NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Dođite.
Sjećate li se kako smo prije pet sekundi
-bili u pustinji? -Kakvo je ovo mjesto, zaboga?
Ne, nemoguće.
Rekla bih da ovo zvuči poput…
T.rexa.
O, ne!
Šališ se!
Dinosauri su na svim otocima?
Pitajmo nju.
Tko je to?
Ne smijete biti ovdje. Što smjerate? Jeste li špijuni?
Da. Mi smo elitna skupina tajnih agenata tinejdžera.
Jeste li poludjeli?
Jedete sendvič usred borbe T.rexova?
Prvo, ne bore se. Oni se…
Igraju!
Kraniofacijalni ugrizi! Istina je!
-Da. Ne mijenjaj temu! -Ni mi ne želimo biti ovdje.
Samo želimo ići kući.
Vidjet ćemo. Za mnom.
Trebala bih povjerovati da ste sami preživjeli
na Isli Nublar punih šest mjeseci?
Vjerujte mi, i nama je teško povjerovati.
Valjda govorite istinu,
tko bi izmislio tako ludu priču osim ako ne mora?
Ne kažem da ne morate ni da ste ludi, ali tko zna?
Ne poznajem vas, ni vi ne poznajete mene.
Blebećem li? Cijeli mjesec nemam s kime razgovarati,
čini se da imam puno toga reći.
Izgledate poznato.
Bez brige. Skoro su se izmorili. Neće nam smetati.
-Kako to znate? -Proučavam mozgove dinosaura.
Ja sam bihevioralna paleoneurobiologinja. Mae Turner…
Turner! Vi ste doktorica Mae Turner!
Pročitao sam vašu knjigu.
Teoretsko emocionalni izlet s teropodima.
Jedini čitatelj!
Pokažite nam gdje je telefon i odlazimo.
Da. To je problem.
Na cijelom otoku nema struje.
Nema komunikacija.
-Šalite se? -Što?
Ne možete li zvati s toga?
Žao mi je. Radi samo na otoku.
Ovime se spajam s čipom u njihovim mozgovima i…
Ne smijem vam reći. Privatno istraživanje.
Nema puta do doma.
Ne gubite nadu. Odmorit ćete se sa mnom
dok ne smislimo kako ćete otići.
Vjerujemo li? Shvatit ću to kao „ne“.
Sabljozubi tigar i T.rexovi,
vaši šefovi stvaraju prapovijesna stvorenja?
Neka. Ali T.rex je donesen s Isle Sorne.
Ne bih vam ovo smjela govoriti.
-Zašto? -Stanite. Važna obavijest.
Što god radili, ne idite tamo dolje.
Jako je opasno.
U redu, idemo.
Stigli smo.
Što se tiče špilja, ova je luksuzna.
Živite ovdje?
Živim, radim, igram zahtjevne igre pokera sama sa sobom.
Obično pobijedim.
U redu, napravit ću sendviče.
Što radiš?
Nećemo joj vjerovati da nema telefona.
Da, stari. Nisi ništa naučio od Mitcha i Tiff?
Ne škodi pogledati.
Je li sve u redu?
Da, nema problema!
Nema telefona. Mislim da govori istinu.
-Ništa nismo našli. -Ni mi.
Mantah Corp.
Ako Mae radi za njih, moramo otići odavde.
Tko želi sendvič?
Ovo je jako ukusno.
Nešto nije u redu?
-Da. Želimo vas pitati… -Piće?
Naravno! Baš sam šašava. Trebate kakao.
-Moramo ići. -Možda ne.
Ali Mae radi za tvrtku koja je ucjenjivala tvoju obitelj.
Da. I ja sam.
Ponekad zli ljudi tjeraju dobre ljude da rade loše stvari.
Možemo barem pogledati opasno mjesto.
Što ako je ondje telefon,
a ona ne želi da znamo?
-Zašto? -Kako nikome ne bismo rekli
da Mantah Corp ovdje radi nešto sumnjivo.
Ja ću je zabaviti dok se ne vratite.
I ja ostajem.
Možda ćemo i dobiti odgovore.
Dogovoreno. Kenji i Brooklynn idu tamo.
I ti i Ben biste trebali. Ne znamo što nas čeka.
Loša vijest. Dvije šalice.
Dobra vijest, zdjele mogu biti šalice!
-Gdje su svi? -Spavaju.
Idem vidjeti trebaju li pokrivače.
Imam ih u ormaru.
Dr. Turner! Saznali ste kako znati što dinosaur osjeća?
Nevjerojatno!
Kad sam potvrdila da se ponašanje dinosaura
podudara s moždanom aktivnosti, bilo je pitanje vremena
kad ću znati što trebaju.
-Što ste rekli, za koga radite? -Nisam. Što…
Ovo bi moglo promijeniti sve što znamo o dinosaurima.
Hipotetski.
Još jedan pravokutnik, kao u pustinji.
Kosti. Ovo je platforma za hranjenje.
Trebali bismo krenuti prije večere.
Bene.
Zanima me. Tko je prvi jeo ličinke? Ti ili Kvrgica?
-Namjerno? Ja. -Što? Zvuči kao zanimljiva priča.
Hipotetski, ovo je najbolja stvar ikad!
Znam! Očekujemo njihove potrebe umjesto da pogađamo.
Moram prestati jer ne smijem ovo govoriti!
U redu. Vi to radite.
Ne znam o čemu govoriš. Ovo je samo hipotetski.
Hipotetski, što vaši šefovi namjeravaju učiniti s istraživanjem?
Ne znam točno.
Ali kad istraživački centar krene s radom,
stalno ćemo dolaziti do novih otkrića!
Nadam se da ste u pravu.
Rekao sam: „To ti je jer hodaš otvorenih usta, Kvrgo.“
Nije imala probavnih problema,
shvatio sam da sve možeš pojesti jednom.
Vau. Nitko se nije smijao na kraju ove priče.
Zbog načina na koji ju pričaš.
Jeste li čuli?
Je li to… Zaista nas je pratio sve od broda?
Metalna kandža iz pustinje. Pripada ovome!
Uočen nedozvoljeni oblik života.
Ovo je novi zvuk.
Mislim da ona ne zna da je Mantah Corp zao.
Što znači da su dvostruki lažljivi lažljivci!
„Uočen nedozvoljeni oblik života u četvrtom sektoru.“
„Započet je protokol eliminacije.“ Zvuči opasno.
Što je „protokol eliminacije“?
Hej!
Dr. Mae Turner, dozvoljen oblik života. Kako mogu pomoći?
Nemoj ovo više raditi.
Mogla sam proučavati kompsognata!
Nemamo ih na otoku. Zašto si to napravio?
Najvažniji je cilj zaštita ekosustava bioma.
Nepoznati oblici života prijetnja su za ekosustav.
Patrola je gotova.
Stani!
Ne, nema veze.
Drago mi je da ste dobro.
-Što je to bilo? -Jedan od BRAD-ova.
Biorobotski asistent droid.
Stalo im je do otoka, ali nisam znala da rade ovo!
-Da ubijaju? -Natrag u špilju.
BRAD-ovi ne smiju biti ovdje, na sigurnom ste.
Možete mi objasniti zašto ste mi lagali
i zašto ste uopće bili tu!
Nakon svih prijetnji Mantah Corpa mojoj obitelji,
-možete li nas kriviti što ste sumnjivi? -Valjda ne.
Ali radim dobar posao. Kako je razumijevanje dinosaura loše?
Do prije pet minuta
mislili ste da su BRAD-ovi dobri pomoćnici.
Programirani su da zaštite biome.
Nitko nije očekivao šest klinaca i Compyja.
Jao. Vrijeme za večeru.
-Naručujete hranu? -Vrijeme je za večeru T.rexa.
Imam rijetku priliku promatrati hranjenje majke i kćeri.
Zapravo je iznenađujuće slatko.
Dok ne smislim kako ćete biti sigurni, ostajete ovdje.
Ne približavamo se robotima ubojicama i dinosaurima? Da, nema problema.
Čudno. BRAD-ovi se obično maknu kad je vrijeme za hranjenje.
-Onda… Imate li zvonce ili… -Ajme. Što rad…
Smjesta se vratite!
To bi bilo opasnije jer…
-Bene, što kažeš na igru? -Ne volim karte.
Dobro. Da, dobro.
Želiš li mi onda pomoći pripremiti zalogaje?
Ja želim, Yaz.
Stara! Što ti je?
Ništa. Samo ti pomažem. Zaljubljen si u Brooklynn.
Ne, nisam.
Dobro. Ali ako i jesam, jako si čudna.
Znat će da se nešto događa.
-Priđi joj, frajeru. -„Frajeru“?
Yaz, dok ne budem spreman, možeš li se… smiriti? Molim te.
-Oni ne smiju biti ovdje! -Sakrijte se!
Zar nisu slatke?
Znate, Velika uvijek prvo pusti Malenu da jede.
-Ne mogu vjerovati da se ovime bavite! -Ne pomažeš.
Vidiš, Sammy? Kako bi ovo moglo biti loše?
Mae?
Nikad nisu bile ovako agresivne. Nikad ovo nisam vidjela!
Ne, ozljeđuju jedna drugu.
Njeni su receptori za bol mračni.
Što se događa?
Mantah Corp.
BRAD ih mora uspavati prije nego što si naude.
Uočen nedozvoljen oblik života.
Jeste li dobro?
Trebate li još nešto, dr. Mae Turner?
Ne, hvala.
Hajde, idemo.
Doktorice Turner!
Je li ovo uvijek u hrani?
Jesi li vidio taj zamah? Bio je savršen!
Hej, ljudi. Možete li mene i Yaz ostaviti nasamo?
Naravno.
Yaz, slušaj. Super si cura i sviđaš mi se.
Ali ne sviđaš mi se na taj način.
-Što? -Nemoj se ljutiti.
Ali tek počinjem pronalaziti samoga sebe
i prvo moram raditi na sebi.
Bene!
Razumijem. Hvala.
Što se ovdje dogodilo?
Došao je nakon što ste vi otišli. Sve je skenirao.
Izgubili smo jedino sigurno mjesto.
Žao mi je, Sammy. S razlogom si sumnjala na Mantah Corp.
Vrijeme da saznamo što rade mojim dinosaurima.
Što?
Šališ se?
Glupi dinosauri uništili su mojeg BRAD-a?
Prijevod titlova: Iva Jurat