‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
ここは…？
コスタリカじゃないね
見(み)た目(め)は… オーストラリア？
‪そこまで‪遠(とお)‪くは ‪来(き)‪てないよね？
‪ケンジ ‪何(なん)‪だよ
‪まだ‪生(い)‪きてるぞ
‪死(し)‪んでたら ‪幽霊(ゆうれい)‪になって‪透(す)‪き‪通(とお)‪る
‪スウーッとな
‪死(し)‪んでないよ
‪それを‪確(たし)‪かめたのさ
‪あの‪世(よ)‪じゃないとして ‪ここはどこ？
‪さあ…
‪またおかしな‪所(ところ)‪で ‪孤立(こりつ)‪しちゃった
‪ひとまず‪状況(じょうきょう)‪を‪把握(はあく)‪しよう
‪あれを‪見(み)‪て
‪あっちで‪何(なに)‪か‪光(ひか)‪ってる
‪本当(ほんとう)‪だ
‪日光(にっこう)‪が‪金属(きんぞく)‪に ‪反射(はんしゃ)‪してるだけじゃない？
‪人工物(じんこうぶつ)‪ってことだ
‪調(しら)‪べに‪行(い)‪こう
‪待(ま)‪て
‪光(ひか)‪っただけで ‪炎天下(えんてんか)‪の‪荒野(こうや)‪を‪歩(ある)‪くのか？
‪何(なに)‪があるやら
‪文句(もんく)‪の‪尽(つ)‪きない‪子供(こども)‪たちよ
‪“コスタリカじゃない”とか ‪“ここはどこ？”とか‪⸺
‪“‪絶望(ぜつぼう)‪のドン‪底(ぞこ)‪だ”とか
‪僕(ぼく)‪たちはイスラ･ヌブラルで ‪生(い)‪き‪抜(ぬ)‪いた
‪意思(いし)‪と‪努力(どりょく)‪と ‪チームワークでだ
‪ここには‪恐竜(きょうりゅう)‪だっていない ‪楽勝(らくしょう)‪だろう？
‪さあ ‪立(た)‪ち‪上(あ)‪がれ ‪みんなで‪戦(たたか)‪って‪⸺
‪生(い)‪き‪残(のこ)‪ろう！
‪そうね
‪試(ため)‪すだけ‪試(ため)‪そう
‪いい‪演説(えんぜつ)‪だった
‪ヘンな‪所(ところ)‪だな ‪地球(ちきゅう)‪じゃないみたいだ
‪宇宙人(うちゅうじん)‪にさらわれたのかも
‪ええ そうに‪違(ちが)‪いない
‪バ… バカ‪言(い)‪うなよ ‪ありえないだろ
‪黙(だま)‪って‪歩(ある)‪こうか…
‪やっと‪恐竜(きょうりゅう)‪から‪逃(に)‪げたのに ‪今度(こんど)‪は‪無人島(むじんとう)‪？
‪少(すく)‪なくとも ‪天気(てんき)‪には‪恵(めぐ)‪まれてる
‪少(すく)‪なくとも‪蚊(か)‪がいないよ
‪そうね
‪少(すく)‪なくとも ‪ヴァンパイアもいない
‪少(すく)‪なくともビーチみたいだ
‪海(うみ)‪はないけど
‪それ ‪笑(わら)‪える
‪ヴァンパイアのほうがいい
‪少(すく)‪なくとも ‪地獄(じごく)‪の‪業火(ごうか)‪で ‪焼(や)‪かれたりはしてない
‪焼(や)‪かれてる‪気(き)‪がする
‪みんな
‪砂嵐(すなあらし)‪だ
‪そんな…
‪隠(かく)‪れよう
‪ヌブラルでは ‪走(はし)‪って‪逃(に)‪げられた
‪走(はし)‪ろう！
‪おーい
‪みんな どこにいる？
‪どこだ？
‪ケンジ！
‪ダリウス
‪ベン
‪ヤズ！
‪サミー しっかり！
‪ケンジとブルックリンは？
‪ケンジ！
‪ブルックリン！
‪ダリウス ‪聞(き)‪こえるか？
‪ベン！ サミー！
‪ブルックリン ケンジ
‪どこだ？
‪ブルックリン！
‪ケンジ！
‪ブルックリン！
‪ケンジ！
‪ありがと
‪ブルックリンのだ
‪近(ちか)‪くにいるはず
‪あとは みんなで…
‪捜(さが)‪すだけ…
‪おーい！
‪みんな！
‪サミー どこだ？
‪サミー
‪ヤズ どこ？
‪みんな どこなの
‪助(たす)‪けてよ
‪どうしたの？
‪何(なん)‪でもない
‪見(み)‪せて
‪もういい ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪ご‪自由(じゆう)‪に タフガイさん
‪ここは‪何(なん)‪なの？
‪ケンジ
‪何(なん)‪だい？
‪聞(き)‪こえる？ ‪何(なん)‪の‪音(おと)‪かしら？
‪まさか ‪水道管(すいどうかん)‪か？
‪でも こんな‪所(ところ)‪に ‪あるわけないし…
‪どこに‪流(なが)‪れてる？
‪分(わ)‪からない
‪出口(でぐち)‪のほうかも
‪こっちへ
‪ああ いいぜ ‪君(きみ)‪は‪頭(あたま)‪が‪切(き)‪れるからな
‪頭(あたま)‪が‪切(き)‪れる？
‪ああ ‪勘(かん)‪がいいってこと
‪今(いま)‪の‪言葉(ことば) ‪みんなに‪聞(き)‪かせたかった
‪ブルックリン ケンジ… ‪どこに‪行(い)‪ったんだ
‪じき‪暗(くら)‪くなるし ‪休(やす)‪んだほうがいいかも
‪イヤだ まだまだ‪捜(さが)‪す
‪谷(たに)‪の‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪を‪探(さが)‪せば…
‪時間(じかん)‪がない
‪向(む)‪こうは‪低(ひく)‪くなってる
‪反対側(はんたいがわ)‪から‪入(はい)‪れないか ‪調(しら)‪べよう
‪ごめん よそ‪見(み)‪してて…
‪あれだ
‪あそこから‪出(で)‪られそう
‪ケンジ ‪押(お)‪し‪上(あ)‪げてよ
‪ケンジ
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪ああ ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪さ…
‪ケンジ
‪はい
‪ケンジ
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪出口(でぐち)‪だ ‪簡単(かんたん)‪だったね
‪俺(おれ)‪がいれば‪何(なん)‪だって‪楽勝(らくしょう)‪さ
‪行(い)‪くよ
‪ちくしょう
‪僕(ぼく)‪のせいだ
‪元気(げんき)‪を‪出(だ)‪せ ‪少(すく)‪なくとも…
‪もうネタ‪切(ぎ)‪れか？
‪情(なさ)‪けない
‪ケンジ
‪よかった
‪ケンジが‪怪力(かいりき)‪で ‪巨大(きょだい)‪な‪岩(いわ)‪をどけてくれた
‪そのくらい‪何(なん)‪でもないさ…
‪手柄(てがら)‪を‪自慢(じまん)‪しないのか？
‪それより いい‪知(し)‪らせがある
‪ジャジャーン
‪やった！
‪のどがカラカラだったの
‪水道管(すいどうかん)‪の‪音(おと)‪がした ‪つまり ‪誰(だれ)‪かが‪造(つく)‪ったのさ
‪誰(だれ)‪が？ ‪何(なん)‪のために？
‪彼(かれ)‪らは‪今(いま)‪どこ？
‪あの‪光(ひか)‪る‪物体(ぶったい)‪を‪見(み)‪つければ ‪分(わ)‪かるかも
‪あれは…
‪みんな ‪来(き)‪て
‪ヌブラルにあったのと ‪同(おな)‪じ‪実(み)‪だ
‪水(みず)‪と‪食糧(しょくりょう)‪なんて ‪今日(きょう)‪は‪誕生日(たんじょうび)‪かしら
‪そうかもな
‪やめろ ‪食(た)‪べるな！
‪ベン ‪何(なに)‪を…
‪ヌブラルのに‪似(に)‪ていても ‪毒(どく)‪があるかもしれない
‪思(おも)‪い‪違(ちが)‪いかも
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪こう
‪光(ひか)‪る‪物体(ぶったい)‪を‪見(み)‪つければ ‪解決(かいけつ)‪する
‪ああ そう‪遠(とお)‪くないはずだ
‪日(ひ)‪が‪沈(しず)‪む‪前(まえ)‪に‪見(み)‪つけよう
‪もう10‪秒(びょう)‪くらいしかないよ
‪みんな ‪急(いそ)‪ごう
‪あれだ
‪四角(しかく)‪い‪鉄板(てっぱん)‪？ ‪たった それだけかよ
‪まだ‪何(なに)‪かあるはず
‪これは…
‪動物(どうぶつ)‪の‪骨(ほね)‪ね
‪自然死(しぜんし)‪した‪動物(どうぶつ)‪の‪骨(ほね)‪かも
‪そんなわけないか
‪人(ひと)‪もいない
‪助(たす)‪けもない あるのは‪⸺
‪謎(なぞ)‪だけだ
‪ベン どうしたの？
‪みんな
‪起(お)‪きて
‪何(なん)‪だよ
‪何(なに)‪かいる
‪どうした？
‪音(おと)‪がした
‪確(たし)‪かなのか？
‪昼間(ひるま)‪の‪実(み)‪みたいに ‪勘違(かんちが)‪いでは？
‪今度(こんど)‪は‪確(たし)‪かだ ‪少(すく)‪なくとも そんな‪気(き)‪が
‪何(なん)‪なの？
‪サーベルタイガーだ
‪時代(じだい)‪が‪違(ちが)‪うぜ
‪静(しず)‪かにして
‪どうしよう…
‪おい キバ‪野郎(やろう)‪！
‪こっちだ
‪ベン！
‪ダメよ！
‪ケンジ
‪火(ひ)‪を…
‪ベン ‪逃(に)‪げろ！
‪ほら ‪逃(に)‪げるぞ
‪どうする？
‪先(さき)‪のことは‪考(かんが)‪えてなかった
‪あと‪少(すこ)‪し…
‪今(いま)‪だ！
‪投(な)‪げろ！
‪食(く)‪らえ！
‪何(なに)‪を‪考(かんが)‪えてたの？
‪考(かんが)‪える…？ ‪そんなヒマなかったよ
‪ベン どうした？
‪“‪怖(こわ)‪がりのベン”に ‪戻(もど)‪らないよう‪必死(ひっし)‪だったのに
‪結局(けっきょく)‪ ‪戻(もど)‪ってしまった
‪木(き)‪の‪実(み)‪やトラに‪脅(おび)‪えたり…
‪でも おかげで ‪みんな‪助(たす)‪かった
‪あなたなしじゃ…
‪“‪怖(こわ)‪がりのベン”で ‪よかった？
‪自己嫌悪(じこけんお)‪さん
‪あなたは‪友達(ともだち)‪のために ‪トラに‪挑(いど)‪んだのよ
‪あの‪凶暴(きょうぼう)‪な ‪サーベルタイガーにな
‪“‪無敵(むてき)‪のベン”じゃ ‪なくても‪⸺
‪“‪怖(こわ)‪がりのベン”でもない
‪ただの“ベン”に ‪なっただけだよ
‪シンプルでいいね
‪俺(おれ)‪は“‪勇敢(ゆうかん)‪なケンジ”だ
‪じゃあ 私は ‪“‪頭(あたま)‪の‪切(き)‪れるブルックリン”
‪でしょ？
‪これからどうする？
‪やることは１つしかない ‪“‪進(すす)‪み‪続(つづ)‪ける”だ
‪サーベルタイガーと ‪砂嵐(すなあらし)‪には ご‪用心(ようじん)
‪それだけとも‪限(かぎ)‪らないぞ
‪少(すく)‪なくとも ‪僕(ぼく)‪たちには‪仲間(なかま)‪がいる
‪今日(きょう)‪イチの“‪少(すく)‪なくとも”ね
‪何(なに)‪もないな
‪“のどが‪渇(かわ)‪いた”
‪“おまけに‪何(なに)‪が‪出(で)‪てくるかも ‪分(わ)‪からない”
‪そう‪言(い)‪いたいんでしょ？
‪当(あ)‪たりだ
‪黙(だま)‪って‪歩(ある)‪くなんて ‪つまらないだろ
‪何(なん)‪なんだよ
‪それは？
‪ケンジ ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪か？
‪日本語字幕 堀池 明