SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Pojďte.
Lidi, vzpomínáte?
- Před pěti vteřinami jsme byli na poušti! - Kde to sakra jsme?
Ne, to snad ne.
Snad se mi to zdá, ale tohle zní jako...
Tyranosaurus.
Ale ne!
To je snad vtip!
To teď jsou dinosauři na každém ostrově?
Zeptáme se jí.
Kdo je to?
Tady nemáte co dělat. Co máte za lubem? Špehujete?
Jo. Zvláštní jednotka pubertálních tajných agentů.
Přeskočilo vám?
Svačíte při bitce tyranosaurů?
Zaprvé to není bitka. Oni si...
Hrají!
Kraniofaciální kousání! Má pravdu!
- Ano. Neodbočujte od tématu. - Dámo, my tady taky nechceme být.
Jen chceme domů.
Jasně, to se uvidí. Pojďte za mnou.
Vážně mám věřit, že děti samy přežily
celých šest měsíců na Mlžném ostrově?
Věřte mi. Ani my tomu nemůžeme uvěřit.
Asi mluvíte pravdu,
kdo by si vymýšlel takovou šílenost, kdyby nemusel?
Neříkám, že nemusíte nebo že jste šílení, ale kdo ví?
Já neznám vás, vy neznáte mě.
Blábolím? Jsem tady už skoro měsíc
a nemám s kým mluvit, asi se potřebuji vypovídat.
Jste mi povědomá.
Nebojte. Už jsou utahaní. Dají nám pokoj.
- Jak to můžete vědět? - Studuji mozky dinosaurů.
Jsem behaviorální paleoneurobioložka.
No jasně! Doktorka Mae Turnerová!
Je mi ctí. Četl jsem vaši knihu.
Teoretická emoční cesta s teropody.
To jsi byl ty!
Jen nám ukažte, kde je tady telefon, a zmizíme.
Jo. V tom je malý háček.
Tento ostrov je zcela odříznutý.
Žádná komunikace.
- To je vtip? - Cože?
Tímhle volat nemůžete?
Je mi líto. Uzavřený obvod.
Napojuji se tím na udělátka v jejich mozku...
Vlastně vám to nemůžu říct. Tajný výzkum.
Takže domů se nedostaneme.
Neztrácejte naději. Odpočinete si u mě
a vymyslíme, jak vás odsud dostat.
Můžeme jí věřit? To beru jako ne.
Takže šavlozubý tygr, tyranosauři...
To vaši šéfové dělají prehistorické tvory?
Některé. Tyranosaury mají z ostrova Sorna.
Ale neměla bych vám to říkat.
- Proč? - Počkat. Čas na důležité oznámení.
Za žádnou cenu nechoďte támhle.
Je to tam extrémně nebezpečné.
Dobrá, jdeme dál.
Jsme tady.
Páni. Na jeskyni je to tady fakt nóbl.
Tady bydlíte?
Bydlím, pracuju, hraju sama se sebou překvapivě soutěživý poker.
Obvykle vyhrávám.
Tak jo, vykouzlím nám pár sendvičů.
Co to děláš?
Musíme ověřit, že tady není telefon.
No jasně. To tě Mitch a Tiff nic nenaučili?
Asi neuškodí se tady porozhlídnout.
Všechno v pořádku?
Jo, jsme v pohodě!
Žádný telefon. Asi mluví pravdu.
- Nic jsme nenašli. - My taky ne.
Mantah Corp.
Jestli pro ně Mae pracuje, musíme odsud.
Kdo si dá sendvič?
To je vážně dobré.
Děje se něco?
- Ano. Chceme se zeptat, jestli... - Máte něco k pití?
Jasně! Já husa. Potřebujete kakao.
- Musíme jít. - Možná ne.
Ale Mae pracuje pro firmu, která vydírala tvou rodinu.
Jo. Já pro ně dělala taky.
Občas můžou zlí lidé přinutit dobré lidi dělat zlé věci.
Aspoň mrkneme na tu nebezpečnou oblast.
Co když tam je telefon
a ona nás chce odradit?
- Proč by to dělala? - Abychom mlčeli.
A neřekli, co tady Mantah Corp provádí.
Dobře. Zabavím ji a vy to omrknete.
Já taky zůstanu.
Možná z ní i něco dostaneme.
Domluveno. Kenji a Brooklynn to půjdou omrknout.
Ty a Ben pojďte taky. Nevíme, co tam je.
Smůla. Mám jen dva hrnky.
Ale s pozitivním přístupem uděláme hrnek i z misky!
- Kam se všichni poděli? - Šli si zdřímnout.
Donesu jim deky.
Mám pár ve skříni vzadu.
Doktorko Turnerová! Zjistila jste, jak poznat, co dinosauři cítí?
To je úžasné!
Jakmile jsem přiřadila chování dinosaurů
k mozkové aktivitě, bylo jen otázkou času,
kdy budu předvídat jejich potřeby.
- Kde že to pracujete? - To jsem neříkala...
To může změnit vše, co o dinosaurech víme!
Teoreticky.
Další kovový obdélník, jako ten v poušti.
Kosti. Je to místo ke krmení.
To bychom měli vypadnout, než bude čas jídla.
Bene.
Zajímalo by mě. Kdo jedl červy jako první? Ty nebo Hrbolka?
- Cíleně? Já. - Cože? Vyprávěj mi o tom.
Takže teoreticky je to naprosto hustý!
Já vím! Můžeme jejich potřeby předvídat, ne jen hádat.
A já musím vážně sklapnout, protože nesmím nic říkat!
Dobře. Takže tohle děláte.
Nevím, o čem mluvíš. To jsou jen spekulace.
Takže můžete spekulovat, co vaši šéfové hodlají s vaším výzkumem dělat?
To přesně nevím.
Ale předpokládám, že až to tady všechno poběží,
budeme dělat jeden vědecký průlom za druhým!
Snad máte pravdu.
Tak jsem řekl: „To máš z toho, že nezavíráš pusu, Hrbouši.“
Ale neměla zažívací potíže.
Tak jsem si řekl, že všechno se dá jíst.
Páni. Ještě nikdo se u toho příběhu nesmál.
To bude tím, jak ho říkáš.
Slyšeli jste to?
To je... Vážně nás sledoval celou cestu z lodi?
Ten kovový dráp z pouště. Byl z tohohle!
Nalezena neautorizovaná forma života.
To je nový zvuk.
Podle mě netuší, že Mantah Corp nejsou dobráci.
Což znamená, že jsou tuplovaní lháři!
„Neautorizovaná forma života v sektoru čtyři.“
„Zahájen eliminační protokol.“ To zní radikálně.
Co je „eliminační protokol“?
Hej!
Doktorka Mae Turnerová, autorizovaná forma života. Jak vám můžu pomoci?
Za prvé, to už nikdy nedělej.
Toho compsognatha jsem mohla zkoumat!
Tady žádné nemáme. Jak jsi ho mohl zabít?
Hlavním cílem je ochrana ekostázy biomu.
Neautorizované formy života jsou hrozbou.
Konec hlídky.
Počkej!
To je jedno.
Díkybohu jste v pořádku.
- Co to bylo? - Jeden z BRADů.
Bio robotický asistenční droid.
Starají se o ostrov, ale netušila jsem, že dělají tohle!
- Myslíte zabíjení? - Zpátky do jeskyně.
Tam BRADové nesmí, budete tam v bezpečí.
A pak mi vysvětlíte, proč jste mi lhali
a co jste tady vůbec dělali!
Lidi od Mantah Corp mé rodině vyhrožovali.
- Zlobíte se, že jsme vám nevěřili? - Asi ne.
Ale dělám dobrou věc. Jak může porozumění dinosaurům škodit?
No, ještě před pěti minutami
jste měla BRADy za přátelské pomocníky.
Jsou naprogramovaní k ochraně biomů.
Nikdo asi nečekal, že se tady objeví šest dětí a compík.
Jejda. Čas na večeři.
- Objednáváte si donášku? - Čas na večeři pro tyranosaury.
Mám vzácnou příležitost sledovat chování matky a dcery při jídle.
Je to překvapivě roztomilé.
Dokud nezjistím, jak vám zaručit bezpečí, zůstanete tady.
Držet se dál od zabijáckých robotů a dinosaurů? Bez problému.
Divné. BRADové se v čase krmení obvykle odporoučí.
- Takže... To zazvoníte na zvonek nebo... - Panebože. Co tady...
Okamžitě se vraťte!
To bude možná nebezpečnější, protože...
- Hele, Bene, co si zahrát karty? - Karty nemám moc rád.
Jasně. V pohodě.
A nechceš mi pomoct připravit v kuchyni svačinu?
Já ti pomůžu, Yaz.
Holka! Co to s tebou je?
Nic. Jen jsem dobrá dohazovačka. Jsi úplně zabouchnutej do Brooklynn.
To teda ne.
Tak dobře. Ale i kdyby jo, chováš se fakt divně.
Pozná, že se něco děje.
- Tak to na ni vybal, hřebče. - Hřebče?
Yaz, než budu připravený, mohla bys... ubrat plyn? Prosím?
- Říkala, že sem nesmí! - Schovejte se!
Nejsou roztomilé?
Velká žroutka vždycky nechá Malou žroutku nakrmit první.
- Neuvěřitelné, že tohle je vaše práce! - Nepomáháš.
Vidíš, Sammy? Jak by tohle mohlo vést k něčemu zlému?
Mae?
Strašně jim stoupla agresivita. To jsem ještě neviděla!
Ne, ubližují si.
Její receptory bolesti jsou zatemnělé.
Co se to děje?
Mantah Corp.
Musím zavolat BRADa, aby je uspal, než si vážně ublíží.
Nalezena neautorizovaná forma života.
V pořádku?
Potřebujete ještě něco, doktorko Mae Turnerová?
Ne, děkuji.
No tak. Jdeme.
Doktorko Turnerová!
Mají obvykle v krmení tohle?
Viděli jste tu ránu? To byla pecka!
Lidi. Mohli byste nás nechat s Yaz chvíli o samotě?
Jasně.
Yaz, poslyš. Jsi skvělá holka a mám tě rád.
Ale mám tě rád jen jako kamarádku.
- Cože? - Nebuď smutná.
Jde jen o to, že právě začínám hledat sám sebe.
Musím na sobě pracovat, než budu moct myslet na někoho jiného.
Bene?
Naprosto to chápu. Díky.
Co se tady stalo?
Dorazil chvíli po vašem odchodu. Všechno tady skenoval.
Sbohem jediné bezpečné místo.
Omlouvám se, Sammy. Podezřívat Mantah Corp bylo asi správné.
Čas zjistit, co dělají s mými dinosaury.
Cože?
To je vtip?
Pitomí dinosauři zničili mého BRADa?
Překlad titulků: Lenka Večerková