1 00:00:07,008 --> 00:00:10,970 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:49,091 --> 00:00:51,260 {\an8}BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON 3 00:01:13,574 --> 00:01:15,326 {\an8}Okej, så… 4 00:01:18,663 --> 00:01:20,873 Definitivt inte Costa Rica. 5 00:01:25,294 --> 00:01:28,381 {\an8}Det ser mer ut som… Australien? 6 00:01:28,464 --> 00:01:31,551 Så långt kan vi inte ha åkt. Eller hur? 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,055 -Kenji, vad gör du? -Ser till att vi inte är döda. 8 00:01:36,138 --> 00:01:38,307 Om vi är döda är vi spöken och då 9 00:01:38,391 --> 00:01:41,102 kan jag gå igenom dig. 10 00:01:41,185 --> 00:01:45,898 -Vi är inte döda! -Nu vet du. Varsågod. 11 00:01:45,982 --> 00:01:50,319 Så vi vet var vi inte är. Har ni nån aning om var vi är? 12 00:01:50,403 --> 00:01:55,032 Nej. Bara att vi är strandsatta. Och ensamma. Igen. 13 00:01:55,116 --> 00:01:58,828 Vi måste bara utvärdera situationen. 14 00:01:59,704 --> 00:02:01,497 Hörni! Titta där! 15 00:02:02,748 --> 00:02:05,084 Där borta. Det är nåt som glänser! 16 00:02:06,794 --> 00:02:12,592 Jag ser det! Det ser ut som att solen blänker på nån sorts metallgrej. 17 00:02:12,675 --> 00:02:15,052 Metall kan betyda att nån har gjort den. 18 00:02:15,136 --> 00:02:16,554 Vi måste kolla upp det. 19 00:02:16,637 --> 00:02:20,099 Vänta. Vill du gå över en brännhet öken 20 00:02:20,183 --> 00:02:21,976 för att du såg nåt glänsande? 21 00:02:22,059 --> 00:02:26,814 -Vi vet inte vad som finns där ute. -Åh, mina kära rädda barn. 22 00:02:26,898 --> 00:02:31,652 Vi är inte i "Costa Rica" och vi vet inte "var vi är". 23 00:02:31,736 --> 00:02:34,780 Och vi har "inget hopp". 24 00:02:34,864 --> 00:02:38,659 Vi visste inte hur man överlevde på Nublar, men det gjorde vi. 25 00:02:38,743 --> 00:02:42,163 Genom ren vilja, beslutsamhet och lagarbete. 26 00:02:42,246 --> 00:02:46,834 Det finns inte ens dinosaurier här! Logiskt sett borde det vara lättare här. 27 00:02:46,918 --> 00:02:51,881 Så låt oss gå ut och överleva! 28 00:02:54,008 --> 00:02:56,177 -Varför inte? -Vi kan försöka. 29 00:03:00,932 --> 00:03:02,308 Bra sagt, Ben. 30 00:03:18,824 --> 00:03:22,703 Det här stället är konstigt. Det är som en annan planet. 31 00:03:22,787 --> 00:03:25,623 Vi blev kanske bortförda av utomjordingar. 32 00:03:25,706 --> 00:03:30,336 -Det låter verkligen rimligt. -Nej, det… 33 00:03:30,419 --> 00:03:34,173 Nej, det vore dumt. Glöm det. Va? Nej, du kan vara tyst. 34 00:03:35,132 --> 00:03:39,136 Inte nog med dinosaurier, nu har vi även spolats upp på en öde ö. 35 00:03:39,220 --> 00:03:43,057 Det är åtminstone en fin dag. 36 00:03:44,058 --> 00:03:48,312 Det finns åtminstone inga myggor här. 37 00:03:48,396 --> 00:03:52,817 Ja. Vi blir åtminstone inte torterade i evighet av vampyrer! 38 00:03:52,900 --> 00:03:57,280 Jag har en! Det är åtminstone som stranden, fast utan hav. 39 00:03:57,363 --> 00:04:01,409 -Den var bra! -Den behöver fler vampyrer. 40 00:04:07,039 --> 00:04:13,129 Vi blir åtminstone inte torterade av demoner i en eldgrop. 41 00:04:13,212 --> 00:04:15,131 Är du säker på det? 42 00:04:48,080 --> 00:04:49,290 Hörni? 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,419 -En sandstorm? -Vad ska vi göra? 44 00:04:53,502 --> 00:04:54,670 Vi måste ta skydd! 45 00:04:54,754 --> 00:04:58,799 Vi sprang alltid ifrån de odrägliga stormarna på Nublar! Spring! 46 00:05:17,109 --> 00:05:19,862 -Nej! -Nej. 47 00:05:25,868 --> 00:05:29,997 -Hallå? -Hörni? Var är ni? 48 00:05:31,957 --> 00:05:36,420 -Var är alla? -Kenji! 49 00:05:39,799 --> 00:05:41,467 -Åh, Darius! -Ben! 50 00:05:42,009 --> 00:05:46,639 -Yaz? -Sammy! Du är okej! 51 00:05:48,349 --> 00:05:51,560 Vänta! Var är Kenji och Brooklynn? 52 00:05:51,644 --> 00:05:54,146 -Kenji? -Brooklynn? 53 00:06:15,543 --> 00:06:16,961 Hallå! Darius. 54 00:06:17,044 --> 00:06:19,213 -Hörni? -Hallå! 55 00:06:19,296 --> 00:06:22,341 Ben? Sammy? 56 00:06:22,424 --> 00:06:26,303 Brooklynn? Kenji? Var är ni? 57 00:06:26,387 --> 00:06:30,599 -Brooklynn! -Kenji? 58 00:06:33,018 --> 00:06:34,353 Brooklynn? 59 00:06:42,069 --> 00:06:44,446 Brooklynn? Kenji? 60 00:06:44,530 --> 00:06:45,906 Se upp! 61 00:06:57,459 --> 00:06:58,294 Tack. 62 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Det är hennes jacka! 63 00:07:03,382 --> 00:07:04,967 Hon måste vara här. 64 00:07:06,427 --> 00:07:08,137 Nu måste vi bara… 65 00:07:12,224 --> 00:07:13,809 Hitta dem. 66 00:07:15,352 --> 00:07:17,980 -Hallå! -Hörni? 67 00:07:18,063 --> 00:07:20,733 Sammy? Hallå! 68 00:07:20,816 --> 00:07:24,153 Sammy? Yaz? Nån? 69 00:07:25,863 --> 00:07:27,448 Var är ni? 70 00:07:28,324 --> 00:07:30,117 Hjälp! 71 00:07:31,785 --> 00:07:33,662 Är du okej? 72 00:07:33,746 --> 00:07:35,456 -Det är inget. -Få se. 73 00:07:41,837 --> 00:07:47,176 -Okej, allt är bra nu! -Sak samma, tuffing. 74 00:07:52,056 --> 00:07:53,682 Vad är det här för ställe? 75 00:08:00,022 --> 00:08:03,817 -Kenji. -Hej. Läget? 76 00:08:03,901 --> 00:08:07,655 Hör du? Det där ljudet. Vad är det? 77 00:08:09,281 --> 00:08:13,160 Är det vattenledningar? Det går inte ihop. 78 00:08:13,244 --> 00:08:15,496 Hur kan det vara vattenledningar här? 79 00:08:18,541 --> 00:08:19,959 Vart tar vattnet vägen? 80 00:08:20,042 --> 00:08:23,671 Jag vet inte. Men de kanske leder till en utgång? 81 00:08:23,754 --> 00:08:24,713 Hitåt. 82 00:08:25,381 --> 00:08:29,760 Visst, varför inte? Du är ju den smarta… 83 00:08:30,761 --> 00:08:34,640 -"Den smarta"? -Personen. Den smarta personen. 84 00:08:40,020 --> 00:08:44,358 Jag önskar att nån annan var här och hörde dig säga det. 85 00:08:50,281 --> 00:08:54,618 Brooklynn? Kenji? Var är ni? 86 00:08:57,913 --> 00:09:01,375 Det känns hemskt att säga, men borde vi stanna för natten? 87 00:09:01,458 --> 00:09:03,419 Nej, vi måste fortsätta! 88 00:09:03,502 --> 00:09:05,671 Vi kan hitta en öppning om vi letar… 89 00:09:05,754 --> 00:09:08,257 Vi har inte tid med det! 90 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 Titta, marken sluttar nedåt. 91 00:09:11,176 --> 00:09:14,263 Vi tar oss runt och hittar en annan väg in. 92 00:09:26,150 --> 00:09:28,444 Förlåt. Jag… 93 00:09:28,527 --> 00:09:34,575 Titta där! Det är säkert en väg ut! 94 00:09:35,826 --> 00:09:38,495 Kenji! Kom hit och lyft upp mig. 95 00:09:41,874 --> 00:09:43,167 Kenji? 96 00:09:43,792 --> 00:09:45,044 Är du okej? 97 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Ja. 98 00:09:53,218 --> 00:09:55,012 -Kenji! -Ja? 99 00:10:02,019 --> 00:10:07,399 -Kenji! -Jag är okej. 100 00:10:08,734 --> 00:10:11,028 Så där. Det var väl inte så svårt? 101 00:10:11,612 --> 00:10:16,617 -Jag får allt att se lätt ut. -Kom igen. 102 00:10:22,331 --> 00:10:24,041 Nej! 103 00:10:31,840 --> 00:10:37,096 -Allt är mitt fel. -Hördu. Åtminstone… 104 00:10:41,892 --> 00:10:44,561 -Är det ditt bästa "åtminstone"? -Mesigt. 105 00:10:44,645 --> 00:10:45,813 -Kenji! -Brooklynn! 106 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 Hörni! 107 00:10:48,107 --> 00:10:52,986 Ja! Starka Kenji knuffade undan ett helt stenblock. 108 00:10:53,070 --> 00:10:55,739 Det var lätt. Ingen stor grej. 109 00:10:55,823 --> 00:10:58,867 Tar inte Kenji åt sig äran för nåt coolt han gjort? 110 00:10:58,951 --> 00:11:02,496 Och vi har fler glada nyheter! 111 00:11:09,420 --> 00:11:11,714 -Ja! -Ja! 112 00:11:13,132 --> 00:11:15,467 Jag har aldrig varit så törstig! 113 00:11:15,551 --> 00:11:19,179 Det konstiga är att vi hörde vattenledningar i grottorna. 114 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Nån har byggt det här. 115 00:11:21,056 --> 00:11:24,935 -Varför då? -Och var är de nu? 116 00:11:25,018 --> 00:11:29,314 Jag vet inte, men om vi hittar den glänsande saken kanske vi får svar. 117 00:11:31,984 --> 00:11:34,736 Hallå! Hörni, kolla här. 118 00:11:34,820 --> 00:11:38,782 De är precis som bärbuskarna på Nublar. Samma blad och allt! 119 00:11:38,866 --> 00:11:41,952 Vatten och mat? Är det våra födelsedagar? 120 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Eller hur? 121 00:11:56,175 --> 00:11:58,302 Ät dem inte! Sluta! 122 00:12:00,137 --> 00:12:01,513 Ben, vad gör du? 123 00:12:03,765 --> 00:12:07,561 Tänk om jag bara tror att de är som de på Nublar, 124 00:12:07,644 --> 00:12:09,480 men att de är giftiga? 125 00:12:11,732 --> 00:12:13,525 Tänk om jag har fel? 126 00:12:18,697 --> 00:12:20,365 Okej. 127 00:12:20,449 --> 00:12:23,410 Allt ordnar sig när vi hittar den glänsande saken. 128 00:12:23,494 --> 00:12:26,747 Okej, det kan inte vara långt kvar nu. 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,458 Vi försöker hitta den innan solen går ner. 130 00:12:29,541 --> 00:12:32,503 Toppen. Då har vi tio sekunder på oss. 131 00:12:35,506 --> 00:12:37,341 Kom igen. Vi måste sticka! 132 00:12:41,678 --> 00:12:43,055 Där är den! 133 00:12:56,485 --> 00:13:00,656 En metallrektangel? Var det allt? 134 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Det finns kanske mer! 135 00:13:10,249 --> 00:13:14,169 Det finns även… djurben. 136 00:13:15,921 --> 00:13:18,799 Det kan ha dött av naturliga orsaker. 137 00:13:20,175 --> 00:13:22,302 Ja. Inget jätteplus. 138 00:13:22,386 --> 00:13:26,723 Inga människor. Ingen hjälp. 139 00:13:26,807 --> 00:13:29,810 Bara… frågor. 140 00:15:19,461 --> 00:15:22,255 Ben? Vad är det? 141 00:15:25,008 --> 00:15:26,593 Hörni. 142 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 Hörni! 143 00:15:29,596 --> 00:15:31,682 -Vad är det? -Det är nåt där ute. 144 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 -Vad händer? -Jag hörde ett ljud. 145 00:15:39,064 --> 00:15:40,941 Är du säker, Ben? 146 00:15:41,024 --> 00:15:44,403 Det är kanske som igår, med bären. 147 00:15:44,486 --> 00:15:48,031 Jag är säker. Åtminstone… tror jag det. 148 00:16:06,633 --> 00:16:09,886 -Vad är det? -En sabeltandad tiger. 149 00:16:12,055 --> 00:16:15,100 -Jag sa ju att vi har rest i tiden. -Tyst, Kenji. 150 00:16:17,936 --> 00:16:20,480 Vad ska vi göra? 151 00:16:22,566 --> 00:16:25,610 -Hallå! Tandis! Hitåt! -Nej, Ben! 152 00:16:25,694 --> 00:16:26,528 Nej! 153 00:16:58,518 --> 00:16:59,728 -Nej, Ben! -Va? 154 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 Ben, nej! 155 00:17:27,839 --> 00:17:28,757 Kenji? 156 00:17:55,492 --> 00:17:56,326 Okej. 157 00:18:20,267 --> 00:18:21,518 Ben, stick härifrån! 158 00:18:29,651 --> 00:18:31,027 -Spring! -Ja. 159 00:18:33,488 --> 00:18:34,322 Nu då? 160 00:18:34,406 --> 00:18:37,492 Jag hade ingen plan förutom att komma undan tänderna! 161 00:18:43,123 --> 00:18:46,251 Nästan. Nu! 162 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 -Hallå! -Försvinn! 163 00:18:57,804 --> 00:18:58,638 Här borta! 164 00:19:19,993 --> 00:19:24,039 -Ja! -Okej! 165 00:19:33,256 --> 00:19:36,134 Idioter! Hur tänkte ni? 166 00:19:36,218 --> 00:19:42,933 "Tänkte"? Det gjorde vi inte. 167 00:19:49,272 --> 00:19:53,068 -Ben, vad är det? -Det är bara det att… 168 00:19:53,777 --> 00:19:56,613 Jag kämpade hårt för att inte vara "rädda Ben". 169 00:19:56,696 --> 00:19:59,199 Utanför Nublar är jag tillbaka på ruta ett. 170 00:19:59,282 --> 00:20:02,160 Rädd för bären. Rädd för tigern. 171 00:20:02,244 --> 00:20:07,332 Det är därför vi alla lever nu. Om du inte hade varnat oss… 172 00:20:08,083 --> 00:20:11,002 "Rädda Ben" duger åtminstone till nåt. 173 00:20:11,086 --> 00:20:16,007 Hallå! Ömkliga grabben, du hoppade också in i en grotta med en tiger 174 00:20:16,091 --> 00:20:18,093 så att den skulle sluta jaga oss. 175 00:20:18,176 --> 00:20:21,137 Sabeltandad tiger! Helt sjukt. 176 00:20:22,472 --> 00:20:27,727 Du är kanske inte orädd, men du är inte rädda Ben från lägret heller. 177 00:20:27,811 --> 00:20:32,649 Nu är du kanske äntligen bara… Ben! 178 00:20:34,484 --> 00:20:38,947 -Det låter bra. -Och jag är bara Kenji, den modiga. 179 00:20:39,030 --> 00:20:42,784 Det gör mig till bara Brooklynn, den smarta. 180 00:20:46,079 --> 00:20:47,664 Visst, Kenj? 181 00:20:53,503 --> 00:20:58,466 -Vad gör vi nu? -Nu gör vi det enda vi kan göra. 182 00:20:59,175 --> 00:21:00,385 Fortsätta framåt. 183 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 Se upp för sabeltandade tigrar, sandstormar 184 00:21:03,179 --> 00:21:07,100 och allt annat som det här stället har planerat för oss. 185 00:21:07,183 --> 00:21:12,480 -Vi har åtminstone varandra. -Det är det bästa "åtminstone" hittills. 186 00:21:20,780 --> 00:21:24,117 -Det är för tyst. -Vi är varma, törstiga, 187 00:21:24,200 --> 00:21:26,036 mitt ute i ingenstans 188 00:21:26,119 --> 00:21:31,166 och kanske omgivna av vem vet vad, men det är ditt klagomål? 189 00:21:31,249 --> 00:21:35,378 Ja. För vi kan åtminstone göra nåt åt det. 190 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 Vad i… 191 00:21:48,683 --> 00:21:51,519 Vad är det? 192 00:22:06,743 --> 00:22:08,745 Kenji, är du okej? 193 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 {\an8}Undertexter: Emilie Johansson