‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪Bun, deci...
‪Clar nu e Costa Rica.
‪Pare mai degrabă... Australia?
‪Sigur n-am ajuns așa de departe. Nu?
‪- Kenji, ce faci? ‪- Mă asigur că nu suntem morți.
‪Dacă am fi morți, am fi fantome
‪și aș trece prin tine.
‪- Nu suntem morți! ‪- Acum știi. Cu plăcere!
‪Știm unde nu suntem. ‪Are cineva idee unde suntem?
‪Nu. Știu doar că suntem pierduți. ‪Și singuri. Iarăși.
‪Trebuie doar să evaluăm situația.
‪Prieteni, priviți!
‪Acolo, departe. Ceva strălucitor!
‪Văd! Pare că soarele e reflectat ‪pe o chestie metalică?
‪Dacă-i metal, e făcut de mâna omului.
‪Trebuie să verificăm.
‪Stați așa! ‪Vrei să traversăm deșertul arzător
‪fiindcă ai văzut ceva lucios?
‪- N-avem idee ce-i acolo. ‪- Dragii mei copii înfricoșați.
‪Deci nu suntem în „Costa Rica”. ‪Și nu știm „unde suntem”.
‪Și nu avem „speranță”.
‪Nu știam cum să supraviețuim pe Nublar, ‪dar am făcut-o.
‪Cu voință, îndârjire și muncă în echipă.
‪Aici nici nu-s dinozauri! ‪Așa că ar trebui să fie mai ușor.
‪Așadar, haideți să mergem ‪și să supraviețuim!
‪- De ce nu? ‪- Putem încerca.
‪Bun discurs, Ben!
‪Locul ăsta e ciudat. ‪Parcă suntem pe altă planetă.
‪Poate am fost răpiți de extratereștri.
‪- Da, de parcă asta are sens! ‪- Nu, asta e...
‪E o tâmpenie. În fine. Ce? Nu, tu să taci!
‪Nu erau de ajuns dinozaurii, ‪acum am ajuns pe o insulă pustie.
‪Ei bine, măcar e frumos afară, nu?
‪Măcar nu-s țânțari aici.
‪Da. Măcar nu suntem torturați pe vecie ‪de vampiri!
‪Știu! Măcar e ca la plajă, dar fără ocean.
‪- Bună asta! ‪- Sună mai bine cu vampiri.
‪Măcar nu suntem arși de demoni ‪într-o căldare înfierbântată.
‪Ești sigură?
‪Prieteni?
‪- Furtună de nisip? ‪- Ce ne facem?
‪Să ne adăpostim!
‪Mereu scăpam de furtuni pe Nublar! Fugiți!
‪- Nu! ‪- Nu.
‪- Mă auziți? ‪- Prieteni? Unde sunteți?
‪- Unde-i toată lumea? ‪- Kenji!
‪- Darius! ‪- Ben!
‪- Yaz? ‪- Sammy! Ești bine!
‪Stați! Unde-s Kenji și Brooklynn?
‪- Kenji? ‪- Brooklynn?
‪Hei! Darius!
‪- Prieteni? ‪- Ne auziți?
‪Ben? Sammy?
‪Brooklynn? Kenji? Unde sunteți?
‪- Brooklynn! ‪- Kenji?
‪Brooklynn?
‪Brooklynn? Kenji?
‪Ai grijă!
‪Mersi!
‪E geaca ei!
‪Sigur e pe aproape.
‪Acum trebuie doar...
‪Să-i găsim.
‪- Hei! ‪- Prieteni?
‪Sammy? Ne auzi?
‪Sammy? Yaz? Cineva?
‪Prieteni, unde sunteți?
‪Ajutor!
‪Ești bine?
‪- Nu e nimic. ‪- Ia să văd!
‪- Gata, mă simt mai bine! ‪- Bine, durule.
‪Ce e locul ăsta?
‪- Kenji. ‪- Hei! Care-i treaba?
‪Auzi? Sunetul ăla. Ce e?
‪Sunt țevi cu apă? Dar n-are sens.
‪De unde să fie țevi cu apă aici?
‪Unde se duce apa?
‪Nu știu. Dar poate ne conduc ‪spre o cale de ieșire?
‪Pe aici!
‪Sigur, de ce nu? Tu ești cea deștept.
‪- „Cea deștept”? ‪- Deșteaptă. Cea deșteaptă.
‪Frate, ce bine ar fi fost ‪dacă erau și ceilalți aici, să te audă!
‪Brooklynn? Kenji? Unde sunteți?
‪Urăsc s-o zic, dar oare ar trebui ‪să petrecem noaptea aici?
‪Nu, trebuie să mergem mai departe!
‪Poate găsim o intrare în canion...
‪Nu avem timp de așa ceva!
‪Uitați, terenul se înclină la vale ‪mai în față.
‪Să vedem dacă putem găsi o altă cale.
‪Scuze! Eu doar...
‪Uite! Sigur putem ieși pe acolo!
‪Kenji! Vino aici și ridică-mă!
‪Kenji?
‪Ești bine?
‪Da. Desigur...
‪- Kenji! ‪- Da?
‪- Kenji! ‪- Sunt bine.
‪Așa. N-a fost greu, nu?
‪- Eu fac ca totul să pară ușor. ‪- Haide!
‪Nu!
‪- E doar vina mea. ‪- Haide! Măcar...
‪- Nu puteai zice „măcar” mai bine? ‪- Penibil.
‪- Kenji! ‪- Brooklynn!
‪Prieteni!
‪Da! Kenji cel puternic ‪a împins singur o stâncă la o parte.
‪N-a fost mare lucru.
‪Stai, Kenji nu se laudă ‪cu ceva tare ce-a făcut?
‪Și avem și alte vești bune!
‪- Da! ‪- Da!
‪Nu mi-a mai fost niciodată așa de sete!
‪Partea ciudată e că am auzit ‪țevi de apă în peșteri.
‪Cineva a construit asta.
‪- De ce? ‪- Și unde e acum?
‪N-am idee, dar dacă găsim ce strălucește, ‪poate aflăm ceva.
‪Hei, fiți atenți!
‪Sunt exact ca fructele de pe Nublar. ‪Cu aceleași frunze!
‪Apă și mâncare? E ziua noastră cumva?
‪Nu-i așa?
‪Nu le mâncați! Stați!
‪Ben, ce faci?
‪Dacă doar mi se pare ‪că-s ca cele de pe Nublar,
‪dar sunt otrăvitoare?
‪Dacă greșesc?
‪Bine.
‪Totul va fi bine, ‪numai să găsim ce strălucea.
‪Bun, nu poate fi departe.
‪Să încercăm să-l găsim înainte de apus.
‪Super! Mai avem vreo zece secunde.
‪Haideți! Să ne mișcăm!
‪Acolo!
‪Un dreptunghi de metal? Asta-i tot?
‪Poate mai sunt!
‪Sunt și... oasele astea de animale?
‪Ar fi putut muri din cauze naturale.
‪Da. Nu ne ajută prea mult.
‪Fără oameni, fără ajutor.
‪Doar... întrebări.
‪Ben? Ce e?
‪Prieteni.
‪Prieteni!
‪- Ce e? ‪- E ceva pe aici.
‪- Ce se petrece? ‪- Am auzit ceva.
‪Ești sigur, Ben?
‪Poate e ca ieri, cu fructele.
‪Sunt sigur. Adică... așa cred?
‪- Ce e ăla? ‪- Un ‪smilodon‪.
‪- Ți-am zis c-am călătorit în timp. ‪- Taci, Kenji!
‪Ce ne facem?
‪- Hei! Dințișor! Pe aici! ‪- Nu, Ben!
‪Nu!
‪- Nu, Ben! ‪- Ce?
‪Ben, nu!
‪Kenji?
‪Bun.
‪Ben, pleacă de aici!
‪- Fugi! ‪- Da.
‪Și acum?
‪Planul a fost doar să scap de dinții lui!
‪Aproape. Acum!
‪- Hei! ‪- Pleacă!
‪Aici!
‪- Da! ‪- Bun!
‪Idioților! La ce vă gândeați?
‪„Gândeam”? Nu prea am gândit.
‪- Ce e, Ben? ‪- Păi...
‪M-am chinuit să nu mai fiu ‪„Ben cel speriat”.
‪Cum am plecat din Nublar, am redevenit el. ‪M-am speriat de fructe. Și de tigru.
‪Și de asta suntem în viață. ‪Dacă nu ne avertizai...
‪Măcar „Ben cel speriat” e bun la ceva.
‪Ia ascultă, plângăciosule! ‪Ai sărit într-o peșteră cu un tigru,
‪ca să-ți salvezi prietenii.
‪Cu un ‪smilodon‪! Super dur, amice!
‪Nu ești Ben cel neînfricat de pe insulă, ‪dar nici Ben cel speriat din tabără.
‪Poate că în sfârșit ești doar... Ben.
‪- Sună bine. ‪- Iar eu sunt Kenji... curajosul.
‪Înseamnă că eu sunt Brooklynn cel deștept.
‪Nu, Kenj?
‪- Și acum? ‪- Acum, facem singurul lucru posibil.
‪Îi dăm înainte!
‪Suntem atenți la ‪smilodoni‪, ‪furtuni de nisip
‪și la orice ne va mai oferi locul ăsta.
‪- Măcar suntem împreună. ‪- Ăsta-i cel mai bun „măcar”.
‪- E prea liniște. ‪- Suntem înfierbântați, însetați,
‪în mijlocul pustietății,
‪cu cine știe ce în jur, ‪și tu de asta te plângi?
‪Da. Căci putem să schimbăm asta.
‪Ce nai...
‪Ce e aia?
‪Kenji, ești bine?
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei