1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}‪Được rồi, vậy…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}‪Chắc chắn không phải Costa Rica rồi.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}‪Có vẻ giống… Úc hơn nhỉ?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
‪Nhưng không đời nào ta đi xa đến thế.
‪Đúng không?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
‪- Kenji, anh làm gì vậy?
‪- Đảm bảo ta chưa chết.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
‪Vì nếu chết thì ta là ma, và nếu là ma

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
‪thì anh sẽ xuyên được qua người em.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
‪- Ta chưa chết!
‪- Giờ thì biết rồi đấy. Khỏi cảm ơn.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
‪Vậy ta biết mình không ở đâu rồi.
‪Có ai nghĩ ra ta đang ở đâu không?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
‪Không. Chỉ biết ta mắc kẹt.
‪Và chỉ có một mình. Một lần nữa.

13
00:01:55,116 --> 00:01:57,827
‪Phải đánh giá tình hình đã.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
‪Này, mọi người! Nhìn kìa!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
‪Ở đằng xa kìa. Có gì đó chói sáng.

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
‪Thấy rồi! Hình như mặt trời
‪chiếu vào thứ gì đó bằng kim loại nhỉ?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
‪Bằng kim loại tức là có người làm ra nó.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
‪Phải đi xem thử.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
‪Khoan đã.
‪Em muốn băng qua sa mạc nóng như lửa

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
‪chỉ vì thấy gì đó chói sáng ư?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
‪- Ai biết ngoài kia có gì.
‪- Ôi, đám nhóc cưng sợ hãi của tôi.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
‪Tóm lại là ta không ở "Costa Rica".
‪Cũng không biết "mình đang ở đâu".

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
‪Và ta "hết hy vọng".

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
‪Ta từng không biết làm sao
‪để sống sót ở Nublar vậy mà vẫn sống.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
‪Bằng ý chí, quyết tâm, và đoàn kết.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
‪Ở đây thậm chí còn không có khủng long!
‪Nên về lý thì nơi này dễ sống hơn.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
‪Nên hãy ra ngoài kia và sống sót thôi!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
‪- Sao không?
‪- Ít ra cũng nên thử.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‪Nói hay lắm, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
‪Nơi này lạ quá.
‪Cứ như hành tinh khác hay gì ấy.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
‪Ôi, biết đâu
‪ta bị người ngoài tinh bắt cóc.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
‪- Vì chuyện đó vô cùng hợp lý nhỉ.
‪- Không, chuyện đó…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
‪Không, thật vớ vẩn. Nhảm quá.
‪Đừng bận tâm. Gì cơ? Thôi, im đi.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
‪Vì khủng long thôi chưa đủ,
‪giờ ta lại trôi dạt vào đảo hoang.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
‪Ừ thì ít ra hôm nay cũng đẹp trời nhỉ?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
‪Ít ra ở đây không có muỗi.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
‪Ừ. Ít ra cũng không bị
‪ma cà rồng tra tấn đến thiên thu!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
‪À, nghĩ ra rồi! Ít ra nơi đây
‪cũng giống bãi biển mà không có biển.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
‪- Ồ, hay đấy!
‪- Phải thêm ma cà rồng chứ.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
‪Ít ra cũng không bị quỷ tra tấn
‪trên hố lửa.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
‪Có chắc không đấy?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
‪Mọi người ơi?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‪- Bão cát sao?
‪- Làm sao đây?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
‪Phải tìm nơi trú!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
‪Ta luôn chạy nhanh hơn bão ở Nublar mà!
‪Chạy đi!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
‪- Không!
‪- Không.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
‪- Có ai không?
‪- Mọi người? Mọi người ở đâu?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
‪- Mọi người đâu rồi?
‪- Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
‪- Ôi, Darius!
‪- Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
‪- Yaz?
‪- Sammy! Cậu vẫn ổn!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
‪Khoan! Kenji và Brooklynn đâu?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
‪- Kenji?
‪- Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‪Này! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
‪- Mọi người?
‪- Này!

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,090
‪Ben? Sammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
‪Brooklynn? Kenji? Hai người ở đâu?

57
00:06:26,387 --> 00:06:29,974
‪- Brooklynn!
‪- Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
‪Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
‪Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‪Coi chừng!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
‪Cảm ơn!

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‪Là áo của cậu ấy!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
‪Hẳn chị ấy phải ở đâu đây.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
‪Giờ ta chỉ cần…

65
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
‪Tìm họ.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
‪- Này!
‪- Mọi người?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
‪Sammy? Nghe thấy không?

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
‪Sammy? Yaz? Có ai không?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
‪Mọi người đâu rồi?

70
00:07:28,324 --> 00:07:29,200
‪Cứu với!

71
00:07:31,869 --> 00:07:33,162
‪Có sao không?

72
00:07:33,287 --> 00:07:35,456
‪- Không sao.
‪- Để em xem.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,384
‪- Được rồi, đỡ hơn nhiều rồi.
‪- Sao cũng được, anh chàng cứng cỏi.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
‪Đây là đâu vậy?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
‪- Kenji.
‪- Ừ. À, chuyện gì?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
‪Anh nghe thấy không? Tiếng đó. Là gì vậy?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
‪Là ống nước à? Thật vô lý.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
‪Làm sao xây ống nước trong này được?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
‪Nước chảy đi đâu chứ?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
‪Chịu. Nhưng có khi nó dẫn đến lối ra?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
‪Lối này.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
‪Ừ, sao không nhỉ? Em là người thông minh…

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
‪- "Người"… "Người thông minh" ư?
‪- Một. Một người thông minh.

84
00:08:40,020 --> 00:08:43,440
‪Trời, ước gì mọi người ở dưới này
‪để nghe anh nói câu đó.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
‪Brooklynn? Kenji? Hai người ở đâu?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
‪Dù ghét phải nói ra,
‪nhưng ta tìm chỗ nghỉ chân đêm nay đi.

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
‪Không, ta phải đi tiếp!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
‪Có thể tìm thấy khe hẻm núi nếu tìm…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
‪Không có thời gian cho chuyện đó đâu!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
‪Nghe này, mặt đất nghiêng về phía trước.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
‪Xem thử có thể đi qua
‪và tìm lối khác trong đó không.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
‪Xin lỗi. Anh chỉ…

93
00:09:28,527 --> 00:09:31,488
‪Nhìn kìa! Chắc đó là lối ra!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
‪Kenji! Lên đây đỡ em đi.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
‪Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‪Anh ổn chứ?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
‪Ừ. Ổn.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
‪- Kenji!
‪- Sao?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
‪- Kenji!
‪- Anh không sao.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
‪Đó. Đâu có khó nhỉ?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
‪- Anh làm mọi thứ trông dễ mà.
‪- Đi nào.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
‪Không!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
‪- Là lỗi của tớ cả.
‪- Này. Ít ra…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
‪- Chỉ nghĩ được câu "ít ra" thế thôi à?
‪- Dở thế.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
‪- Kenji!
‪- Brooklynn!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
‪Hai người!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‪Phải! Kenji mạnh mẽ
‪đẩy cả một tảng đá ra khỏi lối đi.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
‪Có gì đâu. Chuyện nhỏ ấy mà.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
‪Khoan, Kenji không nhận công lao
‪vì việc tốt vừa làm ư?

110
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
‪Và ta có thêm một tin tốt đấy!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
‪- Tuyệt quá!
‪- Tuyệt!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‪Mình chưa từng khát nước thế này!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
‪Lạ là bọn anh nghe thấy
‪tiếng ống nước trong hang động.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
‪Có người xây cái này.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
‪- Nhưng tại sao?
‪- Và giờ họ đang ở đâu?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
‪Chịu, nhưng nếu tìm ra thứ chói sáng đó,
‪biết đâu ta sẽ có câu trả lời.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
‪Này! Này, mọi người, xem đi.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
‪Bụi này giống bụi dâu ở Nublar.
‪Lá và mọi thứ đều giống!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‪Nước và thức ăn? Gì đây, sinh nhật ư?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
‪Đúng thế nhỉ.

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
‪Đừng ăn! Dừng lại!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‪Ben, cậu làm gì vậy?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
‪Lỡ em nghĩ nó giống cây ở Nublar

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
‪nhưng nó có độc thật thì sao?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
‪Lỡ em sai thì sao?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
‪Được rồi.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
‪Mọi chuyện sẽ ổn
‪khi ta tìm được thứ chói sáng đó.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
‪Được rồi, giờ chắc nó không ở xa đâu.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‪Cố tìm trước khi mặt trời lặn nào.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
‪Tuyệt. Tức là ta còn mười giây.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
‪Đi nào, mọi người. Đi thôi!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
‪Nó kia rồi!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‪Hình chữ nhật bằng kim loại? Thế thôi sao?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
‪Biết đâu còn gì nữa!

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
‪Còn có cả… đống xương động vật này à?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
‪Dù là gì, có thể nó chết
‪vì nguyên nhân tự nhiên.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
‪Phải. Không có manh mối gì.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
‪Không con người. Không giúp đỡ.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
‪Toàn là… nghi vấn.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
‪Ben? Chuyện gì vậy?

141
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
‪Mọi người.

142
00:15:27,427 --> 00:15:28,303
‪Mọi người!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
‪- Gì thế?
‪- Có gì đó ngoài kia.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
‪- Chuyện gì vậy?
‪- Em nghe có tiếng động.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
‪Chắc không, Ben?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
‪Biết đâu giống ngày hôm qua,
‪vụ bụi dâu ấy.

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
‪Chắc mà. Ít ra là… tớ nghĩ thế?

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
‪- Gì thế kia?
‪- Hổ răng kiếm.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
‪- Đã bảo là ta du hành thời gian mà.
‪- Im đi, Kenji.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
‪Làm sao đây?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
‪- Này! Răng nanh! Đằng này!
‪- Không, Ben, đừng!

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
‪Đừng!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
‪- Không, Ben!
‪- Gì?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
‪Ben, không!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
‪Kenji?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
‪Được rồi.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
‪Ben, đi đi!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
‪- Chạy đi!
‪- Ừ.

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
‪Giờ sao?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
‪Chưa tính tới chuyện khác
‪ngoài tránh nanh của nó!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
‪Sắp rồi. Làm đi!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
‪- Này!
‪- Biến đi!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
‪Đằng này!

164
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
‪- Tuyệt!
‪- Hay lắm!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
‪Ôi! Lũ ngốc này! Hai người nghĩ gì vậy hả?

166
00:19:36,551 --> 00:19:40,222
‪"Nghĩ" ư? Đâu có nghĩ ngợi gì mấy.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
‪- Ben, sao thế?
‪- Chỉ là…

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
‪tớ đã cố gắng để không là
‪"Ben Sợ Sệt" nữa.

169
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
‪Nhưng khi rời Nublar,
‪tớ liền trở lại như cũ.

170
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
‪Phát hoảng vì bụi dâu.
‪Phát hoảng vì con hổ.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
‪Cũng là lý do cả bọn vẫn còn sống.
‪Nếu em không cảnh báo…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
‪Ừ, ít nhất thì "Ben Sợ Sệt" cũng có ích.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
‪Này! Nhóc than thân trách phận,
‪em cũng nhảy vào hang động với một con hổ

174
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
‪để làm nó ngừng dí bạn mình mà.

175
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‪Hổ răng kiếm! Đáng gờm đấy.

176
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
‪Có thể cậu không phải là Ben Gan Dạ Ở Đảo
‪nhưng cũng không phải Ben Sợ Sệt Ở Trại.

177
00:20:27,811 --> 00:20:31,773
‪Có lẽ giờ cậu chỉ là… Ben thôi.

178
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
‪- Nghe hay đấy.
‪- Còn anh chỉ là Kenji… Dũng Cảm.

179
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
‪Vậy thì cũng có nghĩa
‪em là Brooklynn Thông Minh.

180
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
‪Đúng không, Kenj?

181
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
‪- Vậy giờ sao?
‪- Giờ ta làm điều duy nhất có thể.

182
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
‪Đi tiếp.

183
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
‪Và cảnh giác với
‪hổ răng kiếm, bão cát kinh dị,

184
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
‪và bất cứ điều quái gở gì khác
‪đang chờ sẵn ở nơi này.

185
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
‪- Ít ra ta cũng còn có nhau.
‪- Đó là câu "ít ra" hay nhất đấy.

186
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
‪- Im ắng quá.
‪- Chúng ta vừa nóng, vừa khát,

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
‪ở giữa một nơi khỉ ho cò gáy,

188
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
‪và chẳng biết xung quanh có gì,
‪mà anh lại phàn nàn điều đó ư?

189
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
‪Ừ. Vì ít ra ta có thể làm gì đó.

190
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
‪Ồ, cái quái gì…

191
00:21:48,516 --> 00:21:49,559
‪Cái gì kia?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
‪Kenji, anh không sao chứ?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi