SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Okey, jadi…
Ini pastinya bukan Costa Rica.
Nampak lebih macam Australia?
Tapi tak mungkin kita pergi sejauh itu. Betul tak?
- Kenji, awak buat apa ini? - Memastikan yang kita tak mati.
Sebab kalau tak, kita jadi hantu dan jika begitu
saya boleh jalan menembusi awak.
- Kita belum mati! - Sekarang kita dah tahu. Sama-sama.
Jadi, kita tahu kita tak mati lagi. Awak tahu kita di mana?
Tidak. Cuma kita terkandas. Keseorangan. Sekali lagi.
Kita hanya perlu periksa keadaan sekeliling.
Hei, kawan-kawan! Tengoklah itu!
Di sana dari kejauhan. Sesuatu yang berkilau!
Saya nampak! Nampak macam cahaya matahari memantul dari benda logam?
Benda logam mungkin bermaksud ia buatan seseorang.
Kita kena pergi tengok.
Sekejap. Awak mahu berjalan merentasi gurun yang panas terik
hanya sebab awak nampak benda berkilau?
- Kita tak tahu apa yang ada di luar sana. - Wahai anak-anak yang ketakutan.
Jadi, kita bukan di "Costa Rica". Kita tak tahu di mana kita berada.
Kita ada "tiada harapan".
Kita tak tahu cara untuk teruskan hidup di Nublar, tapi kita berjaya.
Dengan semangat, keazaman dan kerjasama pasukan.
Tak ada dinosaur pun di sini! Secara logiknya ini patut lebih mudah.
Jadi, mari kita pergi dan, kamu tahu, teruskan hidup!
- Kenapa tidak? - Kita boleh cuba.
Ucapan yang baik, Ben.
Tempat ini pelik. Macam planet lain.
Mungkin kita diculik oleh makhluk asing.
- Sebab itu sangat masuk akal. - Tak, itu…
Tak, itu merepek. Merepek. Tak mengapalah. Apa? Tak, awak diam.
Sebab dinosaur saja tak cukup, sekarang kita hanyut hingga ke pulau terpencil.
Sekurang-kurangnya, hari ini cerah?
Sekurang-kurangnya, di sini tak ada nyamuk.
Ya. Sekurang-kurangnya, kita tak diseksa oleh puntianak selama-lamanya!
Saya tahu! Sekurang-kurangnya, ia macam pantai, tapi tak ada laut.
- Bagus sekali! - Perlukan lebih banyak puntianak.
Sekurang-kurangnya, kita tak diseksa oleh syaitan di dalam api marak.
Awak pasti tentang itu?
Kawan-kawan?
Ribut pasir? Apa kita nak buat?
Kita perlu berlindung!
Kita selalu dapat lari daripada ribut-ribut tak guna di Nublar! Lari!
- Tidak! - Tidak.
- Helo? - Kawan-kawan? Kamu di mana?
- Mana semua orang? - Kenji!
- Darius! - Ben!
- Yas? - Sammy! Awak tak apa-apa!
Tunggu! Mana Kenji dan Brooklynn?
- Kenji? - Brooklynn?
Hei! Darius!
- Kawan-kawan? - Helo!
Ben? Sammy?
Brooklynn? Kenji? Kamu berdua di mana?
- Brooklynn! - Kenji?
Brooklynn?
Brooklynn? Kenji?
Hati-hati!
Terima kasih.
Jaket Brooklynn!
Mesti dia ada di sekitar sini.
Sekarang kita hanya perlu…
Cari mereka.
- Hei! - Kawan-kawan?
Sammy? Helo!
Sammy? Yas? Ada sesiapa?
Kamu semua di mana?
Tolong!
Awak tak apa-apa?
- Tak ada apa-apa. - Biar saya lihat.
- Okey, dah baik! - Apa-apa sajalah, lelaki kuat.
Tempat apa ini?
- Kenji. - Hei. Ada apa?
Awak dengar tak? Bunyi itu. Apa itu?
Adakah itu paip air? Itu tak masuk akal.
Bagaimana paip air boleh ada di sini?
Air itu mengalir ke mana?
Entahlah. Tapi mungkin ia tunjukkan jalan keluar?
Ikut sini.
Ya, apa salahnya? Maksud saya, awak yang si…
- "Si"? - Bijak. Si bijak.
Aduhai, kalaulah ada orang lain di bawah sini bersama kita untuk mendengarnya.
Brooklynn? Kenji! Kamu berdua di mana?
Saya tak mahu katakannya, tapi mungkin kita patut berhenti untuk malam ini?
Tidak, kita perlu teruskan!
Mungkin kita boleh ke ngarai kalau cari…
Tak ada masa untuk itu!
Dengar sini, tanah cerun di depan.
Mari kita cuba pusing dan cari jalan lain untuk masuk ke sana.
Maaf. Saya cuma…
Tengok, di sana! Saya pasti itu jalan keluar!
Kenji! Mari naik ke sini dan tolak saya.
Kenji?
Awak okey?
Ya. Saya okey.
- Kenji! - Ya?
- Kenji! - Saya tak apa-apa.
Itu dia. Tak susah pun, bukan?
- Saya memang buat semuanya nampak mudah. - Marilah.
Tidak!
- Semuanya salah saya. - Hei. Sekurang-kurangnya…
- Itu yang awak mampu buat? - Teruknya.
- Kenji! - Brooklynn!
Kamu berdua!
Ya! Kenji si lelaki gagah tolak sebuah batu tongkol untuk keluar.
Tak ada apa-apa pun. Perkara kecil saja.
Nanti, Kenji tak mahu dipuji atas tindakan hebatnya?
Kami ada berita baik lagi!
- Ya! - Ya!
Seumur hidup, saya tak pernah rasa dahaga begini!
Yang peliknya, kami dengar paip air di dalam gua.
Ada orang bina ini.
- Tapi kenapa? - Di mana mereka sekarang?
Tak tahu, tapi kalau kita jumpa benda berkilau itu, mungkin ia ada jawapannya.
Hei! Hei kawan-kawan, tengok ini.
Ini macam belukar buah beri di Nublar. Daun yang sama dan semuanya!
Air dan makanan? Apa ini, hari jadi kita?
Betul itu.
Jangan makan! Berhenti!
Ben, apa yang awak buat?
Macam mana kalau saya fikir ia sama macam belukar beri di Nublar,
tapi ia benar-benar beracun?
Macam mana kalau saya salah?
Okey.
Semuanya akan okey selepas kita jumpa benda yang berkilau itu.
Okey, ia mungkin tak begitu jauh sekarang.
Mari kita cari sebelum matahari terbenam.
Bagus. Kita ada masa sepuluh saat.
Ayuh, semua. Kita mesti bergerak!
Itu dia!
Segi empat sama logam? Itu saja?
Mungkin ada lagi!
Ada juga tulang-tulang haiwan?
Tak kira apa pun benda ini, ia mungkin mati secara semula jadi.
Ya. Tak membantu langsung.
Tak ada orang. Tak ada bantuan.
Cuma soalan.
Ben? Ada apa?
Kawan-kawan.
Kawan-kawan!
- Ada apa? - Ada sesuatu di luar sana.
- Apa yang berlaku? - Saya dengar bunyi.
Awak pasti, Ben?
Mungkin ia seperti semalam, tentang buah beri.
Saya pasti. Saya rasa sekurang-kurangnya?
- Apa itu? - Harimau bertaring lengkung.
- Saya dah kata kita merentas masa. - Diamlah, Kenji.
Apa kita nak buat?
- Hei! Si gigi! Ikut sini! - Tidak, Ben. Jangan.
Tidak!
- Jangan, Ben! - Apa?
Ben, jangan!
Kenji?
Okey.
Ben, keluar dari sini!
- Lari! - Ya.
Sekarang apa?
Saya tak ada rancangan selain larikan diri daripada si gigi itu!
Sedikit lagi. Sekarang!
- Hei! - Pergi!
Di sini!
- Ya! - Bagus!
Si dungu! Apa yang awak fikir?
"Fikir"? Ia tak mainkan peranan besar pun.
- Ben, kenapa? - Cuma…
Saya berusaha keras untuk tak jadi "Ben si penakut" lagi.
Tapi lepas tinggalkan Nublar, saya jadi macam dulu.
Panik dengan buah beri. Panik tentang harimau itu.
Sebab itulah kita semua hidup sekarang. Kalau awak tak beri amaran…
Ya, sekurang-kurangnya, "Ben si penakut" ada kebaikan.
Hei! Budak yang sedih, awak juga terjun ke dalam gua dengan harimau
agar ia tak kejar kawan-kawan awak.
Harimau bertaring lengkung! Itu sangat hebat.
Awak mungkin bukan Ben si budak pulau yang tak takut,
tapi awak juga bukan Ben si budak kem yang penakut.
Mungkin sekarang, akhirnya awak cuma Ben.
- Seronok juga mendengarnya. - Saya pula cuma Kenji yang berani.
Nampaknya itu menjadikan saya Brooklynn, si bijak.
Betul tak, Kenj?
- Jadi, macam mana sekarang? - Sekarang, kita buat apa yang kita tahu.
Teruskan perjalanan.
Juga hati-hati dengan harimau bertaring, ribut pasir
dan apa saja yang menanti kita di tempat ini.
- Sekurang-kurangnya, kita bersama. - Itu ayat yang terbaik.
- Terlalu sunyi. - Kita panas, dahaga
di tempat yang sangat terpencil,
dan mungkin dikelilingi oleh entahlah, tapi itu rungutan awak?
Ya. Sebab sekurang-kurangnya, kita boleh buat sesuatu tentangnya.
Apa…
Apa itu?
Kenji, awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh