1
00:00:06,883 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}BASEADO NO ROMANCE <i>PARQUE JURÁSSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}Bem…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
Claramente, não é a Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Parece mais… a Austrália?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
É impossível termos vindo
tão longe, certo?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
- Estás a fazer o quê?
- A ver se estamos mortos.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Se estivermos, seríamos fantasmas

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
e nesse caso, conseguiria atravessar-te.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
- Não estamos mortos!
- Agora sabemos. Não tens de quê.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Sabemos onde não estamos.
Alguma ideia de onde estamos?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Népia. Só que estamos presos.
E sozinhos. De novo.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Só temos de avaliar a situação.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Pessoal! Vejam aquilo!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
Ali ao fundo. Há algo brilhante.

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Estou a ver! Parece que o sol está
a ser refletido numa coisa de metal?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Se é de metal, alguém o teve de fazer.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Temos de ir lá ver.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
Espera. Queres atravessar
um deserto ardente,

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
porque viste algo brilhante?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
- Não sabemos o que há por ali.
- Meus queridos filhos assustados.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Não estamos na "Costa Rica".
E não sabemos "onde estamos".

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
E "não temos esperança".

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
Não sabíamos como iríamos sobreviver
em Nublar, mas conseguimos.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Com pura vontade, determinação
e trabalho de equipa.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Aqui, nem dinossauros há!
Logicamente, isto deve ser mais fácil.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Por isso, vamos lá e vamos sobreviver!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
- Porque não?
- Podemos tentar.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Bom discurso, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Este sítio é estranho.
Parece outro planeta ou algo assim.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Talvez tenhamos sido raptados
por alienígenas.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
- Isso faz muito sentido.
- Não, isso…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Não, isso seria burrice. Esqueçam.
O quê? Não, cala-te tu.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Não chegava os dinossauros,
agora estamos presos numa ilha deserta.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
Pelo menos, está bom tempo?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
Pelo menos, não há mosquitos.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Sim. Pelo menos, não estamos
a ser torturados por vampiros.

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Tenho uma! Pelo menos,
é como a praia, mas sem oceano.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
- Essa é boa!
- Precisa de mais vampiros.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
Pelo menos, não estamos a ser torturados
por demónios num poço flamejante.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
Tens a certeza disso?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Pessoal?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
- Uma tempestade de areia?
- O que fazemos?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Temos de nos abrigar!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
Escapámos sempre destas tempestades
em Nublar! Corram!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
- Não!
- Não.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
- Olá?
- Pessoal? Onde estão?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
- Onde estão?
- Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
- Darius!
- Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
- Yas?
- Sammy! Estás bem!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Espera! Onde estão o Kenji e a Brooklynn?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
- Kenji?
- Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
- Pessoal?
- Olá!

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,132
Ben? Sammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Brooklynn? Kenji? Onde estão?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
- Brooklynn!
- Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Cuidado!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Obrigado.

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
É o casaco dela!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Ela deve estar por aqui.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Só temos de…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
… os encontrar.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
- Olá!
- Pessoal?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Sammy? Olá!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Sammy? Yas? Alguém?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Pessoal, onde estão?

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Ajudem-nos!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Estás bem?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
- Não é nada.
- Deixa-me ver.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
- Já passou!
- Como queiras, durão.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Que lugar é este?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
- Kenji.
- O que foi?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Ouves aquilo? Aquele som? O que é?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Canos de água? Não faz sentido.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Como é que há canalização aqui?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Para onde vai a água?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
Não sei. Talvez vá para uma saída?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Por aqui.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
Claro, porque não? Tu és esperta.

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
- "Esperta"?
- A esperta.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Meu, gostava que os outros
estivessem aqui para te ouvir.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Brooklynn? Kenji? Onde estão?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Odeio dizê-lo, mas talvez
devêssemos parar por hoje?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,419
Não, temos de continuar!

88
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Talvez dê para entrar no desfiladeiro se…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Não há tempo!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Ouve, o terreno desce mais à frente.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Vamos tentar dar a volta
e encontrar outra entrada.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Desculpa. Estava só…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
Olha, ali! Aposto que é uma saída!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Kenji! Sobe e ajuda-me.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Estás bem?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Sim, estou.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
- Kenji!
- Sim?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
- Kenji!
- Estou bem.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Pronto. Não foi difícil, pois não?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
- Bem, faço as coisas parecerem fáceis.
- Vamos.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Não, não!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
- É tudo culpa minha.
- Pelo menos…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
- Esse é o teu melhor "pelo menos"?
- Foleiro.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
- Kenji!
- Brooklynn!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Pessoal!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Sim! O Kenji poderoso retirou
um pedregulho do caminho.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Não foi nada de mais.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Espera, o Kenji não se está a gabar
de algo fixe?

110
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
E temos mais boas notícias!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
- Sim!
- Boa!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Nunca tive tanta sede na vida!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
O estranho foi ouvirmos canos de água
nas grutas.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Alguém construiu isto.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- Mas porquê?
- E onde estão?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Não sei, mas podemos encontrar
a coisa brilhante, talvez nos ajude.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Pessoal, vejam.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
Isso é tal e qual os arbustos de bagas
de Nublar. Igualzinho.

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Água e comida? É o nosso aniversário?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Mesmo a sério.

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Não as comam! Parem!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Ben, o que estás a fazer?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
E se eu só achar
que são iguais às de Nublar,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
mas na verdade são venenosas?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
E se eu estiver errado?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Pronto.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Ficamos bem, quando encontrarmos
a coisa brilhante.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Está bem,
não deve estar muito longe agora.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
Vamos tentar encontrá-la
antes de anoitecer.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Ótimo. Isso é daqui a dez segundos.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Vamos, pessoal. Temos de ir!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Ali está!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Um retângulo de metal? Só isto?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Talvez haja mais!

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Também há estas ossadas de animais?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
Seja o que for,
podem ter morrido naturalmente.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Sim. Não é uma grande melhoria.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
Sem pessoas. Sem ajuda.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Só… perguntas.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben? O que foi?

141
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Pessoal.

142
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Pessoal!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
- O que foi?
- Há alguma coisa ali.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
- O que se passa?
- Ouvi um barulho.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Tens a certeza, Ben?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Talvez seja como ontem, a cena das bagas?

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Tenho a certeza. Acho… eu?

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
- O que é aquilo?
- Um tigre-dentes-de-sabre.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
- Disse-vos que viajámos no tempo.
- Cala-te, Kenji.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
O que fazemos?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
- Dentolas! Por aqui!
- Não, Ben, não!

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Não!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
- Não, Ben!
- O quê?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Ben, não!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
Kenji?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Pronto.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Ben, sai daí!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
- Corre!
- Sim.

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
E agora?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
Não tinha um plano além daquilo!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Está quase. Agora!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
- Olha!
- Vai-te embora!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Aqui!

164
00:19:19,993 --> 00:19:24,039
- Sim!
- Boa!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
Seus idiotas! No que estavam a pensar?

166
00:19:36,718 --> 00:19:40,222
"Pensar"? Não pensámos muito.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
- Ben, o que se passa?
- É só que…

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Tentei tanto não ser o "Ben assustado".

169
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
Mas mal saímos de Nublar, voltei ao zero.

170
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
A passar-me com as bagas.
A passar-me com o tigre.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
Que é a razão de estarmos vivos agora.
Se não nos avisasses…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Pelo menos o "Ben assustado"
é bom para alguma coisa.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Olha, lamurioso, também saltaste
para uma gruta com um tigre

174
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
para salvares os teus amigos.

175
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
Tigre-dentes-de-sabre! Bem baril, meu.

176
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
Podes não ser o Ben sem medo da ilha,
mas não és o Ben assustado do acampamento.

177
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Talvez agora, sejas finalmente só… o Ben.

178
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
- Soa bem.
- E eu sou só o Kenji… o corajoso.

179
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
E isso deve fazer de mim,
Brooklynn, a esperta.

180
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Não é, Kenj?

181
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
- E agora?
- Fazemos a única coisa que podemos.

182
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Continuamos.

183
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
E ter cuidado com dentes-de-sabre,
tempestades de areia,

184
00:21:03,179 --> 00:21:06,516
e o que mais houver reservado
para nós aqui.

185
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
- Pelo menos, temo-nos uns aos outros.
- Foi o melhor "pelo menos" até agora.

186
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
- Está muito silencioso.
- Estamos com calor e sede,

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
no meio do nada,

188
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
rodeados de sabe-se lá o quê,
e é disso que te queixas?

189
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Sim. Porque quanto a isso,
podemos fazer alguma coisa.

190
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
O que…

191
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
O que é isso?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, estás bem?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Legendas: Kelly Silveira