‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪快跟上
‪各位，你們記得五秒鐘前
‪-我們還在沙漠裡嗎？ ‪-這是什麼地方？
‪不，不可能
‪如果我沒猜錯的話 ‪我覺得那聽起來像隻…
‪暴龍
‪不…
‪這太扯了
‪如今每座島上都有恐龍嗎？
‪問問她
‪那是誰？
‪你們私闖領地，你們想幹嘛？
‪你們是間諜嗎？
‪對，我們是一群青少年秘密精英特務
‪妳瘋了嗎？
‪暴龍在打架，妳卻還在吃三明治？
‪首先，牠們不是在打架 ‪牠們是在打…
‪打著玩的
‪顱面咬是真的
‪沒錯
‪不要轉移話題
‪女士，我們也不想來這裡
‪我們只想回家
‪好，我們再看看要怎麼辦，跟我來
‪你們真以為我會相信 ‪一群孩子能在努布拉島
‪獨自生存六個月？
‪相信我，我們也很難相信
‪我想你們說的應該是實話
‪因為如果沒有必要 ‪誰會編出這麼瘋狂的故事？
‪不是說你們不用，也可能你們瘋了 ‪但誰知道呢？
‪我不認識你們，你們也不認識我
‪我在喋喋不休嗎？ ‪我已經出來大概有一個月了
‪沒人可以說話 ‪我想我要說的話比我想得還要多
‪妳看起來很面熟
‪別擔心，牠們快累壞了 ‪不會來煩我們的
‪妳怎麼會知道？
‪我研究恐龍的腦袋
‪行為古代神經生物學家，我是梅特…
‪特納，沒錯，妳是梅特納博士
‪很榮幸見到妳，我讀過妳的書
‪《獸腳亞目恐龍的情感理論之旅》
‪你真的很瞭解我
‪請妳告訴我們哪裡有電話 ‪我們就會馬上離開了
‪對，這個有點小問題
‪這座島完全失聯了
‪完全無法與外界聯絡
‪-認真的嗎？ ‪-什麼？
‪等等，妳不能用那個求救嗎？
‪抱歉，這是閉路設備
‪我主要是用它 ‪來連接牠們腦袋裡的設備…
‪其實我不能告訴你們，這是秘密
‪所以是回不了家了
‪別灰心，大家跟我一起休息吧
‪直到我們想出辦法救你們出去
‪我們能相信她嗎？
‪看來妳覺得不行
‪所以劍齒虎和暴龍…
‪妳的上司在製造史前生物？
‪有一些 ‪雖然他們是從索娜島取得暴龍的
‪我不該跟你們說這些的
‪-為什麼？ ‪-等等，重要的發表時間
‪無論如何都不能下去
‪超級危險
‪好了，我們走
‪到了
‪以洞穴的標準來看，這裡超讚的
‪妳住在這裡？
‪生活、工作 ‪和與自己玩競爭意外激烈的撲克牌
‪通常都是我贏
‪好了，我去準備點三明治
‪妳在做什麼？
‪我們才不會就這樣相信這裡沒有電話
‪是啊，老兄 ‪你沒從米契和蒂芙身上學到教訓嗎？
‪找一找也無妨吧
‪你們還好嗎？
‪對，我們沒事
‪沒有電話，我覺得她沒說謊
‪我們一無所獲
‪我們也是
‪門塔企業
‪如果梅是門塔企業的員工 ‪那我們就得離開這裡
‪誰想吃三明治？
‪真好吃
‪怎麼了嗎？
‪對，我們想問妳…
‪有什麼喝的嗎？
‪當然，我真粗心 ‪我來幫你們泡點巧克力
‪-我們得走了 ‪-也許不用
‪可是梅在為恐嚇妳家人的公司工作
‪對，我也是
‪有時候好人可能會被壞人逼著做事
‪至少去那個所謂危險的地方看看吧
‪如果那裡有電話或是離島的路 ‪她只是不想讓我們靠近它呢？
‪她為什麼要那麼做？
‪她不能讓我們告訴別人 ‪門塔企業在這裡做見不得人的事
‪好，我去拖住她，你們去看看
‪我也留下來
‪說不定能順便找到些答案
‪就這麼說定了 ‪健二和布魯克琳去探路
‪妳和班也應該來 ‪我們不知道外面的情況
‪壞消息，我只有兩個杯子
‪好消息是，只要心態正確 ‪碗也能當杯子用
‪等等，大家都去哪了？
‪小睡一下
‪我去看看他們需不需要額外的毯子
‪在衣櫃裡應該有些多的
‪特納博士
‪妳想出辦法讀懂恐龍的感受了嗎？
‪太厲害了
‪一旦確認恐龍的行為模式 ‪與牠們的大腦皮質活動相符
‪我能提前預知牠們的需求是遲早的事
‪-妳說妳替誰工作？ ‪-我沒有，什麼…
‪這會改變我們對恐龍的一切瞭解
‪假設來說是沒錯
‪另一塊金屬長方形 ‪就像我們剛剛在沙漠看到的那塊一樣
‪骨頭，這是餵食區
‪所以我們最好在牠們吃飯前離開這裡
‪班
‪我很好奇
‪是誰先開始吃蟲蟲的？ ‪是你還是小鼓？
‪蓄意要吃的嗎？是我
‪什麼？聽起來是個棒的故事
‪理論上來說，這是有史以來最酷的事
‪沒錯，我們可以預測牠們的需求 ‪而不是只是猜測
‪我真的應該閉嘴 ‪因為我不應該告訴你這些
‪好，所以這就是妳在做的事
‪我不知道妳在說什麼 ‪這只是些隨意的假設
‪那我們假設一下
‪妳的上司們打算怎麼利用妳的研究？
‪我也說不准
‪但是可以肯定的是 ‪一旦這座研究設施開始運行
‪這將是科學的全方位突破
‪但願如此
‪所以我說 ‪“都是因為妳張著嘴走路，鼓妹”
‪但沒有消化問題的時候
‪我心想“什麼都可以吃下去試試看”
‪從來沒有人聽完這故事笑得出來的
‪因為你很會講故事
‪你們聽到了嗎？
‪那是…
‪牠真的一路從船上 ‪跟著我們到這裡嗎？
‪沙漠裡的金屬爪子 ‪就是從這些東西留下來的
‪檢測到未授權生命體
‪我第一次聽到這種聲音
‪我想她不知道門塔企業是壞公司
‪這讓門塔企業在我心裡更邪惡了
‪“第四區發現未授權生命體
‪已啟動排除程序”
‪聽起來好極端
‪“排除程序”是什麼？
‪喂
‪梅特納博士
‪授權生命體，有什麼我能幫您的嗎？
‪首先，以後別再這樣了
‪你殺了一頭美頷龍 ‪我本來可以拿來研究的
‪島上本來沒有這種東西 ‪你為什麼這麼做？
‪首要指令是保護生物群落生態
‪未知生命體會威脅到生態
‪巡邏結束
‪等等
‪不，算了
‪謝天謝地，你們都沒事
‪那是什麼東西？
‪是其中一隻布拉德
‪全名是生物機器人輔助無人機
‪它們打理這座島 ‪但我不知道它們會做這種事
‪妳是說殺生嗎？
‪回到山洞去
‪布拉德不允許進入那裡 ‪你們會很安全
‪然後你們可以解釋為何要騙我
‪還有為什麼你們會出現在外頭
‪在門塔企業威脅說 ‪他們要對我的家人做什麼後
‪-不能怪我們不相信妳吧？ ‪-不，我想不會
‪但我做的工作是好的 ‪研究恐龍怎麼可能不好呢？
‪是啊，直到五分鐘前
‪妳還覺得那些布拉德只是友善的助手
‪好，布拉德是設計來保護生態的
‪我覺得沒有人會預料到 ‪有六個孩子和美頜龍突然冒出來
‪可惡，快到晚餐時間了
‪怎麼？妳要去拿外賣嗎？
‪是暴龍要吃飯
‪我有幸能觀察母女用餐的習慣
‪其實還挺甜蜜的
‪在我想出能確保你們安全的方法之前 ‪你們都待在這裡
‪遠離殺人機器和恐龍？好，沒問題
‪奇怪，布拉德 ‪通常會在恐龍進食時避開
‪妳會敲晚餐鈴還是…
‪天啊，你們在…
‪馬上給我回去
‪那樣可能更危險，因為…
‪嘿，班，來玩一把吧？
‪我不喜歡打牌
‪沒關係，好
‪那要不要去廚房幫我做點點心？
‪我願意，小雅
‪老兄，妳怎麼了？
‪沒什麼，我只是想幫你一把
‪你完全迷上布魯克琳了
‪沒有
‪好吧，但就算我真的喜歡 ‪妳也表現得很奇怪
‪她會知道事有蹊蹺
‪-去吧，猛男 ‪-猛男？
‪小雅，在我準備好之前，妳能不能…
‪冷靜一點？拜託？
‪-她說它們進不來這裡 ‪-躲起來
‪很可愛吧？
‪跟你們說，媽媽總是讓女兒先吃
‪我無法相信妳的工作這麼棒
‪你在幫倒忙
‪看到了嗎，森美？ ‪這件事怎麼會是壞事呢？
‪梅？
‪牠們的侵略性高得驚人 ‪我從來沒看過牠們這樣
‪不，牠們在互相傷害
‪牠的疼痛感知沒有反應
‪怎麼回事？
‪門塔企業
‪我得通知布拉德替牠們鎮靜一下 ‪免得牠們互相傷害
‪檢測到未授權生命體
‪你們沒事吧？
‪妳還需要什麼嗎，梅特納博士？
‪不用了，謝謝
‪來吧，走吧
‪特納博士
‪這通常會出現在食物裡嗎？
‪你有看到那一擊嗎？太完美了
‪嘿，各位 ‪能讓我和小雅單獨聊聊嗎？
‪好
‪小雅，聽我說
‪妳是個很好的女孩，我很喜歡妳
‪但我對妳沒有那個意思
‪-什麼？ ‪-別難過
‪只是我現在才開始找回自己
‪我得努力改善自己 ‪才能開始考慮接納別人
‪班
‪我完全理解，謝謝
‪這是怎麼回事？
‪它是在妳離開幾分鐘之後進來的 ‪它到處掃描
‪我們唯一安全的地方也消失了
‪抱歉，森美
‪看來妳對門塔企業的懷疑是對的
‪是時候看它們對我的恐龍做了什麼
‪什麼？
‪是在開玩笑嗎？
‪愚蠢的恐龍毀了我的一隻布拉德？
‪字幕翻譯：劉智顥