1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
{\an8}ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}Так, ну что...

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}Точно не Коста-Рика.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Похоже на... Австралию?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
Но не могли же мы
так далеко доплыть. Так ведь?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
- Кенджи, ты что?
- Проверяю, живы ли мы.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Вдруг мы стали бы призраками?

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
Тогда моя рука прошла бы сквозь тебя.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
- Да живы мы!
- Теперь знаем наверняка. Не благодари.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Так. Мы не там, куда хотели попасть.
Но есть идеи, куда мы попали?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Не-а. Знаю только, что мы застряли.
И мы одни. Снова.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Нужно оценить обстановку.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Эй, ребят! Смотрите!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
Там вдалеке что-то блестит!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Вижу! Солнце отражается
от чего-то металлического?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
А что-то металлическое кто-то сделал.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Нужно пойти проверить.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
Погоди-ка. Ты хочешь пересечь
пышущую зноем пустыню

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
ради чего-то блестящего?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
- Мы не знаем, что нас ждёт.
- Милые мои напуганные ребятки.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Допустим, «мы не на Коста-Рике».
И «не знаем, где мы».

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,197
И «у нас нет надежды».

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
Мы и на Исла Нублар не знали,
как выжить, но выжили же.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Благодаря воле, целеустремлённости
и командной работе.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Тут даже динозавров нет!
Так что теоретически должно быть проще.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Так что давайте пойдём и... выживем!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
- Почему нет?
- Попробуем хотя бы.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Отличная речь, Бен.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Странное местечко.
Будто мы на другой планете.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Вдруг нас похитили пришельцы?

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
- Ага, так и было.
- Нет, это...

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Нет, это глупо. Глупости.
Забей. А? Да молчи уже.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Динозавров мало было,
теперь в какую-то пустыню нас занесло.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
Ну, хотя бы погодка неплохая.

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
Хотя бы комаров тут нет.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Ага. Хотя бы нас
веки вечные не пытают вампиры!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Ой, да! Хотя бы тут будто пляж,
только без моря.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,200
- Это прикольно!
- Про вампиров было круче.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,254
Хотя бы нас не жарят черти
на раскалённой сковороде.

41
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Ты уверена?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Ребят?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
- Песчаная буря?
- Что делать?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Найдём укрытие!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
На Нублар мы всегда
убегали от шторма. Бежим!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
- Нет!
- Нет.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
- Слышите?
- Ребят, вы где?

48
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
Где все?

49
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Кенджи!

50
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
- О, Дариус!
- Бен!

51
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
- Ясмина?
- Сэмми! Ты цела!

52
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Стойте! Где Кенджи с Бруклин?

53
00:05:51,644 --> 00:05:54,271
- Кенджи?
- Бруклин?

54
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Йоу! Дариус!

55
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
- Ребята!
- Эй!

56
00:06:19,296 --> 00:06:21,257
Бен? Сэмми?

57
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Бруклин? Кенджи? Вы где?

58
00:06:26,387 --> 00:06:29,890
- Бруклин!
- Кенджи?

59
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Бруклин?

60
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Бруклин? Кенджи?

61
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Осторожно!

62
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Спасибо.

63
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Это её куртка!

64
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Она наверняка близко.

65
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Осталось только...

66
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
Найти их.

67
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
- Йоу!
- Ребята!

68
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Сэмми? Эй!

69
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Сэмми? Ясмина? Есть кто?

70
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Ребята, где вы?

71
00:07:28,324 --> 00:07:29,325
На помощь!

72
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Ты цел?

73
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
- Ерунда.
- Дай посмотрю.

74
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
Всё! В порядке.

75
00:07:45,382 --> 00:07:47,593
Как скажешь, крепыш.

76
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Что это за место?

77
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
- Кенджи.
- Ага. Эм... Чего там?

78
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Слышишь? Этот звук. Что это?

79
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Похоже на водопроводные трубы?
Бред какой-то.

80
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Откуда тут быть водопроводным трубам?

81
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
И куда течёт эта вода?

82
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
Не знаю.
Но, может, трубы приведут к выходу?

83
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Идём.

84
00:08:25,381 --> 00:08:29,677
Конечно, почему нет? Ты же умная...

85
00:08:30,761 --> 00:08:34,598
- У... Умная?
- У нас. Ты у нас умница.

86
00:08:40,020 --> 00:08:43,232
Блин,
жаль никто больше этого не слышал.

87
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Бруклин? Кенджи? Где вы?

88
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Вы уж извините, но, может,
начнём обустраивать ночлег?

89
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Нет, нужно продолжать путь!

90
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Мы можем найти проход к каньону...

91
00:09:05,754 --> 00:09:07,089
На это нет времени!

92
00:09:08,340 --> 00:09:10,509
Смотри, впереди склон.

93
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Попробуем обойти и найти вход.

94
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Прости. Я просто...

95
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
Смотри! Там должен быть выход!

96
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Кенджи! А ну-ка подсади меня.

97
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
Кенджи?

98
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Ты как?

99
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Нормально. Да.

100
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
- Кенджи!
- А?

101
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
Кенджи?

102
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Я в порядке.

103
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Ну вот. Не так уж и сложно оказалось.

104
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
- Со мной всё легко и просто.
- Пошли.

105
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Нет!

106
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
- Я во всём виноват.
- Эй. Хотя бы...

107
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
- И это твоё лучшее «хотя бы»?
- Скукота.

108
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
- Кенджи!
- Бруклин!

109
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Ребята!

110
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Ага. Наш здоровяк Кенджи
целый булыжник с пути сдвинул.

111
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Да ерунда. Ничего такого.

112
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Погодите, Кенджи что,
не хвастает своими успехами?

113
00:10:59,660 --> 00:11:02,287
И у нас хорошие новости!

114
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
- О да!
- Ура!

115
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
В жизни так не хотела пить!

116
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
Самое странное — там внизу
мы слышали водопроводные трубы!

117
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Всё это кем-то построено!

118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- Но зачем?
- И где эти строители?

119
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Без понятия, но та блестящая штука
может дать нам ответы.

120
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Эй! Ребят, смотрите.

121
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
Эти кусты — как на Нублар!
Листья такие же, и всё остальное!

122
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Вода и еда? Праздник какой-то!

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
И не говори.

124
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Не ешьте! Стоп!

125
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Бен, ты что?

126
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
А вдруг я перепутал,
и куст не такой же,

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
а ядовитый?

128
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
Вдруг я ошибся?

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Так, ладно.

130
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Всё будет хорошо,
главное найти ту блестяшку.

131
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Ну что... Она должна быть уже близко.

132
00:12:26,830 --> 00:12:29,333
Попробуем найти, пока солнце не село.

133
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Чудесно.
То есть у нас целых десять секунд.

134
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Идём, ребят. Надо спешить!

135
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Вон она!

136
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Металлический квадрат? И всё?

137
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Может, есть ещё что-то?

138
00:13:10,249 --> 00:13:13,877
Ну, ещё есть... кости животных?

139
00:13:15,796 --> 00:13:18,799
Ну, может, их смерть была естественной.

140
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Хотя да, не сильно утешает.

141
00:13:22,386 --> 00:13:23,428
Людей нет.

142
00:13:25,013 --> 00:13:26,056
Помощи нет.

143
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Одни... вопросы.

144
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Бен? Что такое?

145
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
Ребята.

146
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Ребята!

147
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
- В чём дело?
- Там что-то движется.

148
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
- Что происходит?
- Я слышал шорох.

149
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Бен, ты уверен?

150
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Может, это как вчера, с ягодами.

151
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Я уверен. Вроде бы?

152
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
- Что это?
- Саблезубый тигр.

153
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
- Говорил же, мы попали в прошлое.
- Молчи, Кенджи.

154
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
Что делать? Что же делать?

155
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
- Эй, зубастик! За мной!
- Нет, Бен!

156
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Нет!

157
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
- Нет, Бен!
- Что?

158
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Бен, нет!

159
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Кенджи?

160
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Так.

161
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
Бен, уходи отсюда!

162
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
- Бежим!
- Ага!

163
00:18:33,405 --> 00:18:34,322
Что теперь?

164
00:18:34,406 --> 00:18:37,617
Плана нет,
кроме как не быть съеденными!

165
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Почти.

166
00:18:45,792 --> 00:18:47,169
Давай!

167
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
- Эй!
- Вали!

168
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Мы тут!

169
00:19:19,993 --> 00:19:23,997
- Ура!
- Супер!

170
00:19:34,132 --> 00:19:36,134
Дураки вы! Чем же вы думали?

171
00:19:36,218 --> 00:19:40,222
Думали? Подумать не успели.

172
00:19:49,272 --> 00:19:52,984
- Бен, в чём дело?
- Просто...

173
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Я так старался не быть
«напуганным Беном».

174
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
Но едва покинул Нублар — нате вам.

175
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
С ягодами психанул. Теперь с тигром.

176
00:20:02,244 --> 00:20:07,249
Так мы потому до сих пор все живы.
Если б ты нас не предупредил...

177
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Хоть на что-то «напуганный Бен» годен.

178
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Сидишь себя жалеешь,
а ты так-то прыгнул в каньон к тигру,

179
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
чтоб спасти друзей.

180
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
К саблезубому тигру! Круто ж, чувак.

181
00:20:22,389 --> 00:20:27,143
Может, не «бесстрашный Бен» с острова.
Но и не «дрожащий Бен» из лагеря точно.

182
00:20:27,811 --> 00:20:31,815
Может, теперь ты просто... Бен.

183
00:20:34,401 --> 00:20:38,947
- А что? Неплохо.
- А я Кенджи... смельчак.

184
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
А я тогда — Бруклин-умница.

185
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
Правильно, Кенджи?

186
00:20:53,503 --> 00:20:58,341
- Что теперь?
- Мы сделаем единственно возможное.

187
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Продолжим движение.

188
00:21:00,468 --> 00:21:03,263
С оглядкой на саблезубых тигров,

189
00:21:03,346 --> 00:21:06,516
песчаные бури
и что бы ещё нам не было уготовано.

190
00:21:07,183 --> 00:21:12,397
- Хотя бы мы вместе.
- Это лучшее «хотя бы».

191
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
- Тихо как-то.
- Нам жарко, хочется пить.

192
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
Мы неизвестно где,

193
00:21:26,119 --> 00:21:30,582
окружены неизвестно чем,
а ты жалуешься на тишину?

194
00:21:31,249 --> 00:21:35,253
Ну да.
По крайней мере тишину можно исправить.

195
00:21:45,180 --> 00:21:46,598
Что за...

196
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Что это?

197
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Кенджи, ты цел?

198
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Перевод субтитров: Дарья Вершинина