ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Παιδιά, από εδώ.
Παιδιά, θυμάστε που πριν από λίγο
-ήμασταν στην έρημο; -Τι είναι αυτό το μέρος;
Όχι, αποκλείεται.
Ξέρω πως θα ακουστεί τρελό, αλλά μου θυμίζει…
Τυραννόσαυρο.
Όχι!
Μας κάνουν πλάκα!
Σ' όλα τα νησιά υπάρχουν δεινόσαυροι πια;
Να ρωτήσουμε εκείνη.
Ποια είναι;
Βρίσκεστε εδώ παρανόμως. Τι σκαρώνετε; Είστε κατάσκοποι;
Ναι, είμαστε μια επίλεκτη ομάδα εφήβων μυστικών πρακτόρων.
Τρελάθηκες;
Τυραννόσαυροι μαλώνουν και τρως σάντουιτς;
Καταρχάς, δεν μαλώνουν. Απλώς…
Παίζουν!
Κρανιοπροσωπικό δάγκωμα! Όντως!
-Ναι. Μην αλλάζετε θέμα! -Ούτε εμείς θέλουμε να είμαστε εδώ.
Θέλουμε να επιστρέψουμε σπίτι.
Αυτό θα το δούμε. Ελάτε μαζί μου.
Περιμένετε να πιστέψω ότι παιδιά επιβίωσαν μόνα
στη νήσο Νουμπλάρ για έξι μήνες;
Ξέρω. Κι εμείς δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.
Μάλλον λέτε αλήθεια.
Ποιος επινοεί μια τόσο τρελή ιστορία χωρίς λόγο;
Δεν λέω ότι έχετε λόγο. Ούτε ότι είστε τρελοί, αλλά ξέρω εγώ;
Δεν σας ξέρω. Ούτε εσείς με ξέρετε.
Μ' έπιασε λογοδιάρροια; Είμαι εδώ σχεδόν έναν μήνα
εντελώς μόνη μου και μάλλον είχα πολλά να πω.
Νιώθω ότι σε ξέρω από κάπου.
Είναι κουρασμένοι, δεν θα μας ενοχλήσουν.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρη; -Μελετώ τους εγκεφάλους τους.
Παλαιονευροβιολογία. Με λένε Μέι…
Τέρνερ! Σωστά! Είσαι η δρ Μέι Τέρνερ!
Τι τιμή! Διάβασα το βιβλίο σου.
Ταξίδι στην ψυχολογία των θηριόποδων.
Ο μοναδικός μου αναγνώστης!
Πες μας πού είναι το τηλέφωνο και θα φύγουμε.
Ναι, αυτό είναι λιγάκι δύσκολο.
Το νησί είναι εκτός δικτύου.
Επικοινωνία μηδέν.
-Κάνεις πλάκα; -Τι;
Αυτό δεν παίρνει τηλέφωνο;
Λυπάμαι, είναι κλειστό το κύκλωμα.
Μ' αυτό συνδέομαι μ' ένα μαραφέτι στον εγκέφαλο…
Όχι, δεν μπορώ να σας πω. Απόρρητη έρευνα.
Άρα, δεν θα πάμε σπίτια μας.
Μην απελπίζεστε. Θα μείνετε μαζί μου
μέχρι να βρούμε τρόπο να φύγετε.
Την εμπιστευόμαστε; Θα το πάρω ως όχι.
Ο σμιλόδοντας και οι τυραννόσαυροι ρεξ…
Τα αφεντικά σου κάνουν προϊστορικά πλάσματα;
Ο τυραννόσαυρος είναι απ' τη νήσο Σόρνα.
Δεν θα 'πρεπε να σας τα λέω αυτά.
-Γιατί; -Σταθείτε. Σημαντική ανακοίνωση.
Ό,τι κι αν γίνει, μην πάτε προς τα εκεί.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Ωραία, ας συνεχίσουμε.
Φτάσαμε.
Απίστευτο, για σπηλιά, είναι πολύ χλιδάτη.
Εδώ μένεις;
Μένω, δουλεύω, παίζω πόκερ με αντίπαλο τον εαυτό μου.
Συνήθως κερδίζω.
Λοιπόν, πάω να ετοιμάσω σάντουιτς.
Τι κάνετε;
Δεν θα πιστέψουμε πως δεν υπάρχει τηλέφωνο.
Όντως. Δεν θυμάσαι τι έγινε με τον Μιτς και την Τιφ;
Ναι, δεν θα πάθουμε κάτι αν ψάξουμε.
Όλα εντάξει εκεί;
Ναι, κανένα πρόβλημα!
Δεν υπάρχει τηλέφωνο, την αλήθεια είπε.
-Δεν βρήκαμε τίποτα. -Ούτε εμείς.
Μάντα Κορ.
Αν δουλεύει γι' αυτούς, πρέπει να φύγουμε.
Ποιος θέλει σάντουιτς;
Πολύ νόστιμο.
Συμβαίνει κάτι;
-Ναι, θέλουμε να ρωτήσουμε… -Υπάρχει κάτι να πιούμε;
Φυσικά! Ξεχάστηκα, θα σας φέρω κακάο.
-Να φύγουμε. -Όχι απαραίτητα.
Μα δουλεύει για την εταιρεία που εκβίασε τους δικούς σου.
Ναι, κι εγώ το έκανα.
Καμιά φορά οι κακοί αναγκάζουν τους καλούς να κάνουν κάτι κακό.
Τουλάχιστον, ας ψάξουμε την επικίνδυνη περιοχή.
Ίσως υπάρχει τηλέφωνο
και γι' αυτό το είπε.
-Γιατί; -Για να μη μιλήσουμε
για ό,τι ύποπτο κάνει εδώ η Μάντα Κορ.
Καλά, θα την απασχολήσω για να πάτε.
Κι εγώ θα μείνω.
Ίσως μάθουμε και τίποτα έτσι.
Κανονίστηκε Θα πάνε ο Κένζι και η Μπρούκλιν.
Έλα κι εσύ κι ο Μπεν. Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
Έχω μόνο δύο κούπες.
Αλλά με λίγη καλή διάθεση, κι ένα μπολ γίνεται κούπα!
-Μισό, πού πήγαν οι άλλοι; -Για ύπνο.
Πάω να δω αν θέλουν κουβέρτες.
Πρέπει να έχω στην ντουλάπα.
Δρ Τέρνερ! Κατάφερες να καταλαβαίνεις τι αισθάνεται ένας δεινόσαυρος;
Καταπληκτικό!
Όταν συνειδητοποίησα ότι η συμπεριφορά τους
αντιστοιχεί σε δραστηριότητες του φλοιού του εγκεφάλου,
πλέον προέβλεπα τις ανάγκες τους.
-Για ποιον είπες ότι δουλεύεις; -Δεν είπα. Τι…
Αυτό θ' αλλάξει όλα όσα ξέρουμε για τους δεινόσαυρους.
Θεωρητικά, ναι.
Μεταλλικό ορθογώνιο πάνελ, όπως στην έρημο.
Κόκαλα, είναι ταΐστρα.
Ας φύγουμε πριν να έρθει η ώρα να φάνε.
Μπεν.
Έχω περιέργεια. Ποιος έφαγε πρώτος σκουλήκια; Εσύ ή η Μπάμπι;
-Από πρόθεση; Εγώ. -Τι; Πες μου κι άλλα.
Άρα, θεωρητικά, είναι η πιο φοβερή ανακάλυψη!
Το ξέρω! Θα προβλέπουμε τις ανάγκες, δεν θα μαντεύουμε.
Και θα το βουλώσω, γιατί δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτά!
Μάλιστα, μ' αυτό ασχολείσαι λοιπόν.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. Θεωρητική κουβέντα κάνουμε.
Θεωρητικά, λοιπόν, τι θα κάνουν τ' αφεντικά σου με την έρευνά σου;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά όταν η μονάδα έρευνας εδώ μπει σε πλήρη λειτουργία,
θα κάνουμε τη μία επιστημονική ανακάλυψη μετά την άλλη!
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Και είπα "Καλά να πάθεις αφού περπατάς μ' ανοιχτό το στόμα, Μπάμπι".
Αλλά αφού το χώνεψε κανονικά,
σκέφτηκα "τα πάντα μπορούν να φαγωθούν".
Ποτέ δεν χαμογέλασε άλλος με την ιστορία.
Είναι ο τρόπος που την είπες.
Τ' ακούσατε αυτό;
Είναι… Μας ακολούθησε απ' το σκάφος;
Το μέταλλο στην έρημο. Από κάτι σαν αυτό θα ήταν!
Εντοπίστηκε μη εξουσιοδοτημένος οργανισμός.
Νέος ήχος.
Δεν νομίζω πως ξέρει τι εστί Μάντα Κορ.
Άρα, είναι διπλά ψεύτες και σατανικοί!
"Μη εξουσιοδοτημένος οργανισμός στον τομέα τέσσερα.
Ενεργοποιείται πρωτόκολλο εξόντωσης". Ακούγεται ακραίο.
Τι είναι το "πρωτόκολλο εξόντωσης";
Σταμάτα!
Δρ Τέρνερ, εξουσιοδοτημένος οργανισμός. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Καταρχάς, μην το ξανακάνεις αυτό.
Σκότωσες κομψόγναθο. Θα τον μελετούσα!
Δεν υπάρχουν στο νησί. Γιατί το έκανες;
Η κύρια εντολή είναι η προστασία του οικοσυστήματος.
Οι μη εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί απειλούν το οικοσύστημα.
Ολοκλήρωση περιπολίας.
Στάσου!
Όχι, τίποτα.
Ευτυχώς είστε όλοι καλά.
-Τι ήταν αυτό; -Ένα ΒΡΑΝΤ.
Βιορομποτικοί αρωγοί-ντρόιντ.
Προσέχουν το νησί. Δεν είχα ιδέα ότι κάνουν τέτοια!
-Φόνο, εννοείς; -Πάμε στη σπηλιά.
Τα ΒΡΑΝΤ δεν μπαίνουν εκεί, θα είστε ασφαλείς.
Και θα μου εξηγήσετε γιατί μου είπατε ψέματα
και για ποιον λόγο ήρθατε εδώ!
Μετά τις απειλές της Μάντα Κορ για την οικογένειά μου,
-είναι παράλογο που σε υποψιαστήκαμε; -Μάλλον όχι.
Όμως, κάνω καλό έργο. Τι κακό έχει η μελέτη συμπεριφοράς των δεινοσαύρων;
Πριν από πέντε λεπτά πίστευες
ότι τα ΒΡΑΝΤ ήταν φιλικοί βοηθοί.
Τα ΒΡΑΝΤ προστατεύουν το οικοσύστημα.
Δεν περίμενε κανείς ότι θα έσκαγαν μύτη έξι παιδιά κι ένας κομψόγναθος.
Αμάν, ώρα για δείπνο.
-Τι; Θα παραγγείλεις; -Των τυραννόσαυρων εννοούσα.
Έχω την ευκαιρία να μελετήσω τις διατροφικές συνήθειες μάνας-κόρης.
Είναι πολύ συγκινητικό.
Μέχρι να βρω τρόπο να είστε ασφαλείς, θα μείνετε όλοι εδώ.
Μακριά από δολοφονικά ρομπότ και δεινόσαυρους; Κανένα πρόβλημα.
Περίεργο, τα ΒΡΑΝΤ δεν πλησιάζουν την ώρα του δείπνου.
-Έχεις καμπανάκι για το δείπνο… -Θεέ μου. Τι κάνετε…
Γυρίστε πίσω τώρα!
Έτσι θα κινδυνεύσουμε περισσότερο, αφού…
-Μπεν, θες να παίξουμε; -Δεν μ' αρέσουν τα χαρτιά.
Τέλεια, εντάξει.
Τότε, θες να με βοηθήσεις να ετοιμάσω κάτι να φάμε στην κουζίνα;
Θα σε βοηθήσω εγώ, Γιαζ.
Κοπελιά, τι σ' έπιασε;
Τίποτα, είμαι καλή φίλη. Σου αρέσει η Μπρούκλιν.
Όχι βέβαια.
Εντάξει, ναι. Αλλά και να μου αρέσει, φέρεσαι πολύ παράξενα.
Θα υποψιαστεί κάτι.
-Κάνε κίνηση, παίδαρε. -Παίδαρε;
Γιαζ, μέχρι να νιώσω έτοιμος, γίνεται να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;
-Είπε πως δεν έρχονται εδώ! -Κρυφτείτε!
Δεν είναι χαριτωμένες;
Η μανούλα αφήνει τη μικρούλα να φάει πρώτη, ξέρετε.
-Δεν πιστεύω ότι κάνεις αυτήν τη δουλειά! -Δεν βοηθάς.
Είδες, Σάμι; Γίνεται να υπάρχει κάτι κακό σ' όλα αυτά;
Μέι;
Η επιθετικότητά τους είναι στα ύψη. Δεν το έχω ξαναδεί!
Κάνουν κακό η μία στην άλλη.
Οι υποδοχείς πόνου είναι σκοτεινοί.
Τι συμβαίνει;
Η Μάντα Κορ.
Θα φωνάξω ένα ΒΡΑΝΤ να τις ηρεμήσει πριν πάθουν τίποτα.
Εντοπίστηκε μη εξουσιοδοτημένος οργανισμός.
Είστε καλά;
Χρειάζεστε κάτι άλλο, δρ Μέι Τέρνερ;
Όχι, ευχαριστώ.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Δρ Τέρνερ!
Αυτό είναι κάτι που τρώνε;
Τι βολή ήταν αυτή; Τέλεια!
Παιδιά, μ' αφήνετε λίγο μόνο με τη Γιαζ;
Φυσικά.
Γιαζ, άκουσε. Είσαι καταπληκτική κοπέλα και σε συμπαθώ.
Αλλά δεν μου αρέσεις αλλιώς.
-Τι; -Δεν φταις εσύ.
Απλώς, τώρα αρχίζω ν' ανακαλύπτω τον εαυτό μου.
Πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου πριν κάνω σχέση.
Μπεν!
Το καταλαβαίνω. Σ' ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Ήρθε όταν φύγατε και σάρωνε τα πάντα.
Πάει και το μέρος που θα ήμασταν ασφαλείς.
Συγγνώμη, Σάμι. Δικαιολογημένα υποψιαζόσουν τη Μάντα Κορ.
Ας μάθουμε τι κάνουν στους δεινόσαυρους.
Τι;
Μου κάνετε πλάκα;
Οι βλαμμένοι δεινόσαυροι κατέστρεψαν ένα ΒΡΑΝΤ;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου