1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,634 --> 00:00:52,053
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:18,371 --> 00:01:19,580
{\an8}Jongens, kom op.

4
00:01:51,070 --> 00:01:53,573
Vijf seconden geleden…

5
00:01:53,656 --> 00:01:57,702
…waren we nog in een woestijn.
-Waar zijn we?

6
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
Nee, dat kan niet.

7
00:02:05,877 --> 00:02:08,671
Dat voelt bijna als een…

8
00:02:15,136 --> 00:02:15,970
T. rex.

9
00:02:20,433 --> 00:02:21,893
O, nee.

10
00:02:26,397 --> 00:02:28,316
Dat meen je niet.

11
00:02:49,545 --> 00:02:52,715
Heeft elk eiland dinosaurussen?

12
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
We vragen het haar.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,225
Wie is dat?

14
00:03:09,315 --> 00:03:12,777
Dit is verboden terrein.
Komen jullie spioneren?

15
00:03:12,860 --> 00:03:16,530
Ja. We zijn een elite-eenheid
van geheime tieneragenten.

16
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
Ben je gek?

17
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
Je eet een boterham met vechtende T.rexen?

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,995
Ten eerste vechten ze niet. Ze…

19
00:03:23,079 --> 00:03:24,246
Spelen.

20
00:03:25,873 --> 00:03:28,501
Cranio-gezichtsbeet. Het is waar.

21
00:03:29,794 --> 00:03:34,507
Ja. Verander het onderwerp niet.
-Wij willen hier ook niet zijn.

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,676
We willen gewoon naar huis.

23
00:03:36,759 --> 00:03:40,096
Dat zullen we nog wel zien. Volg mij.

24
00:03:42,515 --> 00:03:45,268
Moet ik geloven dat kinderen…

25
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
…zes maanden op Isla Nublar
hebben overleefd?

26
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
Geloof me.
Wij kunnen het ook niet geloven.

27
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
Het moet wel waar zijn.

28
00:03:55,945 --> 00:03:58,990
Waarom zou je
zoiets geks anders verzinnen?

29
00:03:59,073 --> 00:04:03,202
Ik zeg niet dat jullie gek zijn,
maar wie weet?

30
00:04:03,286 --> 00:04:05,913
Ik ken jullie niet en jullie mij niet.

31
00:04:06,664 --> 00:04:09,709
Praat ik te veel?
Ik ben hier nu bijna een maand…

32
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
…helemaal alleen.
Ik had meer te zeggen dan ik dacht.

33
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
U komt me zo bekend voor.

34
00:04:18,509 --> 00:04:21,429
Geen zorgen. Ze zijn bijna moe.
Ze vallen ons niet lastig.

35
00:04:21,512 --> 00:04:24,974
Hoe weet je dat?
-Ik bestudeer dinohersenen.

36
00:04:25,057 --> 00:04:27,310
Gedragspaleoneurobioloog.
Ik ben Mae Turner…

37
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
Turner. U bent dr Mae Turner.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,731
Een eer. Ik heb uw boek gelezen.

39
00:04:31,814 --> 00:04:33,899
<i>Een theoretische emotionele reis
met Theropoden.</i>

40
00:04:33,983 --> 00:04:35,860
Dat was jij dus.

41
00:04:36,777 --> 00:04:40,031
Hebt u een telefoon?
Dan kunnen we weer weg.

42
00:04:40,114 --> 00:04:42,450
Ja. Dat is een probleem.

43
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
Dit eiland is volledig afgesloten.

44
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Geen communicatie.

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
Serieus?
-Wat?

46
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Wacht, en daarmee?

47
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
Sorry. Gesloten circuit.

48
00:04:51,375 --> 00:04:54,170
Ik verbind hun hersenen hiermee en…

49
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
Ik mag niets zeggen.
Onderzoek voor eigen gebruik.

50
00:04:56,922 --> 00:05:00,009
Dus er is geen weg naar huis.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
Houd moed. Blijf gerust bij mij…

52
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
…tot we iets bedenken.

53
00:05:07,933 --> 00:05:12,855
Vertrouwen we haar? Nee, dus.

54
00:05:17,860 --> 00:05:20,446
De sabeltandtijger en de T-rexen…

55
00:05:20,529 --> 00:05:23,115
Maken uw bazen prehistorische dieren?

56
00:05:23,199 --> 00:05:25,910
Enkele. De T-rex komt van Isla Sorna.

57
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
Niet dat ik je dit moet vertellen.

58
00:05:28,412 --> 00:05:32,208
Waarom niet?
-Wacht. Belangrijke mededeling.

59
00:05:34,585 --> 00:05:39,048
Wat je ook doet, blijf daar weg.

60
00:05:41,217 --> 00:05:43,177
Supergevaarlijk.

61
00:05:44,220 --> 00:05:45,805
Kom maar mee.

62
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
We zijn er.

63
00:06:09,870 --> 00:06:14,542
Wauw. Wat een luxe grot.

64
00:06:14,625 --> 00:06:15,876
Woont u hier?

65
00:06:15,960 --> 00:06:20,131
Ik woon, werk en speel spannende
potjes poker met mezelf.

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,007
Ik win meestal.

67
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
Ik ga wat boterhammen maken.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,569
Wat doe je?

69
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
We geloven haar niet zomaar.
Er is geen telefoon.

70
00:06:44,280 --> 00:06:47,491
Ja, man. Heb je niets
van Mitch en Tiff geleerd?

71
00:06:49,869 --> 00:06:52,079
Het kan geen kwaad om rond te kijken.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,714
Alles in orde daar?

73
00:07:01,797 --> 00:07:04,425
Geen problemen hier.

74
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
Geen telefoon. Ze spreekt de waarheid.

75
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Niets.
-Wij ook niet.

76
00:07:25,446 --> 00:07:26,697
Mantah Corp.

77
00:07:28,741 --> 00:07:31,452
Als Mae voor Mantah Corp werkt,
moeten we hier weg.

78
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Wie wil er een boterham?

79
00:07:38,292 --> 00:07:40,211
Dit is echt lekker.

80
00:07:47,009 --> 00:07:48,344
Is er iets mis?

81
00:07:48,427 --> 00:07:52,640
Ja. We willen je vragen over…
-Iets te drinken?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Natuurlijk. Wat stom van me.
Tijd voor chocolademelk.

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,271
We moeten gaan.
-Misschien niet.

84
00:07:59,355 --> 00:08:02,816
Maar Mae werkt voor het bedrijf
dat je familie chanteerde.

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
Ja. En ik ook.

86
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
Soms kunnen goede mensen
slechte dingen doen door slechte mensen.

87
00:08:08,739 --> 00:08:11,784
Laten we
dat gevaarlijke gebied onderzoeken.

88
00:08:11,867 --> 00:08:13,369
Wat als er een telefoon is…

89
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
…die we niet mogen vinden?

90
00:08:14,995 --> 00:08:17,373
Waarom zou ze dat doen?
-Om niemand te vertellen…

91
00:08:17,456 --> 00:08:20,084
over de louche praktijken van Mantah Corp.

92
00:08:20,167 --> 00:08:22,378
Ik hou haar wel bezig.

93
00:08:22,461 --> 00:08:23,712
Ik blijf ook.

94
00:08:23,796 --> 00:08:25,589
Misschien krijgen we wel antwoorden.

95
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Dat is dan geregeld.
Kenji en Brooklynn gaan kijken.

96
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
Jij en Ben ook..
We weten niet wat daar is.

97
00:08:42,606 --> 00:08:44,275
Slecht nieuws. Ik heb maar twee kopjes.

98
00:08:44,358 --> 00:08:47,611
Goed nieuws. Met de juiste instelling
kan een kom een beker zijn.

99
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
Wacht, waar is iedereen?
-Een dutje doen.

100
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
Ik ga kijken
of ze extra dekens nodig hebben.

101
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Die liggen vast in de kast.

102
00:08:58,872 --> 00:09:04,003
Dr Turner.
Weet u al wat een dinosaurus voelt?

103
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
Dat is geweldig.

104
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Toen ik zeker wist dat hun gedrag…

105
00:09:08,173 --> 00:09:11,468
…overeenkwam met de corticale
activiteit, was een kwestie van tijd…

106
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
…voor ik wist wat ze wilden.

107
00:09:13,637 --> 00:09:16,640
Voor wie zei u dat u werkte?
-Dat heb ik niet gezegd.

108
00:09:16,724 --> 00:09:19,893
Dit kan alles veranderen
wat we weten over dino's.

109
00:09:19,977 --> 00:09:22,521
Hypothetisch.

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,868
Nog zo'n rechthoek,
zoals die in de woestijn.

111
00:09:35,951 --> 00:09:38,912
Botten. Een voederplatform.

112
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
Dus we kunnen hier beter
voor etenstijd weg zijn.

113
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Ben.

114
00:09:56,680 --> 00:10:01,268
Wie at er als eerste larven?
Jij of Knobbeltje?

115
00:10:01,935 --> 00:10:07,107
Met opzet? Ik.
-Wat? Dat klinkt als een verhaal.

116
00:10:08,067 --> 00:10:11,987
Hypothetisch gezien
is dit het coolste ooit.

117
00:10:12,071 --> 00:10:15,532
Ik weet het.
We kunnen hun behoeften voorspellen…

118
00:10:15,616 --> 00:10:19,119
…en ik moet echt mijn mond gaan houden.

119
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
Oké. Dus dat doet u dus.

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
Hoe bedoel je?
Dit zijn willekeurige hypotheses.

121
00:10:26,085 --> 00:10:31,590
Wat zijn uw bazen eigenlijk
van plan met uw onderzoek?

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,258
Dat kan ik niet zeggen.

123
00:10:33,342 --> 00:10:36,720
Maar zodra dit onderzoeksinstituut
eenmaal loopt…

124
00:10:36,804 --> 00:10:40,140
…zullen we veel
wetenschappelijke doorbraken maken.

125
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Ik hoop het maar.

126
00:10:43,811 --> 00:10:47,815
Ik zei: dat krijg je ervan
als je met je mond open loopt, Knobbels.

127
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
Maar ik had nergens last van…

128
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
…dus ik dacht: alles kan voedsel zijn.

129
00:10:54,321 --> 00:10:56,949
Niemand heeft ooit gelachen
na dat verhaal.

130
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
Je vertelt het zo leuk.

131
00:11:07,126 --> 00:11:09,044
Hoorde je dat?

132
00:11:18,846 --> 00:11:22,391
Is dat… Heeft hij ons echt
vanaf de boot gevolgd?

133
00:11:37,906 --> 00:11:41,785
De metalen klauw uit de woestijn.
Het was van zo'n ding.

134
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
Onbevoegde levensvorm gedetecteerd.

135
00:11:56,467 --> 00:11:57,759
Dat is nieuw.

136
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
Ze heeft geen idee
dat Mantah Corp niet deugt.

137
00:12:04,766 --> 00:12:07,436
Daarom zijn ze dubbele leugenaars.

138
00:12:07,519 --> 00:12:10,606
'Onbevoegde levensvorm gedetecteerd
in sector vier.'

139
00:12:10,689 --> 00:12:14,318
'Eliminatieprotocol geactiveerd.'
Dat klinkt extreem.

140
00:12:15,152 --> 00:12:17,779
Wat is 'eliminatieprotocol'?

141
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Hé.

142
00:13:05,994 --> 00:13:11,542
Dr Mae Turner, bevoegde levensvorm.
Hoe kan ik u van dienst zijn?

143
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
Doe dat nooit meer.

144
00:13:14,127 --> 00:13:16,421
Je hebt een Compsognathus gedood
die ik had kunnen bestuderen.

145
00:13:16,505 --> 00:13:19,841
Die hebben we hier niet.
Waarom zou je dat doen?

146
00:13:19,925 --> 00:13:24,012
Mijn primaire doel is
het ecosysteem in stand te houden.

147
00:13:24,096 --> 00:13:27,891
Niet-herkende levensvormen
vormen daar een bedreiging voor.

148
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Patrouilledienst afronden.

149
00:13:29,560 --> 00:13:30,686
Wacht.

150
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Nee, laat maar.

151
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Gelukkig zijn jullie in orde.

152
00:13:48,161 --> 00:13:51,748
Wat was dat?
-Een van de BRADs.

153
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
Biorobotische Assistentiedroïden.

154
00:13:54,501 --> 00:13:57,921
Ze zorgen voor het eiland,
maar ik wist niet dat ze dat deden.

155
00:13:58,005 --> 00:14:01,550
Bedoel je moord?
-Terug naar de grot.

156
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
De BRADs mogen niet naar binnen,
dus je bent veilig.

157
00:14:04,678 --> 00:14:07,389
Dan mogen jullie uitleggen
waarom jullie logen…

158
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
…en waarom jullie hier waren.

159
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
Na alles wat Mantah Corp
mijn familie zou aandoen…

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,943
…is ons wantrouwen toch niet zo gek?
-Nee, ik denk het niet.

161
00:14:20,027 --> 00:14:24,698
Maar ik doe goed werk.
Wat is er slecht aan?

162
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
Tot vijf minuten geleden…

163
00:14:26,617 --> 00:14:29,036
…dacht u dat die BRADs assistenten waren.

164
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
Ze moesten de ecosystemen beschermen.

165
00:14:32,205 --> 00:14:36,543
Niemand had hier
zes kinderen en een Compy verwacht.

166
00:14:36,627 --> 00:14:38,086
O, bijna etenstijd.

167
00:14:38,170 --> 00:14:42,466
Ga je iets bestellen?
-Etenstijd voor de T. Rexen.

168
00:14:42,549 --> 00:14:46,470
Ik krijg de kans om moeder en dochter
te zien eten.

169
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
Het is verrassend schattig.

170
00:14:49,473 --> 00:14:53,268
Tot ik weet hoe ik jullie veiligheid
kan garanderen, blijf je hier.

171
00:14:53,352 --> 00:14:57,606
Uit de buurt van robots
en dinosaurussen blijven? Geen probleem.

172
00:15:07,282 --> 00:15:11,411
Vreemd. De BRADs blijven meestal
uit de buurt als het etenstijd is.

173
00:15:11,495 --> 00:15:16,416
Hebt u een etensbel of…
-Jeetje. Wat doen jullie…

174
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Ga nu terug.

175
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Dat is vast gevaarlijker, want…

176
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
Zin om te spelen, Ben?
-Ik hou niet zo van kaarten.

177
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
Cool, hoor.

178
00:15:53,203 --> 00:15:57,457
Wil je me helpen
met wat snacks maken in de keuken?

179
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
Ik wel, Yaz.

180
00:16:10,804 --> 00:16:12,347
Waar ben je mee bezig?

181
00:16:12,431 --> 00:16:18,437
Niets. Gewoon een goede wingman zijn.
Je bent echt verliefd op Brooklynn.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
Niet waar.

183
00:16:23,608 --> 00:16:27,988
Oké, prima. Maar zelfs als dat zo is,
doe je heel raar.

184
00:16:28,071 --> 00:16:29,865
Ze zal weten dat er iets is.

185
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Ga ervoor, kanjer.
-Kanjer?

186
00:16:34,494 --> 00:16:41,126
Kun je alsjeblieft je gemak houden
tot ik er klaar voor ben?

187
00:16:58,518 --> 00:17:00,896
Ze mochten hier niet komen.
-Verstop je.

188
00:17:48,068 --> 00:17:49,820
Zijn ze niet schattig?

189
00:17:49,903 --> 00:17:53,281
Grote Rex laat kleine Rex
altijd eerst eten.

190
00:17:53,365 --> 00:17:56,993
Niet te geloven dat dit uw werk is.
-Je helpt niet.

191
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
Zie je, Sammy?
Hoe kan dit iets slechts zijn?

192
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Mae?

193
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
Ze zijn enorm agressief.
Ik heb dit nog nooit gezien.

194
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Nee, ze doen elkaar pijn.

195
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
Haar pijnreceptoren zijn donker.

196
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Wat gebeurt er?

197
00:18:49,921 --> 00:18:51,423
Mantah Corp.

198
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
Ik moet een BRAD ze snel laten verdoven.

199
00:19:13,069 --> 00:19:15,906
Onbevoegde levensvorm gedetecteerd.

200
00:19:27,083 --> 00:19:28,418
Gaat het?

201
00:20:21,429 --> 00:20:25,267
Heeft u nog iets nodig, dr Mae Turner?

202
00:20:26,101 --> 00:20:28,019
Nee, bedankt.

203
00:20:41,116 --> 00:20:43,576
Kom op.

204
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
Dr Turner.

205
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Zit dit altijd in hun eten?

206
00:20:58,425 --> 00:21:02,470
Zag je die zwaai? Die was perfect.

207
00:21:06,057 --> 00:21:09,477
Hé, jongens.
Kunnen jullie ons even alleen laten?

208
00:21:09,561 --> 00:21:11,187
Natuurlijk.

209
00:21:13,565 --> 00:21:19,112
Yaz, luister. Je bent een geweldige meid
en ik mag je graag.

210
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
Maar niet op die manier.

211
00:21:22,866 --> 00:21:24,242
Wat?
-Wees niet boos.

212
00:21:24,326 --> 00:21:27,662
Ik begin mezelf te vinden.

213
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
Ik moet aan mezelf werken
voor ik aan iemand anders kan denken.

214
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
Ben.

215
00:21:35,378 --> 00:21:38,340
Ik begrijp het. Bedankt.

216
00:21:50,226 --> 00:21:52,479
Wat is hier gebeurd?

217
00:21:53,146 --> 00:21:56,566
Hij kwam binnen nadat u wegging.
Hij scande alles.

218
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Daar gaat de plek
waar we veilig moesten zijn.

219
00:22:00,945 --> 00:22:04,449
Sorry, Sammy. Mantah Corp
is terecht niet te vertrouwen.

220
00:22:08,495 --> 00:22:11,081
Ik ga uitzoeken
wat ze met mijn dino's doen.

221
00:22:22,175 --> 00:22:23,009
Wat?

222
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
Meen je dat nou?

223
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
Stomme dino's die mijn BRAD verwoesten?

224
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Rick de Laat