1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:49,634 --> 00:00:52,053
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:18,371 --> 00:01:19,580
{\an8}‪快跟上

4
00:01:51,070 --> 00:01:54,574
‪各位还记得吗？
‪五秒前我们还在沙漠里

5
00:01:54,657 --> 00:01:57,702
‪这是什么地方？

6
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
‪不 不可能

7
00:02:05,877 --> 00:02:08,671
‪如果我没猜错的话 我觉得那是…

8
00:02:15,136 --> 00:02:15,970
‪霸王龙

9
00:02:20,433 --> 00:02:21,893
‪不

10
00:02:26,397 --> 00:02:28,316
‪开什么玩笑？

11
00:02:49,545 --> 00:02:52,715
‪如今每座岛上都有恐龙吗？

12
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
‪问问她

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,225
‪那是谁？

14
00:03:09,315 --> 00:03:12,777
‪你们擅闯此地是想做什么？
‪你们是间谍吗？

15
00:03:12,860 --> 00:03:16,530
‪对 我们是青少年秘密精英特工小组

16
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
‪你疯了吗？

17
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
‪霸王龙在边上打斗
‪你却还在吃三明治？

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,995
‪首先 它们不是在打斗 它们是在打…

19
00:03:23,079 --> 00:03:24,246
‪打趣

20
00:03:25,873 --> 00:03:28,501
‪脑面咬 是真的

21
00:03:29,794 --> 00:03:34,507
‪-没错 不要转移话题
‪-女士 我们也不想来这里

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
‪我们只想回家

23
00:03:36,759 --> 00:03:40,096
‪是吗？可没这么容易 跟我来

24
00:03:42,515 --> 00:03:45,268
‪你真以为我会相信
‪一群孩子能在努布拉岛

25
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
‪独自生存六个月？

26
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
‪相信我 我们也很难相信

27
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
‪我想你说的是实话吧

28
00:03:55,945 --> 00:03:58,990
‪因为如果没有必要
‪谁会编出这么疯狂的故事？

29
00:03:59,073 --> 00:04:03,202
‪不是说没这个可能 或是说你们疯了
‪但谁知道呢？

30
00:04:03,286 --> 00:04:05,913
‪我不认识你 你也不认识我

31
00:04:06,664 --> 00:04:09,709
‪我喋喋不休了吗？
‪我已经出来大概有一个月了

32
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
‪没人可以说话
‪我觉得自己比想象中话多

33
00:04:13,754 --> 00:04:15,631
‪你看起来很面熟

34
00:04:18,509 --> 00:04:21,429
‪别担心 它们快累坏了
‪不会来烦我们的

35
00:04:21,512 --> 00:04:24,974
‪-你怎么会知道？
‪-我研究恐龙的脑袋

36
00:04:25,057 --> 00:04:27,310
‪行为古代脑生物学家 我是梅特纳…

37
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
‪特纳 没错 你是梅特纳博士

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,731
‪很荣幸见到你 我读过你的书

39
00:04:31,814 --> 00:04:33,899
‪《兽足类恐龙的理论情感之旅》

40
00:04:33,983 --> 00:04:35,860
‪你真的很了解我

41
00:04:36,777 --> 00:04:40,031
‪请你告诉我们手机在哪里
‪我们马上过去

42
00:04:40,114 --> 00:04:42,450
‪对 出了点小问题

43
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
‪这座岛完全失联了

44
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
‪进出通讯全断了

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
‪-你在开玩笑吗？
‪-什么？

46
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
‪等等 你不能用那个呼救吗？

47
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
‪抱歉 是闭路设备

48
00:04:51,375 --> 00:04:54,170
‪我主要是用它
‪连接恐龙脑袋里的玩意…

49
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
‪我不能告诉你 保密研究

50
00:04:56,922 --> 00:05:00,009
‪所以是回不了家了

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
‪别灰心 大家先跟我待在一起

52
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
‪直到我们想出办法救你们出去

53
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
‪我们能相信她吗？

54
00:05:11,270 --> 00:05:12,855
‪看起来你不信

55
00:05:17,860 --> 00:05:20,446
‪所以剑齿虎和霸王龙

56
00:05:20,529 --> 00:05:23,115
‪你的上司在制造史前生物？

57
00:05:23,199 --> 00:05:25,910
‪造了一些
‪但霸王龙是从桑纳岛上获得的

58
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
‪我不该跟你说这些的

59
00:05:28,412 --> 00:05:32,208
‪-为什么？
‪-等等 重大发表时间

60
00:05:34,585 --> 00:05:39,048
‪无论如何都不能下去

61
00:05:41,217 --> 00:05:43,177
‪超级危险

62
00:05:44,220 --> 00:05:45,805
‪好了 我们走

63
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
‪到了

64
00:06:09,870 --> 00:06:14,542
‪天啊 以洞穴的标准来看 这里很奢华

65
00:06:14,625 --> 00:06:15,876
‪你住在这里？

66
00:06:15,960 --> 00:06:20,131
‪生活、工作、和自己打扑克牌
‪没想到战况还挺激烈

67
00:06:20,214 --> 00:06:22,007
‪通常都是我赢

68
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
‪好了 我去准备点三明治

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,569
‪你在做什么？

70
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
‪我们才不信她说这里没有电话

71
00:06:44,280 --> 00:06:47,491
‪是啊 老兄 你完全
‪没从米契和蒂芙身上学到点教训？

72
00:06:49,869 --> 00:06:52,079
‪找一找也无妨

73
00:06:59,962 --> 00:07:01,714
‪你们还好吗？

74
00:07:01,797 --> 00:07:04,425
‪对 这边没问题

75
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
‪没有手机 我觉得她没说谎

76
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
‪-我们一无所获
‪-我们也是

77
00:07:25,446 --> 00:07:26,697
‪曼塔公司

78
00:07:28,741 --> 00:07:31,452
‪如果梅是曼塔公司的员工
‪那我们就得离开这里

79
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
‪谁想吃三明治？

80
00:07:38,292 --> 00:07:40,211
‪真好吃

81
00:07:47,009 --> 00:07:48,344
‪怎么了？

82
00:07:48,427 --> 00:07:52,640
‪-对 我们想问你…
‪-有什么喝的吗？

83
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
‪当然 我真粗心 给你们泡巧克力

84
00:07:57,186 --> 00:07:59,271
‪-我们得走了
‪-也许不用

85
00:07:59,355 --> 00:08:02,816
‪可是梅在为恐吓你家人的公司工作

86
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
‪对 我也是

87
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
‪有时候好人可能会被坏人逼着做坏事

88
00:08:08,739 --> 00:08:11,784
‪至少去她说的那个危险地带看看吧

89
00:08:11,867 --> 00:08:13,369
‪如果那里有电话或是离岛的路

90
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
‪而她不想让我们发现呢？

91
00:08:14,995 --> 00:08:17,373
‪-她为什么要那么做？
‪-不能让任何人知道

92
00:08:17,456 --> 00:08:20,084
‪曼塔公司在这里做见不得人的事

93
00:08:20,167 --> 00:08:22,378
‪好 我去拖住她 你去看看

94
00:08:22,461 --> 00:08:23,712
‪我也留下来

95
00:08:23,796 --> 00:08:25,589
‪说不定能找到答案

96
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
‪就这么说定了
‪建二和布鲁克琳去看看

97
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
‪你和本也一起吧
‪我们不知道外面的情况

98
00:08:42,606 --> 00:08:44,275
‪坏消息 我只有两个杯子

99
00:08:44,358 --> 00:08:47,611
‪好消息是 只要心态够好
‪碗也能当杯子

100
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
‪-等等 大家都去哪了？
‪-睡午觉

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
‪我去看看他们需不需要额外的毯子

102
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
‪我应该在后壁橱里

103
00:08:58,872 --> 00:09:04,003
‪特纳博士 你能读懂恐龙的内心？

104
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
‪太棒了

105
00:09:05,379 --> 00:09:09,675
‪一旦确认恐龙的行为模式
‪与它们的大脑皮质活动相符

106
00:09:09,758 --> 00:09:13,554
‪我能提前预知它们的需求是迟早的事

107
00:09:13,637 --> 00:09:16,640
‪-你说你替谁工作？
‪-我没有 什么…

108
00:09:16,724 --> 00:09:19,893
‪这会改变我们对恐龙的所有认知

109
00:09:19,977 --> 00:09:22,521
‪理论上是这样的

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,868
‪又一块长方形金属板
‪跟我们在沙漠看到的那块一样

111
00:09:35,951 --> 00:09:38,912
‪骨头 是喂食平台

112
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
‪所以我们最好在它们吃饭前离开这里

113
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
‪本

114
00:09:56,680 --> 00:10:01,268
‪我很好奇 谁先吃了卷尾虫？
‪是你还是小鼓？

115
00:10:01,935 --> 00:10:07,107
‪-有意要吃的？是我
‪-什么？听起来大有故事

116
00:10:08,067 --> 00:10:11,987
‪理论上讲 这是有史以来最酷的事

117
00:10:12,071 --> 00:10:15,532
‪我就知道 我们可以预测它们的需求
‪而不是只是猜测

118
00:10:15,616 --> 00:10:19,119
‪我真的应该闭嘴
‪因为我不应该告诉你这些

119
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
‪好 所以这就是你在做的事

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
‪不知道你在说什么
‪这只是些随意的假设

121
00:10:26,085 --> 00:10:31,590
‪那我们假设一下
‪你的上司们打算怎么处理你的研究？

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,258
‪我也说不准

123
00:10:33,342 --> 00:10:36,720
‪但是可以肯定的是
‪一旦这座研究设施开始运行

124
00:10:36,804 --> 00:10:40,140
‪这将是科学的全方位突破

125
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
‪但愿如此

126
00:10:43,811 --> 00:10:47,815
‪所以我说
‪“这就是张着嘴走路的后果 小鼓”

127
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
‪但也没有出现什么消化问题

128
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
‪我想：“什么都可以吃下去试试看”

129
00:10:54,321 --> 00:10:56,949
‪天啊 没人在听完这故事后笑过

130
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
‪是你讲故事的方式很好笑

131
00:11:07,126 --> 00:11:09,044
‪你听到了吗？

132
00:11:18,846 --> 00:11:22,391
‪那是…它居然从船上一路跟着我们？

133
00:11:37,906 --> 00:11:41,785
‪沙漠里的金属爪是来自于这玩意

134
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
‪检测到未授权生命体

135
00:11:56,467 --> 00:11:57,759
‪我第一次听到这种声音

136
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
‪我想她不知道曼塔公司是坏公司

137
00:12:04,766 --> 00:12:07,436
‪这让曼塔公司在我心里更邪恶了

138
00:12:07,519 --> 00:12:10,606
‪第四区发现未授权生命体

139
00:12:10,689 --> 00:12:14,318
‪已启动消除程序 听起来好极端

140
00:12:15,152 --> 00:12:17,779
‪消除程序是什么？

141
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
‪喂

142
00:13:05,994 --> 00:13:11,542
‪梅特纳博士 授权生命形式
‪有什么能帮你的吗？

143
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
‪首先 以后别再这样了

144
00:13:14,127 --> 00:13:16,421
‪你杀了一头美颔龙
‪我本来可以用作研究的

145
00:13:16,505 --> 00:13:19,841
‪岛上本来没有这种东西
‪你为什么这么做？

146
00:13:19,925 --> 00:13:24,012
‪首要指令是保护生物群落生态

147
00:13:24,096 --> 00:13:27,891
‪未知生命体会威胁到生态

148
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
‪巡逻结束

149
00:13:29,560 --> 00:13:30,686
‪等等

150
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
‪不 算了

151
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
‪谢天谢地 你们都没事

152
00:13:48,161 --> 00:13:51,748
‪-那是什么东西？
‪-是布拉德

153
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
‪全名是生物机器人辅助无人机

154
00:13:54,501 --> 00:13:57,921
‪它们打理这座岛
‪但我不知道它们会做这种事

155
00:13:58,005 --> 00:14:01,550
‪-你是说杀生吗？
‪-我们回山洞去

156
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
‪那里不允许布拉德入内
‪你们会很安全

157
00:14:04,678 --> 00:14:07,389
‪然后你们可以解释为何要撒谎

158
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
‪还有你们为什么会跑到这里来

159
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
‪在曼塔公司威胁说
‪他们要对我的家人做什么后

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,943
‪-不能怪我们不相信你们
‪-对 我确实不能

161
00:14:20,027 --> 00:14:24,698
‪但我做的工作是正义的
‪研究恐龙怎么可能不好呢？

162
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
‪是啊 直到五分钟前

163
00:14:26,617 --> 00:14:29,036
‪你还觉得那些布拉德只是友善的助手

164
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
‪好 布拉德内置的程序
‪是为了保护生态

165
00:14:32,205 --> 00:14:36,543
‪我觉得没有人会预料到
‪有六个孩子和美颌龙突然冒出来

166
00:14:36,627 --> 00:14:38,086
‪可恶 快到晚餐时间了

167
00:14:38,170 --> 00:14:42,466
‪-怎么？你要去拿外卖吗？
‪-霸王龙要吃饭了

168
00:14:42,549 --> 00:14:46,470
‪我有幸能观察母女用餐的习惯

169
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
‪其实还挺甜蜜的

170
00:14:49,473 --> 00:14:53,268
‪在我想出能确保你们安全的方法之前
‪你们都待在这里

171
00:14:53,352 --> 00:14:57,606
‪远离杀人机器和恐龙？好 没问题

172
00:15:07,282 --> 00:15:11,411
‪奇怪 布拉德
‪通常会在恐龙进食时避开

173
00:15:11,495 --> 00:15:16,416
‪-你是会敲响晚餐铃还是…
‪-天啊 你做什么？

174
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
‪马上给我回去

175
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
‪那样可能更危险 因为…

176
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
‪-班 来玩一把吧？
‪-我不喜欢打牌

177
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
‪没关系 好

178
00:15:53,203 --> 00:15:57,457
‪那要不要去厨房帮我做点零食？

179
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
‪我愿意 小雅

180
00:16:10,804 --> 00:16:12,347
‪朋友 你怎么了？

181
00:16:12,431 --> 00:16:18,437
‪没什么 我只是想帮你一把
‪你完全迷上布鲁克琳了

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
‪我才没有

183
00:16:23,608 --> 00:16:27,988
‪好吧 但就算我真的喜欢
‪你也表现得很奇怪

184
00:16:28,071 --> 00:16:29,865
‪她会知道事有蹊跷

185
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
‪-去吧 猛男
‪-猛男？

186
00:16:34,494 --> 00:16:41,126
‪小雅 在我准备好之前
‪你能不能冷静一点？好吗？

187
00:16:58,518 --> 00:17:00,896
‪-她说它们进不来这里
‪-躲起来

188
00:17:48,068 --> 00:17:49,820
‪很可爱吧？

189
00:17:49,903 --> 00:17:53,281
‪你知道吗？妈妈总是让女儿先吃

190
00:17:53,365 --> 00:17:56,993
‪-我无法相信这是你的工作
‪-你在帮倒忙

191
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
‪看到了吗 森美？
‪这怎么会是坏事呢？

192
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
‪梅？

193
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
‪它们的侵略性高得惊人
‪我从来没看过它们这样

194
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
‪不 它们在互相伤害

195
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
‪它的痛觉受体不起作用了

196
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
‪怎么回事？

197
00:18:49,921 --> 00:18:51,423
‪曼塔公司

198
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
‪我得通知布拉德来进行镇静
‪以免它们互相伤害

199
00:19:13,069 --> 00:19:15,906
‪检测到未授权生命体

200
00:19:27,083 --> 00:19:28,418
‪你们没事吧？

201
00:20:21,429 --> 00:20:25,267
‪你还有何需要 梅特纳博士？

202
00:20:26,101 --> 00:20:28,019
‪没有了 谢谢

203
00:20:41,116 --> 00:20:43,576
‪来吧 走吧

204
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
‪特纳博士

205
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
‪这通常会出现在食物里吗？

206
00:20:58,425 --> 00:21:02,470
‪你看到那一击了吗？太完美了

207
00:21:06,057 --> 00:21:09,477
‪大家好 能先让我和小雅聊聊吗？

208
00:21:09,561 --> 00:21:11,187
‪好

209
00:21:13,565 --> 00:21:19,112
‪小雅 听我说 你是个好女孩
‪我很喜欢你

210
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
‪但不是那种喜欢

211
00:21:22,866 --> 00:21:24,242
‪-什么？
‪-别难过

212
00:21:24,326 --> 00:21:27,662
‪只是我现在才开始找回自己

213
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
‪我得先努力改善自己
‪然后才有心思接纳别人

214
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
‪班

215
00:21:35,378 --> 00:21:38,340
‪我完全理解 谢谢

216
00:21:50,226 --> 00:21:52,479
‪这是怎么回事？

217
00:21:53,146 --> 00:21:56,566
‪你离开不久它就进来了 到处扫描

218
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
‪我们唯一安全的地方也消失了

219
00:22:00,945 --> 00:22:04,449
‪抱歉 森美
‪看来你对曼塔公司的怀疑是对的

220
00:22:08,495 --> 00:22:11,081
‪是时候查清
‪他们对我的恐龙做了什么了

221
00:22:22,175 --> 00:22:23,009
‪什么？

222
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
‪你在开玩笑吗？

223
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
‪愚蠢的恐龙毁了我的一辆布拉德？

224
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻译：范龚