזור ארבע.
‫נוהל חיסול הופעל." אוי, זה נשמע קיצוני.
‫מה זה "נוהל חיסול"?
‫היי!
‫דוקטור מיי טרנר, צורת חיים מורשית. ‫מה אוכל לעשות כדי לסייע לך?
‫לעולם אל תעשה את זה שוב, בתור התחלה.
‫הרגת קומפסוגנתוס שיכולתי לחקור!
‫אין לנו כאלה על האי. למה עשית את זה?
‫ההנחיה העיקרית היא להגן ‫על האקוסטאזיס של בית הגידול.
‫צורות חיים לא מוכרות ‫מהוות איום על האקוסטאזיס.
‫מסיים סיור.
‫חכה!
‫לא, לא משנה.
‫תודה לאל שכולכם בסדר.
‫מה היה הדבר הזה? ‫-אחד מהברא"דים.
‫ביו־רובוטים אסיסטנטים דרואידיים.
‫הם מטפלים באי, ‫אבל לא היה לי מושג שהם עושים את זה!
‫את מתכוונת, הורגים? ‫-חזרה אל המערה.
‫הברא"דים לא מורשים להיכנס לשם. ‫תהיו בטוחים בפנים.
‫ואז, תוכלו להסביר לי למה שיקרתם לי,
‫ולמה הייתם כאן מלכתחילה!
‫אחרי כל מה שאמרו בתאגיד מאנטה ‫שהם יעשו למשפחתי,
‫אפשר להאשים אותנו על כך שאיננו בוטחים בך? ‫-לא, אני מניחה שלא.
‫אבל העבודה שאני עושה היא דבר טוב. ‫איך להבין דינוזאורים יכול להיות דבר רע?
‫כן, טוב, עד לפני חמש דקות,
‫חשבת שהברא"דים האלה הם עוזרים ידידותיים.
‫טוב. הברא"דים תוכנתו להגן על בתי הגידול.
‫לא נראה לי שמישהו צפה ‫ששישה ילדים וקומפי יגיעו ללא התראה.
‫אה, כמעט זמן ארוחת הערב.
‫מה, את מזמינה משלוח אוכל? ‫-זמן לארוחת הערב של הטי־רקסיות.
‫אני זוכה בהזדמנות הנדירה ‫להתבונן בהרגלי אכילה של אם ובת.
‫למעשה, זה מתוק באופן מפתיע.
‫עד שאמצא דרך להבטיח את שלומכם, ‫כולכם תישארו כאן.
‫להתרחק מרובוטים רצחניים ומדינוזאורים? ‫כן, אין בעיה.
‫מוזר. הברא"דים בדרך כלל מתרחקים ‫כשמגיע זמן ההאכלה.
‫אז… את מצלצלת בפעמון ארוחת ערב, או… ‫-אלוהים. מה אתם עוש…
‫תחזרו ברגע זה!
‫זה בטח יהיה יותר מסוכן, מאחר ש…
‫היי, בן, מה דעתך על משחק? ‫-אני לא ממש חובב קלפים.
‫מגניב. כן, מגניב.
‫אז, רוצה לעזור לי להכין נשנושים במטבח?
‫אני רוצה, יאז.
‫אחותי! מה קורה איתך?
‫כלום. רק מנסה להיות טייסת משנה טובה. ‫אתה לגמרי מאוהב בברוקלין.
‫לא, אני לא.
‫טוב, בסדר. אבל גם אם אני כן, ‫את מתנהגת מאוד מוזר.
‫היא תדע שקורה משהו.
‫לך תעשה את המהלך שלך, חתיך. ‫-חתיך?
‫יאז, עד שאהיה מוכן, ‫תוכלי פשוט… להירגע? בבקשה.
‫היא אמרה שאסור להם להיכנס לכאן! ‫-תתחבאו!
‫נכון שהן חמודות?
‫אתם יודעים, ‫"פה גדול" תמיד נותנת ל"פה קטן" לאכול קודם.
‫אני לא מאמין שזאת העבודה שלך! ‫-זה לא עוזר.
‫רואה, סאמי? איך זה יכול להיות דבר רע?
‫מיי?
‫רמות התוקפנות שלהן מרקיעות שחקים. ‫מעולם לא ראיתי דבר כזה!
‫לא, הן פוגעות זו בזו.
‫קולטני הכאב שלה חשוכים.
‫מה קורה פה?
‫תאגיד מאנטה.
‫עליי לקרוא לברא"ד כדי שירדים אותן ‫לפני שיפגעו זו בזו.
‫אותרה צורת חיים בלתי מורשית.
‫אתם בסדר?
‫את צריכה עוד משהו, דוקטור מיי טרנר?
‫לא, תודה.
‫קדימה. בואו נלך.
‫דוקטור טרנר!
‫זה בדרך כלל באוכל שלהן?
‫ראיתם את החבטה ההיא? היא הייתה מושלמת!
‫היי, חבר'ה. אתם יכולים לתת רגע לי וליאז?
‫בטח.
‫יאז, תקשיבי. ‫את בחורה נהדרת, ואני מחבב אותך.
‫אבל אני פשוט לא מחבב־מחבב אותך.
‫מה? ‫-אל תהיי עצובה.
‫פשוט אני רק עכשיו מתחיל למצוא את עצמי,
‫ועליי לעבוד על עצמי ‫לפני שאוכל לחשוב על מישהו אחר.
‫בן!
‫אני מבינה לגמרי. תודה.
‫מה קרה כאן?
‫הוא נכנס כמה דקות אחרי שהלכת. ‫הוא ביצע סריקה בכל מקום.
‫הלך המקום היחיד ‫שבו היינו אמורים להיות בטוחים.
‫אני מתנצלת, סאמי. ‫נראה שצדקת כשחשדת בתאגיד מאנטה.
‫הגיע הזמן לגלות ‫מה הם עושים לדינוזאורים שלי.
‫מה?
‫אתם צוחקים עליי?
‫דינוזאורים טיפשים הרסו אחד מהברא"דים שלי?
‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי