1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}‪โอเค เอาล่ะ…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
‪ไม่ใช่คอสตาริกาแน่ๆ

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}‪ดูเหมือนออสเตรเลียมากกว่านะ

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
‪แต่ไม่มีทางที่เรา
‪จะมาไกลขนาดนั้นนะ ใช่ไหม

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
‪- เค็นจิ ทำอะไรของนายน่ะ
‪- ดูให้แน่ใจว่าเรายังไม่ตาย

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
‪เพราะถ้าเราตายแล้ว เราก็จะเป็นผี
‪และถ้าเราเป็นผี

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
‪ฉันจะทะลุผ่านนายได้ไง

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
‪- เรายังไม่ตาย
‪- ตอนนี้นายรู้แล้วไง ด้วยความยินดี

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
‪เรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่ไหน
‪แล้วรู้ไหมว่าเราอยู่ไหนกัน

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
‪ไม่เลย รู้แค่ว่าเราไปไหนไม่ได้
‪และโดดเดี่ยว อีกแล้ว

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
‪เราแค่ต้องประเมินสถานการณ์น่ะ

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
‪นี่ๆ ทุกคน ดูนั่นสิ

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
‪ที่อยู่ไกลๆ ตรงนั้น
‪มีอะไรส่องแสงอยู่

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
‪เห็นแล้ว เหมือนพระอาทิตย์
‪สะท้อนแสงโลหะอะไรสักอย่าง

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
‪ถ้ามีโลหะ อาจหมายถึง
‪มีใครบางคนสร้างมันขึ้นมา

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,637
‪เราต้องไปดูนะ

19
00:02:16,721 --> 00:02:20,099
‪เดี๋ยวก่อน
‪นายอยากเดินผ่านทะเลทรายร้อนระอุ

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
‪แค่เพราะนายเห็นอะไรส่องแสงเนี่ยนะ

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
‪- เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
‪- โธ่ เด็กๆ ผู้หวาดกลัวแสนน่ารัก

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
‪เราไม่ได้อยู่ "คอสตาริกา"
‪และเราไม่รู้ว่าเรา "อยู่ที่ไหน"

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
‪และเราไม่มี "ความหวัง" เลย

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
‪เราไม่รู้ว่าจะเอาชีวิตรอด
‪ที่นูบลาร์ได้ยังไง แต่ก็รอดมาได้

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
‪ด้วยความตั้งใจ ความมุ่งมั่น
‪และความสามัคคี

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
‪ที่นี่ไม่มีไดโนเสาร์ด้วยซ้ำ
‪ดังนั้นมันควรจะง่ายกว่าอีกนะ

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
‪ออกไปลุยกัน แล้วก็แบบว่า
‪เอาตัวรอดกันเถอะ

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
‪- เอางั้นก็ได้
‪- อย่างน้อยก็ลองดู

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‪พูดได้ดีนะ เบ็น

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
‪ที่นี่แปลกจัง เหมือนอยู่ดาวดวงอื่น
‪หรืออะไรทำนองนั้น

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
‪เราอาจถูกมนุษย์ต่างดาว
‪ลักพาตัวมาก็ได้

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
‪- เพราะมันฟังขึ้นสุดๆ เลย
‪- ไม่เลย นั่น…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
‪ไม่ คงโง่น่าดู งี่เง่าจริงๆ
‪ไม่เป็นไร อะไรนะ ไม่ เธอสิหุบปาก

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
‪เพราะแค่เจอไดโนเสาร์ยังไม่พอ
‪ตอนนี้มาติดเกาะร้างกันอีก

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
‪อย่างน้อยวันนี้ก็อากาศดีนะ

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
‪อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่มียุง

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
‪ใช่ อย่างน้อยเราก็ไม่ได้
‪ถูกแวมไพร์ทรมานไปตลอดกาล

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
‪คิดออกแล้ว อย่างน้อย
‪ก็เหมือนอยู่ที่ชายหาดที่ไม่มีทะเล

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
‪- แหม อันนั้นดีนะ
‪- ต้องมีแวมไพร์ด้วย

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
‪อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ถูกปีศาจทรมาน
‪อยู่ในกองเพลิงร้อนๆ

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
‪เธอแน่ใจเหรอ

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
‪ทุกคน

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‪- พายุทรายเหรอ
‪- เราจะทำไงดี

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
‪ต้องไปหาที่กำบัง

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
‪เราหนีพายุน่ารำคาญที่นูบลาร์
‪ได้ตลอดเลยนี่ วิ่งเร็ว

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
‪- ไม่นะ
‪- ไม่

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
‪- สวัสดี
‪- ทุกคน อยู่ไหนกัน

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
‪- ทุกคนอยู่ไหนกันหมด
‪- เค็นจิ

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
‪- โอ้ ดาเรียส
‪- เบ็น

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
‪- ยาซ
‪- แซมมี่ ไม่เป็นไรแล้ว

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
‪เดี๋ยวนะ เค็นจิกับบรุ๊คลินอยู่ไหน

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
‪- เค็นจิ
‪- บรุ๊คลิน

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‪เฮ้ย ดาเรียส

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
‪- ทุกคน
‪- สวัสดี

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
‪เบ็น แซมมี่

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
‪บรุ๊คลิน เค็นจิ พวกนายอยู่ไหนกัน

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
‪- บรุ๊คลิน
‪- เค็นจิ

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
‪บรุ๊คลิน

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
‪บรุ๊คลิน เค็นจิ

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‪ระวัง

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
‪ขอบใจนะ

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‪เสื้อของเธอนี่นา

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
‪เธอคงอยู่แถวนี้แหละ

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
‪ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือ…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
‪ตามหาพวกเขาให้เจอ

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
‪- นี่
‪- ทุกคน

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
‪แซมมี่ สวัสดี

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
‪แซมมี่ ยาซ มีใครได้ยินไหม

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
‪ทุกคน อยู่ไหนกัน

70
00:07:28,324 --> 00:07:29,617
‪ช่วยด้วย

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
‪- ไม่มีอะไรหรอก
‪- ขอดูหน่อย

73
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
‪โอเค ดีขึ้นแล้ว

74
00:07:45,466 --> 00:07:47,635
‪ก็แล้วแต่ พ่อคนเก่ง

75
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
‪ที่นี่มันที่ไหนกัน

76
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
‪- เค็นจิ
‪- ไง เอ่อ ว่าไง

77
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
‪ได้ยินไหม เสียงนั่นน่ะ
‪เสียงอะไรกันนะ

78
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
‪ท่อน้ำเหรอ ไม่สมเหตุสมผลเลย

79
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
‪จะมีท่อน้ำอยู่ในนี้ได้ไง

80
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
‪น้ำไหลไปไหนน่ะ

81
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
‪ไม่รู้สิ แต่มันอาจพาเรา
‪ไปเจอทางออกก็ได้

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
‪ทางนี้

83
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
‪ได้เลย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‪ก็เธอเป็นคนฉลาด…

84
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
‪- "คนฉลาด" เหรอ
‪- คนฉลาด คนที่ฉลาดไง

85
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
‪แหม อยากให้คนอื่นอยู่นี่ด้วยจัง
‪จะได้ได้ยินที่นายพูด

86
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
‪บรุ๊คลิน เค็นจิ พวกนายอยู่ไหนน่ะ

87
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
‪ฉันไม่อยากพูดหรอกนะ
‪แต่เราหยุดพักค้างคืนกันดีไหม

88
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
‪ไม่ได้ เราต้องไปต่อ

89
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
‪เราอาจเจอทางเข้าไปในหุบเขา
‪ถ้าเราหา…

90
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
‪ไม่มีเวลามาหาแล้ว

91
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
‪ดูสิ ข้างหน้ามีทางลาดลงไป

92
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
‪ไปดูกันว่าจะอ้อมไป
‪และหาทางเข้าทางอื่นได้ไหม

93
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
‪โทษที ฉันแค่ แค่…

94
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
‪ดูนั่นสิ ฉันว่านั่น
‪ต้องเป็นทางออกแน่

95
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
‪เค็นจิ ขึ้นมาดันตัวฉันหน่อย

96
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
‪เค็นจิ

97
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‪นายไม่เป็นไรใช่ไหม

98
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
‪ใช่ ไม่เป็นไร

99
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
‪- เค็นจิ
‪- ว่าไง

100
00:10:02,019 --> 00:10:02,978
‪เค็นจิ

101
00:10:06,273 --> 00:10:07,232
‪ฉันไม่เป็นไร

102
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
‪นั่นไง ไม่ยากเท่าไรเนอะ

103
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
‪- ฉันทำให้ทุกอย่างดูง่ายขึ้นน่ะ
‪- มาเถอะ

104
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
‪ไม่นะ ไม่

105
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
‪- ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
‪- นี่ อย่างน้อย…

106
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
‪พูด "อย่างน้อย" ได้ดีแค่นั้นเองเหรอ

107
00:10:43,602 --> 00:10:44,561
‪ห่วย

108
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
‪- เค็นจิ
‪- บรุ๊คลิน

109
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
‪พวกนาย

110
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‪ใช่แล้ว เค็นจิคนแข็งแกร่ง
‪ผลักหินทั้งก้อนออกไปเลย

111
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
‪ไม่เท่าไรหรอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

112
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
‪เดี๋ยวนะ เค็นจิไม่โม้เรื่องเท่ๆ
‪ที่ตัวเองทำเหรอ

113
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
‪และเรามีข่าวดีอื่นอีกนะ

114
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
‪- ยอดเลย
‪- ใช่เลย

115
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‪ไม่เคยหิวน้ำขนาดนี้มาก่อนในชีวิตเลย

116
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
‪ที่แปลกคือเราได้ยินเสียงท่อน้ำ
‪มาจากในถ้ำ

117
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
‪มีคนสร้างมันขึ้นมา

118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
‪- แต่ทำไมล่ะ
‪- แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

119
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
‪ไม่รู้สิ แต่ถ้าเจอของสะท้อนแสงนั่น
‪เราอาจจะได้คำตอบ

120
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
‪นี่ๆ ทุกคน ดูนี่สิ

121
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
‪เหมือนพุ่มเบอร์รี่บนนูบลาร์เลย
‪ใบไม้เหมือนกันเลยด้วย

122
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‪น้ำกับอาหารเหรอ นี่อะไรกัน
‪วันเกิดเราเหรอ

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
‪จริงด้วยเนอะ

124
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
‪อย่ากินนะ หยุดเลย

125
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‪เบ็น ทำอะไรของนายน่ะ

126
00:12:04,600 --> 00:12:07,561
‪ถ้าฉันคิดไปเองว่าพวกมัน
‪เหมือนเบอร์รี่ที่นูบลาร์

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
‪แต่จริงๆ พวกมันมีพิษล่ะ

128
00:12:11,732 --> 00:12:12,983
‪ถ้าฉันคิดผิดล่ะ

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
‪โอเคๆ

130
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪ตอนที่เราเจอของส่องแสงนั่นแล้ว

131
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
‪โอเค คงอยู่ห่างไปไม่ไกลแล้ว

132
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‪ลองหามันดูก่อนพระอาทิตย์จะตกดีกว่า

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
‪ยอดเลย คงมีเวลาประมาณสิบวินาที

134
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
‪มาเถอะทุกคน เราต้องไปแล้ว

135
00:12:41,553 --> 00:12:42,554
‪อยู่นั่นไง

136
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‪แผ่นโลหะสี่เหลี่ยมเหรอ
‪แค่นี้เนี่ยนะ

137
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
‪อาจจะมีอีกก็ได้

138
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
‪มีนี่ด้วย กระดูกสัตว์งั้นเหรอ

139
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‪มันอาจจะตายตามธรรมชาติก็ได้

140
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
‪ใช่สินะ ไม่ได้ช่วยเท่าไรเลย

141
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
‪ไม่มีคน ไม่มีความช่วยเหลือ

142
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
‪มีแต่คำถาม

143
00:15:19,878 --> 00:15:22,255
‪เบ็น มีอะไรเหรอ

144
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
‪ทุกคน

145
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
‪ทุกคน

146
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
‪- มีอะไรเหรอ
‪- มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

147
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันได้ยินเสียง

148
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
‪แน่ใจเหรอ เบ็น

149
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
‪อาจเหมือนเมื่อวานก็ได้
‪เหมือนเรื่องเบอร์รี่น่ะ

150
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
‪ฉันมั่นใจ อย่างน้อย ก็คิดว่ามั่นใจ

151
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
‪- ตัวอะไรน่ะ
‪- เสือเขี้ยวดาบ

152
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
‪- บอกแล้วว่าเราเดินทางข้ามเวลามา
‪- หุบปากเลย เค็นจิ

153
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
‪เราจะทำไงดี ทำไงดีๆ

154
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
‪- นี่ เจ้าเขี้ยวดาบ ทางนี้
‪- ไม่นะ เบ็น ไม่

155
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
‪ไม่นะ

156
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
‪- ไม่นะ เบ็น
‪- อะไรน่ะ

157
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
‪เบ็น ไม่นะ

158
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
‪เค็นจิ

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
‪โอเค

160
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
‪เบ็น ออกไปจากที่นี่ซะ

161
00:18:29,609 --> 00:18:31,236
‪- วิ่งสิ วิ่งๆ
‪- เออ จริงด้วย

162
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
‪แล้วไงต่อ

163
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
‪ฉันไม่มีแผนอื่น นอกจากหนี
‪ให้พ้นเขี้ยวของเจ้านั่น

164
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
‪เกือบแล้ว ตอนนี้แหละ

165
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
‪- เฮ้ย
‪- ไปให้พ้นเลย

166
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
‪ทางนี้

167
00:19:20,160 --> 00:19:23,371
‪- ใช่เลย
‪- เยี่ยมมาก

168
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
‪เจ้าพวกโง่ คิดอะไรอยู่กันน่ะ

169
00:19:36,551 --> 00:19:40,180
‪"คิด" เหรอ ไม่ค่อยได้คิดเท่าไรน่ะ

170
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
‪- เบ็น เป็นอะไรไป
‪- ก็แค่…

171
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
‪ฉันพยายามมากไม่ให้กลับไป
‪เป็น "เบ็นขี้กลัว" อีก

172
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
‪แต่ทันทีที่เราออกจากนูบลาร์
‪ฉันก็กลับมาจุดเดิม

173
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
‪สติแตกเรื่องเบอร์รี่ ตกใจเรื่องเสือ

174
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรายังมีชีวิตอยู่
‪ถ้านายไม่เตือนเรา…

175
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
‪อย่างน้อย "เบ็นขี้กลัว"
‪ก็พอมีข้อดีบ้าง

176
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
‪นี่ เอาแต่สมเพชตัวเองอยู่ได้
‪นายกระโดดเข้าไปในถ้ำกับเสือ

177
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
‪เพื่อให้มันเลิกไล่ตามเพื่อนนายนะ

178
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‪เสือเขี้ยวดาบด้วย
‪เจ๋งใช้ได้เลย เพื่อน

179
00:20:22,472 --> 00:20:24,391
‪นายอาจไม่ใช่เบ็นคนกล้าที่เกาะ

180
00:20:24,474 --> 00:20:27,143
‪แต่ก็ไม่ใช่เบ็นขี้กลัวที่ค่ายแล้ว

181
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
‪ตอนนี้นายก็ได้เป็นแค่เบ็นสักที

182
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
‪- ฟังดูเข้าท่าดีนะ
‪- ส่วนฉันเป็นแค่เค็นจิคนกล้า

183
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
‪งั้นฉันคงเป็นบรุ๊คลินคนฉลาดสินะ

184
00:20:46,079 --> 00:20:47,122
‪ใช่ไหม เค็นจ์

185
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
‪- แล้วเราจะเอาไงต่อ
‪- ตอนนี้เราจะทำสิ่งเดียวที่ทำได้

186
00:20:58,967 --> 00:20:59,843
‪เดินหน้าต่อไป

187
00:21:00,343 --> 00:21:03,096
‪และคอยระวังเสือเขี้ยวดาบ พายุทราย

188
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
‪และอะไรก็ตาม
‪ที่ที่นี่เตรียมไว้ให้เรา

189
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
‪- อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน
‪- เป็น "อย่างน้อย" ที่ดีที่สุดเลย

190
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
‪- เงียบเกินไปแล้ว
‪- เราร้อน หิวน้ำ

191
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
‪อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

192
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
‪และอาจถูกอะไรก็ไม่รู้ล้อมไว้
‪แต่นายบ่นเรื่องนั้นเนี่ยนะ

193
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
‪ใช่ เพราะอย่างน้อย
‪เราก็ทำอะไรกับมันได้ไง

194
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
‪เฮ้ย อะไรเนี่ย…

195
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
‪อะไรน่ะ

196
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
‪เค็นจิ นายโอเคไหม

197
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก