1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
{\an8}‪DUPĂ ROMANUL <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}‪Bun, deci...

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}‪Clar nu e Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}‪Pare mai degrabă... Australia?

6
00:01:28,965 --> 00:01:31,551
‪Sigur n-am ajuns așa de departe. Nu?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,180
‪- Kenji, ce faci?
‪- Mă asigur că nu suntem morți.

8
00:01:36,264 --> 00:01:38,307
‪Dacă am fi morți, am fi fantome

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
‪și aș trece prin tine.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
‪- Nu suntem morți!
‪- Acum știi. Cu plăcere!

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
‪Știm unde nu suntem.
‪Are cineva idee unde suntem?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
‪Nu. Știu doar că suntem pierduți.
‪Și singuri. Iarăși.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
‪Trebuie doar să evaluăm situația.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
‪Prieteni, priviți!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
‪Acolo, departe. Ceva strălucitor!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
‪Văd! Pare că soarele e reflectat
‪pe o chestie metalică?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
‪Dacă-i metal, e făcut de mâna omului.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
‪Trebuie să verificăm.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
‪Stați așa!
‪Vrei să traversăm deșertul arzător

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
‪fiindcă ai văzut ceva lucios?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
‪- N-avem idee ce-i acolo.
‪- Dragii mei copii înfricoșați.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
‪Deci nu suntem în „Costa Rica”.
‪Și nu știm „unde suntem”.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
‪Și nu avem „speranță”.

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
‪Nu știam cum să supraviețuim pe Nublar,
‪dar am făcut-o.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
‪Cu voință, îndârjire și muncă în echipă.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
‪Aici nici nu-s dinozauri!
‪Așa că ar trebui să fie mai ușor.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
‪Așadar, haideți să mergem
‪și să supraviețuim!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
‪- De ce nu?
‪- Putem încerca.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‪Bun discurs, Ben!

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
‪Locul ăsta e ciudat.
‪Parcă suntem pe altă planetă.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
‪Poate am fost răpiți de extratereștri.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
‪- Da, de parcă asta are sens!
‪- Nu, asta e...

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
‪E o tâmpenie. În fine. Ce? Nu, tu să taci!

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
‪Nu erau de ajuns dinozaurii,
‪acum am ajuns pe o insulă pustie.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
‪Ei bine, măcar e frumos afară, nu?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
‪Măcar nu-s țânțari aici.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
‪Da. Măcar nu suntem torturați pe vecie
‪de vampiri!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
‪Știu! Măcar e ca la plajă, dar fără ocean.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
‪- Bună asta!
‪- Sună mai bine cu vampiri.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
‪Măcar nu suntem arși de demoni
‪într-o căldare înfierbântată.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
‪Ești sigură?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
‪Prieteni?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‪- Furtună de nisip?
‪- Ce ne facem?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
‪Să ne adăpostim!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
‪Mereu scăpam de furtuni pe Nublar! Fugiți!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
‪- Nu!
‪- Nu.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
‪- Mă auziți?
‪- Prieteni? Unde sunteți?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
‪- Unde-i toată lumea?
‪- Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
‪- Darius!
‪- Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
‪- Yaz?
‪- Sammy! Ești bine!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
‪Stați! Unde-s Kenji și Brooklynn?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
‪- Kenji?
‪- Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‪Hei! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
‪- Prieteni?
‪- Ne auziți?

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,257
‪Ben? Sammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
‪Brooklynn? Kenji? Unde sunteți?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
‪- Brooklynn!
‪- Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
‪Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
‪Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‪Ai grijă!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
‪Mersi!

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‪E geaca ei!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
‪Sigur e pe aproape.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
‪Acum trebuie doar...

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
‪Să-i găsim.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
‪- Hei!
‪- Prieteni?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
‪Sammy? Ne auzi?

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
‪Sammy? Yaz? Cineva?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
‪Prieteni, unde sunteți?

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
‪Ajutor!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
‪Ești bine?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
‪- Nu e nimic.
‪- Ia să văd!

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
‪- Gata, mă simt mai bine!
‪- Bine, durule.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
‪Ce e locul ăsta?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
‪- Kenji.
‪- Hei! Care-i treaba?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
‪Auzi? Sunetul ăla. Ce e?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
‪Sunt țevi cu apă? Dar n-are sens.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
‪De unde să fie țevi cu apă aici?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
‪Unde se duce apa?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
‪Nu știu. Dar poate ne conduc
‪spre o cale de ieșire?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
‪Pe aici!

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
‪Sigur, de ce nu? Tu ești cea deștept.

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
‪- „Cea deștept”?
‪- Deșteaptă. Cea deșteaptă.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
‪Frate, ce bine ar fi fost
‪dacă erau și ceilalți aici, să te audă!

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
‪Brooklynn? Kenji? Unde sunteți?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
‪Urăsc s-o zic, dar oare ar trebui
‪să petrecem noaptea aici?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
‪Nu, trebuie să mergem mai departe!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
‪Poate găsim o intrare în canion...

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
‪Nu avem timp de așa ceva!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
‪Uitați, terenul se înclină la vale
‪mai în față.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
‪Să vedem dacă putem găsi o altă cale.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
‪Scuze! Eu doar...

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
‪Uite! Sigur putem ieși pe acolo!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
‪Kenji! Vino aici și ridică-mă!

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
‪Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‪Ești bine?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
‪Da. Desigur...

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
‪- Kenji!
‪- Da?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
‪- Kenji!
‪- Sunt bine.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
‪Așa. N-a fost greu, nu?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
‪- Eu fac ca totul să pară ușor.
‪- Haide!

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
‪Nu!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
‪- E doar vina mea.
‪- Haide! Măcar...

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
‪- Nu puteai zice „măcar” mai bine?
‪- Penibil.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,938
‪- Kenji!
‪- Brooklynn!

106
00:10:46,021 --> 00:10:47,314
‪Prieteni!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‪Da! Kenji cel puternic
‪a împins singur o stâncă la o parte.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
‪N-a fost mare lucru.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
‪Stai, Kenji nu se laudă
‪cu ceva tare ce-a făcut?

110
00:10:59,576 --> 00:11:02,496
‪Și avem și alte vești bune!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
‪- Da!
‪- Da!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‪Nu mi-a mai fost niciodată așa de sete!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
‪Partea ciudată e că am auzit
‪țevi de apă în peșteri.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
‪Cineva a construit asta.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
‪- De ce?
‪- Și unde e acum?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
‪N-am idee, dar dacă găsim ce strălucește,
‪poate aflăm ceva.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
‪Hei, fiți atenți!

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
‪Sunt exact ca fructele de pe Nublar.
‪Cu aceleași frunze!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‪Apă și mâncare? E ziua noastră cumva?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
‪Nu-i așa?

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
‪Nu le mâncați! Stați!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‪Ben, ce faci?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
‪Dacă doar mi se pare
‪că-s ca cele de pe Nublar,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
‪dar sunt otrăvitoare?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
‪Dacă greșesc?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
‪Bine.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
‪Totul va fi bine,
‪numai să găsim ce strălucea.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
‪Bun, nu poate fi departe.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‪Să încercăm să-l găsim înainte de apus.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
‪Super! Mai avem vreo zece secunde.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
‪Haideți! Să ne mișcăm!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
‪Acolo!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‪Un dreptunghi de metal? Asta-i tot?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
‪Poate mai sunt!

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
‪Sunt și... oasele astea de animale?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
‪Ar fi putut muri din cauze naturale.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
‪Da. Nu ne ajută prea mult.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
‪Fără oameni, fără ajutor.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
‪Doar... întrebări.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
‪Ben? Ce e?

141
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
‪Prieteni.

142
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
‪Prieteni!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
‪- Ce e?
‪- E ceva pe aici.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
‪- Ce se petrece?
‪- Am auzit ceva.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
‪Ești sigur, Ben?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
‪Poate e ca ieri, cu fructele.

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
‪Sunt sigur. Adică... așa cred?

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
‪- Ce e ăla?
‪- Un <i>‪smilodon</i>‪.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
‪- Ți-am zis c-am călătorit în timp.
‪- Taci, Kenji!

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
‪Ce ne facem?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
‪- Hei! Dințișor! Pe aici!
‪- Nu, Ben!

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
‪Nu!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
‪- Nu, Ben!
‪- Ce?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
‪Ben, nu!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
‪Kenji?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
‪Bun.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
‪Ben, pleacă de aici!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
‪- Fugi!
‪- Da.

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
‪Și acum?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
‪Planul a fost doar să scap de dinții lui!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
‪Aproape. Acum!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
‪- Hei!
‪- Pleacă!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
‪Aici!

164
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
‪- Da!
‪- Bun!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
‪Idioților! La ce vă gândeați?

166
00:19:36,551 --> 00:19:42,933
‪„Gândeam”? Nu prea am gândit.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
‪- Ce e, Ben?
‪- Păi...

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
‪M-am chinuit să nu mai fiu
‪„Ben cel speriat”.

169
00:19:56,696 --> 00:20:02,160
‪Cum am plecat din Nublar, am redevenit el.
‪M-am speriat de fructe. Și de tigru.

170
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
‪Și de asta suntem în viață.
‪Dacă nu ne avertizai...

171
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
‪Măcar „Ben cel speriat” e bun la ceva.

172
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
‪Ia ascultă, plângăciosule!
‪Ai sărit într-o peșteră cu un tigru,

173
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
‪ca să-ți salvezi prietenii.

174
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‪Cu un <i>‪smilodon</i>‪! Super dur, amice!

175
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
‪Nu ești Ben cel neînfricat de pe insulă,
‪dar nici Ben cel speriat din tabără.

176
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
‪Poate că în sfârșit ești doar... Ben.

177
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
‪- Sună bine.
‪- Iar eu sunt Kenji... curajosul.

178
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
‪Înseamnă că eu sunt Brooklynn cel deștept.

179
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
‪Nu, Kenj?

180
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
‪- Și acum?
‪- Acum, facem singurul lucru posibil.

181
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
‪Îi dăm înainte!

182
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
‪Suntem atenți la <i>‪smilodoni</i>‪,
‪furtuni de nisip

183
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
‪și la orice ne va mai oferi locul ăsta.

184
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
‪- Măcar suntem împreună.
‪- Ăsta-i cel mai bun „măcar”.

185
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
‪- E prea liniște.
‪- Suntem înfierbântați, însetați,

186
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
‪în mijlocul pustietății,

187
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
‪cu cine știe ce în jur,
‪și tu de asta te plângi?

188
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
‪Da. Căci putem să schimbăm asta.

189
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
‪Ce nai...

190
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
‪Ce e aia?

191
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
‪Kenji, ești bine?

192
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei