СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Так, ну что...
Точно не Коста-Рика.
Похоже на... Австралию?
Но не могли же мы так далеко доплыть. Так ведь?
- Кенджи, ты что? - Проверяю, живы ли мы.
Вдруг мы стали бы призраками?
Тогда моя рука прошла бы сквозь тебя.
- Да живы мы! - Теперь знаем наверняка. Не благодари.
Так. Мы не там, куда хотели попасть. Но есть идеи, куда мы попали?
Не-а. Знаю только, что мы застряли. И мы одни. Снова.
Нужно оценить обстановку.
Эй, ребят! Смотрите!
Там вдалеке что-то блестит!
Вижу! Солнце отражается от чего-то металлического?
А что-то металлическое кто-то сделал.
Нужно пойти проверить.
Погоди-ка. Ты хочешь пересечь пышущую зноем пустыню
ради чего-то блестящего?
- Мы не знаем, что нас ждёт. - Милые мои напуганные ребятки.
Допустим, «мы не на Коста-Рике». И «не знаем, где мы».
И «у нас нет надежды».
Мы и на Исла Нублар не знали, как выжить, но выжили же.
Благодаря воле, целеустремлённости и командной работе.
Тут даже динозавров нет! Так что теоретически должно быть проще.
Так что давайте пойдём и... выживем!
- Почему нет? - Попробуем хотя бы.
Отличная речь, Бен.
Странное местечко. Будто мы на другой планете.
Вдруг нас похитили пришельцы?
- Ага, так и было. - Нет, это...
Нет, это глупо. Глупости. Забей. А? Да молчи уже.
Динозавров мало было, теперь в какую-то пустыню нас занесло.
Ну, хотя бы погодка неплохая.
Хотя бы комаров тут нет.
Ага. Хотя бы нас веки вечные не пытают вампиры!
Ой, да! Хотя бы тут будто пляж, только без моря.
- Это прикольно! - Про вампиров было круче.
Хотя бы нас не жарят черти на раскалённой сковороде.
Ты уверена?
Ребят?
- Песчаная буря? - Что делать?
Найдём укрытие!
На Нублар мы всегда убегали от шторма. Бежим!
- Нет! - Нет.
- Слышите? - Ребят, вы где?
Где все?
Кенджи!
- О, Дариус! - Бен!
- Ясмина? - Сэмми! Ты цела!
Стойте! Где Кенджи с Бруклин?
- Кенджи? - Бруклин?
Йоу! Дариус!
- Ребята! - Эй!
Бен? Сэмми?
Бруклин? Кенджи? Вы где?
- Бруклин! - Кенджи?
Бруклин?
Бруклин? Кенджи?
Осторожно!
Спасибо.
Это её куртка!
Она наверняка близко.
Осталось только...
Найти их.
- Йоу! - Ребята!
Сэмми? Эй!
Сэмми? Ясмина? Есть кто?
Ребята, где вы?
На помощь!
Ты цел?
- Ерунда. - Дай посмотрю.
Всё! В порядке.
Как скажешь, крепыш.
Что это за место?
- Кенджи. - Ага. Эм... Чего там?
Слышишь? Этот звук. Что это?
Похоже на водопроводные трубы? Бред какой-то.
Откуда тут быть водопроводным трубам?
И куда течёт эта вода?
Не знаю. Но, может, трубы приведут к выходу?
Идём.
Конечно, почему нет? Ты же умная...
- У... Умная? - У нас. Ты у нас умница.
Блин, жаль никто больше этого не слышал.
Бруклин? Кенджи? Где вы?
Вы уж извините, но, может, начнём обустраивать ночлег?
Нет, нужно продолжать путь!
Мы можем найти проход к каньону...
На это нет времени!
Смотри, впереди склон.
Попробуем обойти и найти вход.
Прости. Я просто...
Смотри! Там должен быть выход!
Кенджи! А ну-ка подсади меня.
Кенджи?
Ты как?
Нормально. Да.
- Кенджи! - А?
Кенджи?
Я в порядке.
Ну вот. Не так уж и сложно оказалось.
- Со мной всё легко и просто. - Пошли.
Нет!
- Я во всём виноват. - Эй. Хотя бы...
- И это твоё лучшее «хотя бы»? - Скукота.
- Кенджи! - Бруклин!
Ребята!
Ага. Наш здоровяк Кенджи целый булыжник с пути сдвинул.
Да ерунда. Ничего такого.
Погодите, Кенджи что, не хвастает своими успехами?
И у нас хорошие новости!
- О да! - Ура!
В жизни так не хотела пить!
Самое странное — там внизу мы слышали водопроводные трубы!
Всё это кем-то построено!
- Но зачем? - И где эти строители?
Без понятия, но та блестящая штука может дать нам ответы.
Эй! Ребят, смотрите.
Эти кусты — как на Нублар! Листья такие же, и всё остальное!
Вода и еда? Праздник какой-то!
И не говори.
Не ешьте! Стоп!
Бен, ты что?
А вдруг я перепутал, и куст не такой же,
а ядовитый?
Вдруг я ошибся?
Так, ладно.
Всё будет хорошо, главное найти ту блестяшку.
Ну что... Она должна быть уже близко.
Попробуем найти, пока солнце не село.
Чудесно. То есть у нас целых десять секунд.
Идём, ребят. Надо спешить!
Вон она!
Металлический квадрат? И всё?
Может, есть ещё что-то?
Ну, ещё есть... кости животных?
Ну, может, их смерть была естественной.
Хотя да, не сильно утешает.
Людей нет.
Помощи нет.
Одни... вопросы.
Бен? Что такое?
Ребята.
Ребята!
- В чём дело? - Там что-то движется.
- Что происходит? - Я слышал шорох.
Бен, ты уверен?
Может, это как вчера, с ягодами.
Я уверен. Вроде бы?
- Что это? - Саблезубый тигр.
- Говорил же, мы попали в прошлое. - Молчи, Кенджи.
Что делать? Что же делать?
- Эй, зубастик! За мной! - Нет, Бен!
Нет!
- Нет, Бен! - Что?
Бен, нет!
Кенджи?
Так.
Бен, уходи отсюда!
- Бежим! - Ага!
Что теперь?
Плана нет, кроме как не быть съеденными!
Почти.
Давай!
- Эй! - Вали!
Мы тут!
- Ура! - Супер!
Дураки вы! Чем же вы думали?
Думали? Подумать не успели.
- Бен, в чём дело? - Просто...
Я так старался не быть «напуганным Беном».
Но едва покинул Нублар — нате вам.
С ягодами психанул. Теперь с тигром.
Так мы потому до сих пор все живы. Если б ты нас не предупредил...
Хоть на что-то «напуганный Бен» годен.
Сидишь себя жалеешь, а ты так-то прыгнул в каньон к тигру,
чтоб спасти друзей.
К саблезубому тигру! Круто ж, чувак.
Может, не «бесстрашный Бен» с острова. Но и не «дрожащий Бен» из лагеря точно.
Может, теперь ты просто... Бен.
- А что? Неплохо. - А я Кенджи... смельчак.
А я тогда — Бруклин-умница.
Правильно, Кенджи?
- Что теперь? - Мы сделаем единственно возможное.
Продолжим движение.
С оглядкой на саблезубых тигров,
песчаные бури и что бы ещё нам не было уготовано.
- Хотя бы мы вместе. - Это лучшее «хотя бы».
- Тихо как-то. - Нам жарко, хочется пить.
Мы неизвестно где,
окружены неизвестно чем, а ты жалуешься на тишину?
Ну да. По крайней мере тишину можно исправить.
Что за...
Что это?
Кенджи, ты цел?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина