1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:49,634 --> 00:00:52,053
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:18,538 --> 00:01:19,580
{\an8}‪快跟上

4
00:01:51,070 --> 00:01:53,489
‪各位，你們記得五秒鐘前

5
00:01:53,573 --> 00:01:57,702
‪-我們還在沙漠裡嗎？
‪-這是什麼地方？

6
00:02:02,999 --> 00:02:04,709
‪不，不可能

7
00:02:05,877 --> 00:02:09,088
‪如果我沒猜錯的話
‪我覺得那聽起來像隻…

8
00:02:15,136 --> 00:02:16,137
‪暴龍

9
00:02:20,433 --> 00:02:21,893
‪不…

10
00:02:26,397 --> 00:02:28,316
‪這太扯了

11
00:02:49,545 --> 00:02:52,089
‪如今每座島上都有恐龍嗎？

12
00:02:52,548 --> 00:02:53,841
‪問問她

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,309
‪那是誰？

14
00:03:09,148 --> 00:03:10,650
‪你們私闖領地，你們想幹嘛？

15
00:03:11,651 --> 00:03:12,777
‪你們是間諜嗎？

16
00:03:12,860 --> 00:03:16,530
‪對，我們是一群青少年秘密精英特務

17
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
‪妳瘋了嗎？

18
00:03:17,990 --> 00:03:20,618
‪暴龍在打架，妳卻還在吃三明治？

19
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
‪首先，牠們不是在打架
‪牠們是在打…

20
00:03:23,079 --> 00:03:24,246
‪打著玩的

21
00:03:25,873 --> 00:03:28,501
‪顱面咬是真的

22
00:03:29,710 --> 00:03:30,836
‪沒錯

23
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
‪不要轉移話題

24
00:03:32,380 --> 00:03:34,423
‪女士，我們也不想來這裡

25
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
‪我們只想回家

26
00:03:36,592 --> 00:03:40,096
‪好，我們再看看要怎麼辦，跟我來

27
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
‪你們真以為我會相信
‪一群孩子能在努布拉島

28
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
‪獨自生存六個月？

29
00:03:48,020 --> 00:03:51,107
‪相信我，我們也很難相信

30
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
‪我想你們說的應該是實話

31
00:03:55,945 --> 00:03:58,990
‪因為如果沒有必要
‪誰會編出這麼瘋狂的故事？

32
00:03:59,073 --> 00:04:03,119
‪不是說你們不用，也可能你們瘋了
‪但誰知道呢？

33
00:04:03,202 --> 00:04:05,663
‪我不認識你們，你們也不認識我

34
00:04:06,664 --> 00:04:09,709
‪我在喋喋不休嗎？
‪我已經出來大概有一個月了

35
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
‪沒人可以說話
‪我想我要說的話比我想得還要多

36
00:04:13,671 --> 00:04:15,631
‪妳看起來很面熟

37
00:04:18,426 --> 00:04:20,928
‪別擔心，牠們快累壞了
‪不會來煩我們的

38
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
‪妳怎麼會知道？

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
‪我研究恐龍的腦袋

40
00:04:24,974 --> 00:04:27,393
‪行為古代神經生物學家，我是梅特…

41
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
‪特納，沒錯，妳是梅特納博士

42
00:04:29,770 --> 00:04:31,731
‪很榮幸見到妳，我讀過妳的書

43
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
‪《獸腳亞目恐龍的情感理論之旅》

44
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
‪你真的很瞭解我

45
00:04:37,028 --> 00:04:39,488
‪請妳告訴我們哪裡有電話
‪我們就會馬上離開了

46
00:04:39,864 --> 00:04:42,366
‪對，這個有點小問題

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,327
‪這座島完全失聯了

48
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
‪完全無法與外界聯絡

49
00:04:46,287 --> 00:04:47,455
‪-認真的嗎？
‪-什麼？

50
00:04:47,538 --> 00:04:49,165
‪等等，妳不能用那個求救嗎？

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
‪抱歉，這是閉路設備

52
00:04:51,292 --> 00:04:54,045
‪我主要是用它
‪來連接牠們腦袋裡的設備…

53
00:04:54,128 --> 00:04:56,839
‪其實我不能告訴你們，這是秘密

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
‪所以是回不了家了

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
‪別灰心，大家跟我一起休息吧

56
00:05:04,055 --> 00:05:06,223
‪直到我們想出辦法救你們出去

57
00:05:07,850 --> 00:05:09,310
‪我們能相信她嗎？

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,855
‪看來妳覺得不行

59
00:05:17,860 --> 00:05:20,446
‪所以劍齒虎和暴龍…

60
00:05:20,529 --> 00:05:23,115
‪妳的上司在製造史前生物？

61
00:05:23,199 --> 00:05:25,826
‪有一些
‪雖然他們是從索娜島取得暴龍的

62
00:05:25,910 --> 00:05:28,329
‪我不該跟你們說這些的

63
00:05:28,412 --> 00:05:31,874
‪-為什麼？
‪-等等，重要的發表時間

64
00:05:34,585 --> 00:05:39,048
‪無論如何都不能下去

65
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
‪超級危險

66
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
‪好了，我們走

67
00:05:50,226 --> 00:05:51,352
‪到了

68
00:06:11,080 --> 00:06:14,500
‪以洞穴的標準來看，這裡超讚的

69
00:06:14,625 --> 00:06:15,876
‪妳住在這裡？

70
00:06:15,960 --> 00:06:19,964
‪生活、工作
‪和與自己玩競爭意外激烈的撲克牌

71
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
‪通常都是我贏

72
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
‪好了，我去準備點三明治

73
00:06:40,442 --> 00:06:41,569
‪妳在做什麼？

74
00:06:41,652 --> 00:06:44,029
‪我們才不會就這樣相信這裡沒有電話

75
00:06:44,113 --> 00:06:47,575
‪是啊，老兄
‪你沒從米契和蒂芙身上學到教訓嗎？

76
00:06:49,702 --> 00:06:52,163
‪找一找也無妨吧

77
00:06:59,795 --> 00:07:01,714
‪你們還好嗎？

78
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
‪對，我們沒事

79
00:07:09,763 --> 00:07:12,224
‪沒有電話，我覺得她沒說謊

80
00:07:19,106 --> 00:07:20,483
‪我們一無所獲

81
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
‪我們也是

82
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
‪門塔企業

83
00:07:28,741 --> 00:07:31,285
‪如果梅是門塔企業的員工
‪那我們就得離開這裡

84
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
‪誰想吃三明治？

85
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
‪真好吃

86
00:07:46,926 --> 00:07:48,135
‪怎麼了嗎？

87
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
‪對，我們想問妳…

88
00:07:49,929 --> 00:07:52,097
‪有什麼喝的嗎？

89
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
‪當然，我真粗心
‪我來幫你們泡點巧克力

90
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
‪-我們得走了
‪-也許不用

91
00:07:59,355 --> 00:08:02,399
‪可是梅在為恐嚇妳家人的公司工作

92
00:08:02,733 --> 00:08:04,860
‪對，我也是

93
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
‪有時候好人可能會被壞人逼著做事

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
‪至少去那個所謂危險的地方看看吧

95
00:08:11,700 --> 00:08:14,995
‪如果那裡有電話或是離島的路
‪她只是不想讓我們靠近它呢？

96
00:08:15,079 --> 00:08:16,247
‪她為什麼要那麼做？

97
00:08:16,330 --> 00:08:19,917
‪她不能讓我們告訴別人
‪門塔企業在這裡做見不得人的事

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,378
‪好，我去拖住她，你們去看看

99
00:08:22,461 --> 00:08:23,546
‪我也留下來

100
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
‪說不定能順便找到些答案

101
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
‪就這麼說定了
‪健二和布魯克琳去探路

102
00:08:30,678 --> 00:08:33,264
‪妳和班也應該來
‪我們不知道外面的情況

103
00:08:42,523 --> 00:08:44,275
‪壞消息，我只有兩個杯子

104
00:08:44,358 --> 00:08:47,361
‪好消息是，只要心態正確
‪碗也能當杯子用

105
00:08:48,737 --> 00:08:50,906
‪等等，大家都去哪了？

106
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
‪小睡一下

107
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
‪我去看看他們需不需要額外的毯子

108
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
‪在衣櫃裡應該有些多的

109
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
‪特納博士

110
00:09:00,374 --> 00:09:04,086
‪妳想出辦法讀懂恐龍的感受了嗎？

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
‪太厲害了

112
00:09:05,462 --> 00:09:09,925
‪一旦確認恐龍的行為模式
‪與牠們的大腦皮質活動相符

113
00:09:10,009 --> 00:09:13,554
‪我能提前預知牠們的需求是遲早的事

114
00:09:13,804 --> 00:09:16,640
‪-妳說妳替誰工作？
‪-我沒有，什麼…

115
00:09:16,724 --> 00:09:19,893
‪這會改變我們對恐龍的一切瞭解

116
00:09:19,977 --> 00:09:22,021
‪假設來說是沒錯

117
00:09:33,157 --> 00:09:35,951
‪另一塊金屬長方形
‪就像我們剛剛在沙漠看到的那塊一樣

118
00:09:36,035 --> 00:09:38,912
‪骨頭，這是餵食區

119
00:09:38,996 --> 00:09:41,957
‪所以我們最好在牠們吃飯前離開這裡

120
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
‪班

121
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
‪我很好奇

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,352
‪是誰先開始吃蟲蟲的？
‪是你還是小鼓？

123
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
‪蓄意要吃的嗎？是我

124
00:10:03,270 --> 00:10:06,815
‪什麼？聽起來是個棒的故事

125
00:10:07,900 --> 00:10:11,904
‪理論上來說，這是有史以來最酷的事

126
00:10:11,987 --> 00:10:15,616
‪沒錯，我們可以預測牠們的需求
‪而不是只是猜測

127
00:10:15,699 --> 00:10:18,952
‪我真的應該閉嘴
‪因為我不應該告訴你這些

128
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
‪好，所以這就是妳在做的事

129
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
‪我不知道妳在說什麼
‪這只是些隨意的假設

130
00:10:26,335 --> 00:10:29,046
‪那我們假設一下

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,674
‪妳的上司們打算怎麼利用妳的研究？

132
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
‪我也說不准

133
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
‪但是可以肯定的是
‪一旦這座研究設施開始運行

134
00:10:36,553 --> 00:10:40,140
‪這將是科學的全方位突破

135
00:10:41,392 --> 00:10:42,851
‪但願如此

136
00:10:43,894 --> 00:10:47,898
‪所以我說
‪“都是因為妳張著嘴走路，鼓妹”

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
‪但沒有消化問題的時候

138
00:10:50,109 --> 00:10:52,361
‪我心想“什麼都可以吃下去試試看”

139
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
‪從來沒有人聽完這故事笑得出來的

140
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
‪因為你很會講故事

141
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
‪你們聽到了嗎？

142
00:11:18,679 --> 00:11:19,721
‪那是…

143
00:11:19,805 --> 00:11:22,391
‪牠真的一路從船上
‪跟著我們到這裡嗎？

144
00:11:37,906 --> 00:11:41,285
‪沙漠裡的金屬爪子
‪就是從這些東西留下來的

145
00:11:50,002 --> 00:11:52,838
‪檢測到未授權生命體

146
00:11:56,467 --> 00:11:57,926
‪我第一次聽到這種聲音

147
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
‪我想她不知道門塔企業是壞公司

148
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
‪這讓門塔企業在我心裡更邪惡了

149
00:12:07,352 --> 00:12:10,355
‪“第四區發現未授權生命體

150
00:12:10,439 --> 00:12:12,941
‪已啟動排除程序”

151
00:12:13,192 --> 00:12:14,485
‪聽起來好極端

152
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
‪“排除程序”是什麼？

153
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
‪喂

154
00:13:05,911 --> 00:13:07,788
‪梅特納博士

155
00:13:08,163 --> 00:13:11,542
‪授權生命體，有什麼我能幫您的嗎？

156
00:13:11,625 --> 00:13:13,961
‪首先，以後別再這樣了

157
00:13:14,044 --> 00:13:16,421
‪你殺了一頭美頷龍
‪我本來可以拿來研究的

158
00:13:16,505 --> 00:13:19,841
‪島上本來沒有這種東西
‪你為什麼這麼做？

159
00:13:20,008 --> 00:13:24,012
‪首要指令是保護生物群落生態

160
00:13:24,096 --> 00:13:27,808
‪未知生命體會威脅到生態

161
00:13:27,891 --> 00:13:29,393
‪巡邏結束

162
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
‪等等

163
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
‪不，算了

164
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
‪謝天謝地，你們都沒事

165
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
‪那是什麼東西？

166
00:13:49,997 --> 00:13:51,582
‪是其中一隻布拉德

167
00:13:51,665 --> 00:13:54,334
‪全名是生物機器人輔助無人機

168
00:13:54,418 --> 00:13:57,921
‪它們打理這座島
‪但我不知道它們會做這種事

169
00:13:58,005 --> 00:13:59,756
‪妳是說殺生嗎？

170
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
‪回到山洞去

171
00:14:01,466 --> 00:14:04,428
‪布拉德不允許進入那裡
‪你們會很安全

172
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
‪然後你們可以解釋為何要騙我

173
00:14:07,389 --> 00:14:09,850
‪還有為什麼你們會出現在外頭

174
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
‪在門塔企業威脅說
‪他們要對我的家人做什麼後

175
00:14:15,897 --> 00:14:19,693
‪-不能怪我們不相信妳吧？
‪-不，我想不會

176
00:14:19,943 --> 00:14:24,531
‪但我做的工作是好的
‪研究恐龍怎麼可能不好呢？

177
00:14:24,615 --> 00:14:26,783
‪是啊，直到五分鐘前

178
00:14:26,867 --> 00:14:29,202
‪妳還覺得那些布拉德只是友善的助手

179
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
‪好，布拉德是設計來保護生態的

180
00:14:32,039 --> 00:14:35,834
‪我覺得沒有人會預料到
‪有六個孩子和美頜龍突然冒出來

181
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
‪可惡，快到晚餐時間了

182
00:14:38,420 --> 00:14:40,213
‪怎麼？妳要去拿外賣嗎？

183
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
‪是暴龍要吃飯

184
00:14:42,382 --> 00:14:45,969
‪我有幸能觀察母女用餐的習慣

185
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
‪其實還挺甜蜜的

186
00:14:49,306 --> 00:14:53,435
‪在我想出能確保你們安全的方法之前
‪你們都待在這裡

187
00:14:53,518 --> 00:14:57,773
‪遠離殺人機器和恐龍？好，沒問題

188
00:15:07,032 --> 00:15:10,827
‪奇怪，布拉德
‪通常會在恐龍進食時避開

189
00:15:11,411 --> 00:15:14,122
‪妳會敲晚餐鈴還是…

190
00:15:14,206 --> 00:15:16,249
‪天啊，你們在…

191
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
‪馬上給我回去

192
00:15:17,751 --> 00:15:20,587
‪那樣可能更危險，因為…

193
00:15:46,738 --> 00:15:48,657
‪嘿，班，來玩一把吧？

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,409
‪我不喜歡打牌

195
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
‪沒關係，好

196
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
‪那要不要去廚房幫我做點點心？

197
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
‪我願意，小雅

198
00:16:10,554 --> 00:16:12,431
‪老兄，妳怎麼了？

199
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
‪沒什麼，我只是想幫你一把

200
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
‪你完全迷上布魯克琳了

201
00:16:18,603 --> 00:16:19,688
‪沒有

202
00:16:23,442 --> 00:16:27,821
‪好吧，但就算我真的喜歡
‪妳也表現得很奇怪

203
00:16:27,904 --> 00:16:29,865
‪她會知道事有蹊蹺

204
00:16:31,074 --> 00:16:34,036
‪-去吧，猛男
‪-猛男？

205
00:16:34,411 --> 00:16:37,914
‪小雅，在我準備好之前，妳能不能…

206
00:16:38,582 --> 00:16:41,126
‪冷靜一點？拜託？

207
00:16:58,351 --> 00:17:00,896
‪-她說它們進不來這裡
‪-躲起來

208
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
‪很可愛吧？

209
00:17:49,820 --> 00:17:53,198
‪跟你們說，媽媽總是讓女兒先吃

210
00:17:53,281 --> 00:17:55,408
‪我無法相信妳的工作這麼棒

211
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
‪你在幫倒忙

212
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
‪看到了嗎，森美？
‪這件事怎麼會是壞事呢？

213
00:18:21,726 --> 00:18:22,894
‪梅？

214
00:18:24,020 --> 00:18:27,607
‪牠們的侵略性高得驚人
‪我從來沒看過牠們這樣

215
00:18:34,781 --> 00:18:36,366
‪不，牠們在互相傷害

216
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
‪牠的疼痛感知沒有反應

217
00:18:47,627 --> 00:18:48,920
‪怎麼回事？

218
00:18:49,838 --> 00:18:51,423
‪門塔企業

219
00:18:53,758 --> 00:18:56,928
‪我得通知布拉德替牠們鎮靜一下
‪免得牠們互相傷害

220
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
‪檢測到未授權生命體

221
00:19:26,833 --> 00:19:27,959
‪你們沒事吧？

222
00:20:21,763 --> 00:20:25,350
‪妳還需要什麼嗎，梅特納博士？

223
00:20:25,934 --> 00:20:28,019
‪不用了，謝謝

224
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
‪來吧，走吧

225
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
‪特納博士

226
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
‪這通常會出現在食物裡嗎？

227
00:20:58,425 --> 00:21:02,554
‪你有看到那一擊嗎？太完美了

228
00:21:05,807 --> 00:21:08,935
‪嘿，各位
‪能讓我和小雅單獨聊聊嗎？

229
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
‪好

230
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
‪小雅，聽我說

231
00:21:15,942 --> 00:21:18,945
‪妳是個很好的女孩，我很喜歡妳

232
00:21:19,029 --> 00:21:22,657
‪但我對妳沒有那個意思

233
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
‪-什麼？
‪-別難過

234
00:21:24,409 --> 00:21:27,662
‪只是我現在才開始找回自己

235
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
‪我得努力改善自己
‪才能開始考慮接納別人

236
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
‪班

237
00:21:35,295 --> 00:21:38,340
‪我完全理解，謝謝

238
00:21:50,643 --> 00:21:52,562
‪這是怎麼回事？

239
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
‪它是在妳離開幾分鐘之後進來的
‪它到處掃描

240
00:21:57,067 --> 00:21:59,986
‪我們唯一安全的地方也消失了

241
00:22:00,695 --> 00:22:02,238
‪抱歉，森美

242
00:22:02,322 --> 00:22:04,616
‪看來妳對門塔企業的懷疑是對的

243
00:22:08,495 --> 00:22:11,164
‪是時候看它們對我的恐龍做了什麼

244
00:22:22,175 --> 00:22:23,009
‪什麼？

245
00:22:29,057 --> 00:22:31,059
‪是在開玩笑嗎？

246
00:22:31,142 --> 00:22:33,978
‪愚蠢的恐龍毀了我的一隻布拉德？

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥