1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}Okey, jadi…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}Ini pastinya bukan Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Nampak lebih macam Australia?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
Tapi tak mungkin kita pergi sejauh itu.
Betul tak?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
- Kenji, awak buat apa ini?
- Memastikan yang kita tak mati.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Sebab kalau tak,
kita jadi hantu dan jika begitu

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
saya boleh jalan menembusi awak.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
- Kita belum mati!
- Sekarang kita dah tahu. Sama-sama.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Jadi, kita tahu kita tak mati lagi.
Awak tahu kita di mana?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Tidak. Cuma kita terkandas.
Keseorangan. Sekali lagi.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Kita hanya perlu
periksa keadaan sekeliling.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Hei, kawan-kawan! Tengoklah itu!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
Di sana dari kejauhan.
Sesuatu yang berkilau!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Saya nampak! Nampak macam
cahaya matahari memantul dari benda logam?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Benda logam mungkin bermaksud
ia buatan seseorang.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Kita kena pergi tengok.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
Sekejap. Awak mahu berjalan merentasi
gurun yang panas terik

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
hanya sebab awak nampak benda berkilau?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
- Kita tak tahu apa yang ada di luar sana.
- Wahai anak-anak yang ketakutan.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Jadi, kita bukan di "Costa Rica".
Kita tak tahu di mana kita berada.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
Kita ada "tiada harapan".

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
Kita tak tahu cara untuk teruskan hidup
di Nublar, tapi kita berjaya.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Dengan semangat,
keazaman dan kerjasama pasukan.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Tak ada dinosaur pun di sini!
Secara logiknya ini patut lebih mudah.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Jadi, mari kita pergi
dan, kamu tahu, teruskan hidup!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
- Kenapa tidak?
- Kita boleh cuba.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Ucapan yang baik, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Tempat ini pelik. Macam planet lain.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Mungkin kita diculik oleh makhluk asing.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
- Sebab itu sangat masuk akal.
- Tak, itu…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Tak, itu merepek. Merepek.
Tak mengapalah. Apa? Tak, awak diam.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Sebab dinosaur saja tak cukup, sekarang
kita hanyut hingga ke pulau terpencil.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
Sekurang-kurangnya, hari ini cerah?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
Sekurang-kurangnya,
di sini tak ada nyamuk.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Ya. Sekurang-kurangnya, kita tak diseksa
oleh puntianak selama-lamanya!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Saya tahu! Sekurang-kurangnya,
ia macam pantai, tapi tak ada laut.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
- Bagus sekali!
- Perlukan lebih banyak puntianak.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
Sekurang-kurangnya, kita tak diseksa
oleh syaitan di dalam api marak.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
Awak pasti tentang itu?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Kawan-kawan?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Ribut pasir? Apa kita nak buat?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Kita perlu berlindung!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
Kita selalu dapat lari daripada
ribut-ribut tak guna di Nublar! Lari!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
- Tidak!
- Tidak.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
- Helo?
- Kawan-kawan? Kamu di mana?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
- Mana semua orang?
- Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
- Darius!
- Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
- Yas?
- Sammy! Awak tak apa-apa!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Tunggu! Mana Kenji dan Brooklynn?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
- Kenji?
- Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Hei! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
- Kawan-kawan?
- Helo!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
Ben? Sammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Brooklynn? Kenji? Kamu berdua di mana?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
- Brooklynn!
- Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Hati-hati!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Terima kasih.

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Jaket Brooklynn!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Mesti dia ada di sekitar sini.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Sekarang kita hanya perlu…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
Cari mereka.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
- Hei!
- Kawan-kawan?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Sammy? Helo!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Sammy? Yas? Ada sesiapa?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Kamu semua di mana?

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Tolong!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Awak tak apa-apa?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
- Tak ada apa-apa.
- Biar saya lihat.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
- Okey, dah baik!
- Apa-apa sajalah, lelaki kuat.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Tempat apa ini?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
- Kenji.
- Hei. Ada apa?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Awak dengar tak? Bunyi itu. Apa itu?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Adakah itu paip air? Itu tak masuk akal.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Bagaimana paip air boleh ada di sini?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Air itu mengalir ke mana?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
Entahlah.
Tapi mungkin ia tunjukkan jalan keluar?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Ikut sini.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
Ya, apa salahnya?
Maksud saya, awak yang si…

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
- "Si"?
- Bijak. Si bijak.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Aduhai, kalaulah ada orang lain di bawah
sini bersama kita untuk mendengarnya.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Brooklynn? Kenji! Kamu berdua di mana?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Saya tak mahu katakannya, tapi mungkin
kita patut berhenti untuk malam ini?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Tidak, kita perlu teruskan!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Mungkin kita boleh ke ngarai kalau cari…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Tak ada masa untuk itu!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Dengar sini, tanah cerun di depan.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Mari kita cuba pusing dan
cari jalan lain untuk masuk ke sana.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Maaf. Saya cuma…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
Tengok, di sana!
Saya pasti itu jalan keluar!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Kenji! Mari naik ke sini dan tolak saya.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Awak okey?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Ya. Saya okey.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
- Kenji!
- Ya?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
- Kenji!
- Saya tak apa-apa.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Itu dia. Tak susah pun, bukan?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
- Saya memang buat semuanya nampak mudah.
- Marilah.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Tidak!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
- Semuanya salah saya.
- Hei. Sekurang-kurangnya…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
- Itu yang awak mampu buat?
- Teruknya.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
- Kenji!
- Brooklynn!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Kamu berdua!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Ya! Kenji si lelaki gagah tolak
sebuah batu tongkol untuk keluar.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Tak ada apa-apa pun. Perkara kecil saja.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Nanti, Kenji tak mahu dipuji
atas tindakan hebatnya?

110
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
Kami ada berita baik lagi!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
- Ya!
- Ya!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Seumur hidup,
saya tak pernah rasa dahaga begini!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
Yang peliknya, kami dengar
paip air di dalam gua.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Ada orang bina ini.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- Tapi kenapa?
- Di mana mereka sekarang?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Tak tahu, tapi kalau kita jumpa benda
berkilau itu, mungkin ia ada jawapannya.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Hei! Hei kawan-kawan, tengok ini.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
Ini macam belukar buah beri di Nublar.
Daun yang sama dan semuanya!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Air dan makanan? Apa ini, hari jadi kita?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Betul itu.

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Jangan makan! Berhenti!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Ben, apa yang awak buat?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
Macam mana kalau saya fikir
ia sama macam belukar beri di Nublar,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
tapi ia benar-benar beracun?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Macam mana kalau saya salah?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Okey.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Semuanya akan okey selepas kita
jumpa benda yang berkilau itu.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Okey, ia mungkin tak begitu jauh sekarang.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
Mari kita cari sebelum matahari terbenam.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Bagus. Kita ada masa sepuluh saat.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Ayuh, semua. Kita mesti bergerak!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Itu dia!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Segi empat sama logam? Itu saja?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Mungkin ada lagi!

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Ada juga tulang-tulang haiwan?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
Tak kira apa pun benda ini,
ia mungkin mati secara semula jadi.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Ya. Tak membantu langsung.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
Tak ada orang. Tak ada bantuan.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Cuma soalan.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben? Ada apa?

141
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Kawan-kawan.

142
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Kawan-kawan!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
- Ada apa?
- Ada sesuatu di luar sana.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
- Apa yang berlaku?
- Saya dengar bunyi.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Awak pasti, Ben?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Mungkin ia seperti semalam,
tentang buah beri.

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Saya pasti. Saya rasa sekurang-kurangnya?

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
- Apa itu?
- Harimau bertaring lengkung.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
- Saya dah kata kita merentas masa.
- Diamlah, Kenji.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
Apa kita nak buat?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
- Hei! Si gigi! Ikut sini!
- Tidak, Ben. Jangan.

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Tidak!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
- Jangan, Ben!
- Apa?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Ben, jangan!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
Kenji?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Okey.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Ben, keluar dari sini!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
- Lari!
- Ya.

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
Sekarang apa?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
Saya tak ada rancangan
selain larikan diri daripada si gigi itu!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Sedikit lagi. Sekarang!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
- Hei!
- Pergi!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Di sini!

164
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
- Ya!
- Bagus!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
Si dungu! Apa yang awak fikir?

166
00:19:36,551 --> 00:19:42,933
"Fikir"? Ia tak mainkan peranan besar pun.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
- Ben, kenapa?
- Cuma…

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Saya berusaha keras untuk
tak jadi "Ben si penakut" lagi.

169
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
Tapi lepas tinggalkan Nublar,
saya jadi macam dulu.

170
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
Panik dengan buah beri.
Panik tentang harimau itu.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
Sebab itulah kita semua hidup sekarang.
Kalau awak tak beri amaran…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Ya, sekurang-kurangnya,
"Ben si penakut" ada kebaikan.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Hei! Budak yang sedih, awak juga
terjun ke dalam gua dengan harimau

174
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
agar ia tak kejar kawan-kawan awak.

175
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
Harimau bertaring lengkung!
Itu sangat hebat.

176
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Awak mungkin bukan
Ben si budak pulau yang tak takut,

177
00:20:24,599 --> 00:20:27,727
tapi awak juga bukan
Ben si budak kem yang penakut.

178
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Mungkin sekarang, akhirnya awak cuma Ben.

179
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
- Seronok juga mendengarnya.
- Saya pula cuma Kenji yang berani.

180
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Nampaknya itu menjadikan saya
Brooklynn, si bijak.

181
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Betul tak, Kenj?

182
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
- Jadi, macam mana sekarang?
- Sekarang, kita buat apa yang kita tahu.

183
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Teruskan perjalanan.

184
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
Juga hati-hati dengan harimau bertaring,
ribut pasir

185
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
dan apa saja yang menanti kita
di tempat ini.

186
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
- Sekurang-kurangnya, kita bersama.
- Itu ayat yang terbaik.

187
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
- Terlalu sunyi.
- Kita panas, dahaga

188
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
di tempat yang sangat terpencil,

189
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
dan mungkin dikelilingi oleh entahlah,
tapi itu rungutan awak?

190
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Ya. Sebab sekurang-kurangnya,
kita boleh buat sesuatu tentangnya.

191
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Apa…

192
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
Apa itu?

193
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, awak okey?

194
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh