‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Được rồi, vậy…
‪Chắc chắn không phải Costa Rica rồi.
‪Có vẻ giống… Úc hơn nhỉ?
‪Nhưng không đời nào ta đi xa đến thế. ‪Đúng không?
‪- Kenji, anh làm gì vậy? ‪- Đảm bảo ta chưa chết.
‪Vì nếu chết thì ta là ma, và nếu là ma
‪thì anh sẽ xuyên được qua người em.
‪- Ta chưa chết! ‪- Giờ thì biết rồi đấy. Khỏi cảm ơn.
‪Vậy ta biết mình không ở đâu rồi. ‪Có ai nghĩ ra ta đang ở đâu không?
‪Không. Chỉ biết ta mắc kẹt. ‪Và chỉ có một mình. Một lần nữa.
‪Phải đánh giá tình hình đã.
‪Này, mọi người! Nhìn kìa!
‪Ở đằng xa kìa. Có gì đó chói sáng.
‪Thấy rồi! Hình như mặt trời ‪chiếu vào thứ gì đó bằng kim loại nhỉ?
‪Bằng kim loại tức là có người làm ra nó.
‪Phải đi xem thử.
‪Khoan đã. ‪Em muốn băng qua sa mạc nóng như lửa
‪chỉ vì thấy gì đó chói sáng ư?
‪- Ai biết ngoài kia có gì. ‪- Ôi, đám nhóc cưng sợ hãi của tôi.
‪Tóm lại là ta không ở "Costa Rica". ‪Cũng không biết "mình đang ở đâu".
‪Và ta "hết hy vọng".
‪Ta từng không biết làm sao ‪để sống sót ở Nublar vậy mà vẫn sống.
‪Bằng ý chí, quyết tâm, và đoàn kết.
‪Ở đây thậm chí còn không có khủng long! ‪Nên về lý thì nơi này dễ sống hơn.
‪Nên hãy ra ngoài kia và sống sót thôi!
‪- Sao không? ‪- Ít ra cũng nên thử.
‪Nói hay lắm, Ben.
‪Nơi này lạ quá. ‪Cứ như hành tinh khác hay gì ấy.
‪Ôi, biết đâu ‪ta bị người ngoài tinh bắt cóc.
‪- Vì chuyện đó vô cùng hợp lý nhỉ. ‪- Không, chuyện đó…
‪Không, thật vớ vẩn. Nhảm quá. ‪Đừng bận tâm. Gì cơ? Thôi, im đi.
‪Vì khủng long thôi chưa đủ, ‪giờ ta lại trôi dạt vào đảo hoang.
‪Ừ thì ít ra hôm nay cũng đẹp trời nhỉ?
‪Ít ra ở đây không có muỗi.
‪Ừ. Ít ra cũng không bị ‪ma cà rồng tra tấn đến thiên thu!
‪À, nghĩ ra rồi! Ít ra nơi đây ‪cũng giống bãi biển mà không có biển.
‪- Ồ, hay đấy! ‪- Phải thêm ma cà rồng chứ.
‪Ít ra cũng không bị quỷ tra tấn ‪trên hố lửa.
‪Có chắc không đấy?
‪Mọi người ơi?
‪- Bão cát sao? ‪- Làm sao đây?
‪Phải tìm nơi trú!
‪Ta luôn chạy nhanh hơn bão ở Nublar mà! ‪Chạy đi!
‪- Không! ‪- Không.
‪- Có ai không? ‪- Mọi người? Mọi người ở đâu?
‪- Mọi người đâu rồi? ‪- Kenji!
‪- Ôi, Darius! ‪- Ben!
‪- Yaz? ‪- Sammy! Cậu vẫn ổn!
‪Khoan! Kenji và Brooklynn đâu?
‪- Kenji? ‪- Brooklynn?
‪Này! Darius!
‪- Mọi người? ‪- Này!
‪Ben? Sammy?
‪Brooklynn? Kenji? Hai người ở đâu?
‪- Brooklynn! ‪- Kenji?
‪Brooklynn?
‪Brooklynn? Kenji?
‪Coi chừng!
‪Cảm ơn!
‪Là áo của cậu ấy!
‪Hẳn chị ấy phải ở đâu đây.
‪Giờ ta chỉ cần…
‪Tìm họ.
‪- Này! ‪- Mọi người?
‪Sammy? Nghe thấy không?
‪Sammy? Yaz? Có ai không?
‪Mọi người đâu rồi?
‪Cứu với!
‪Có sao không?
‪- Không sao. ‪- Để em xem.
‪- Được rồi, đỡ hơn nhiều rồi. ‪- Sao cũng được, anh chàng cứng cỏi.
‪Đây là đâu vậy?
‪- Kenji. ‪- Ừ. À, chuyện gì?
‪Anh nghe thấy không? Tiếng đó. Là gì vậy?
‪Là ống nước à? Thật vô lý.
‪Làm sao xây ống nước trong này được?
‪Nước chảy đi đâu chứ?
‪Chịu. Nhưng có khi nó dẫn đến lối ra?
‪Lối này.
‪Ừ, sao không nhỉ? Em là người thông minh…
‪- "Người"… "Người thông minh" ư? ‪- Một. Một người thông minh.
‪Trời, ước gì mọi người ở dưới này ‪để nghe anh nói câu đó.
‪Brooklynn? Kenji? Hai người ở đâu?
‪Dù ghét phải nói ra, ‪nhưng ta tìm chỗ nghỉ chân đêm nay đi.
‪Không, ta phải đi tiếp!
‪Có thể tìm thấy khe hẻm núi nếu tìm…
‪Không có thời gian cho chuyện đó đâu!
‪Nghe này, mặt đất nghiêng về phía trước.
‪Xem thử có thể đi qua ‪và tìm lối khác trong đó không.
‪Xin lỗi. Anh chỉ…
‪Nhìn kìa! Chắc đó là lối ra!
‪Kenji! Lên đây đỡ em đi.
‪Kenji?
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ. Ổn.
‪- Kenji! ‪- Sao?
‪- Kenji! ‪- Anh không sao.
‪Đó. Đâu có khó nhỉ?
‪- Anh làm mọi thứ trông dễ mà. ‪- Đi nào.
‪Không!
‪- Là lỗi của tớ cả. ‪- Này. Ít ra…
‪- Chỉ nghĩ được câu "ít ra" thế thôi à? ‪- Dở thế.
‪- Kenji! ‪- Brooklynn!
‪Hai người!
‪Phải! Kenji mạnh mẽ ‪đẩy cả một tảng đá ra khỏi lối đi.
‪Có gì đâu. Chuyện nhỏ ấy mà.
‪Khoan, Kenji không nhận công lao ‪vì việc tốt vừa làm ư?
‪Và ta có thêm một tin tốt đấy!
‪- Tuyệt quá! ‪- Tuyệt!
‪Mình chưa từng khát nước thế này!
‪Lạ là bọn anh nghe thấy ‪tiếng ống nước trong hang động.
‪Có người xây cái này.
‪- Nhưng tại sao? ‪- Và giờ họ đang ở đâu?
‪Chịu, nhưng nếu tìm ra thứ chói sáng đó, ‪biết đâu ta sẽ có câu trả lời.
‪Này! Này, mọi người, xem đi.
‪Bụi này giống bụi dâu ở Nublar. ‪Lá và mọi thứ đều giống!
‪Nước và thức ăn? Gì đây, sinh nhật ư?
‪Đúng thế nhỉ.
‪Đừng ăn! Dừng lại!
‪Ben, cậu làm gì vậy?
‪Lỡ em nghĩ nó giống cây ở Nublar
‪nhưng nó có độc thật thì sao?
‪Lỡ em sai thì sao?
‪Được rồi.
‪Mọi chuyện sẽ ổn ‪khi ta tìm được thứ chói sáng đó.
‪Được rồi, giờ chắc nó không ở xa đâu.
‪Cố tìm trước khi mặt trời lặn nào.
‪Tuyệt. Tức là ta còn mười giây.
‪Đi nào, mọi người. Đi thôi!
‪Nó kia rồi!
‪Hình chữ nhật bằng kim loại? Thế thôi sao?
‪Biết đâu còn gì nữa!
‪Còn có cả… đống xương động vật này à?
‪Dù là gì, có thể nó chết ‪vì nguyên nhân tự nhiên.
‪Phải. Không có manh mối gì.
‪Không con người. Không giúp đỡ.
‪Toàn là… nghi vấn.
‪Ben? Chuyện gì vậy?
‪Mọi người.
‪Mọi người!
‪- Gì thế? ‪- Có gì đó ngoài kia.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Em nghe có tiếng động.
‪Chắc không, Ben?
‪Biết đâu giống ngày hôm qua, ‪vụ bụi dâu ấy.
‪Chắc mà. Ít ra là… tớ nghĩ thế?
‪- Gì thế kia? ‪- Hổ răng kiếm.
‪- Đã bảo là ta du hành thời gian mà. ‪- Im đi, Kenji.
‪Làm sao đây?
‪- Này! Răng nanh! Đằng này! ‪- Không, Ben, đừng!
‪Đừng!
‪- Không, Ben! ‪- Gì?
‪Ben, không!
‪Kenji?
‪Được rồi.
‪Ben, đi đi!
‪- Chạy đi! ‪- Ừ.
‪Giờ sao?
‪Chưa tính tới chuyện khác ‪ngoài tránh nanh của nó!
‪Sắp rồi. Làm đi!
‪- Này! ‪- Biến đi!
‪Đằng này!
‪- Tuyệt! ‪- Hay lắm!
‪Ôi! Lũ ngốc này! Hai người nghĩ gì vậy hả?
‪"Nghĩ" ư? Đâu có nghĩ ngợi gì mấy.
‪- Ben, sao thế? ‪- Chỉ là…
‪tớ đã cố gắng để không là ‪"Ben Sợ Sệt" nữa.
‪Nhưng khi rời Nublar, ‪tớ liền trở lại như cũ.
‪Phát hoảng vì bụi dâu. ‪Phát hoảng vì con hổ.
‪Cũng là lý do cả bọn vẫn còn sống. ‪Nếu em không cảnh báo…
‪Ừ, ít nhất thì "Ben Sợ Sệt" cũng có ích.
‪Này! Nhóc than thân trách phận, ‪em cũng nhảy vào hang động với một con hổ
‪để làm nó ngừng dí bạn mình mà.
‪Hổ răng kiếm! Đáng gờm đấy.
‪Có thể cậu không phải là Ben Gan Dạ Ở Đảo ‪nhưng cũng không phải Ben Sợ Sệt Ở Trại.
‪Có lẽ giờ cậu chỉ là… Ben thôi.
‪- Nghe hay đấy. ‪- Còn anh chỉ là Kenji… Dũng Cảm.
‪Vậy thì cũng có nghĩa ‪em là Brooklynn Thông Minh.
‪Đúng không, Kenj?
‪- Vậy giờ sao? ‪- Giờ ta làm điều duy nhất có thể.
‪Đi tiếp.
‪Và cảnh giác với ‪hổ răng kiếm, bão cát kinh dị,
‪và bất cứ điều quái gở gì khác ‪đang chờ sẵn ở nơi này.
‪- Ít ra ta cũng còn có nhau. ‪- Đó là câu "ít ra" hay nhất đấy.
‪- Im ắng quá. ‪- Chúng ta vừa nóng, vừa khát,
‪ở giữa một nơi khỉ ho cò gáy,
‪và chẳng biết xung quanh có gì, ‪mà anh lại phàn nàn điều đó ư?
‪Ừ. Vì ít ra ta có thể làm gì đó.
‪Ồ, cái quái gì…
‪Cái gì kia?
‪Kenji, anh không sao chứ?
‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi