SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Baiklah, jadi…
Ini jelas bukan Kosta Rika.
Ini lebih mirip… Australia?
Namun, mustahil kita pergi sejauh itu, bukan?
- Kenji, sedang apa kau? - Memastikan kita belum mati.
Jika mati, berarti kita hantu. Jika kita hantu,
aku bisa menembus tubuhmu.
- Kita belum mati! - Kini kau tahu. Terima kasih kembali.
Jadi, kita tahu ini bukan keduanya. Ada yang tahu kita ada di mana?
Tidak. Hanya tahu kita terdampar, dan sendirian… lagi.
Kita harus menimbang situasinya.
Hei, Teman-teman! Lihat itu!
Jauh di sana. Ada yang berkilau!
Aku melihatnya! Itu seperti pantulan sinar matahari dari semacam logam.
Benda logam bisa berarti buatan manusia.
Kita harus memeriksanya.
Tunggu. Kau ingin melintasi padang gurun yang terik
hanya karena melihat benda berkilau?
- Kita tak tahu ada apa di luaran sana. - Dasar anak-anak manisku yang ketakutan.
Memang kita bukan di "Kosta Rika." Kita juga tak tahu "ini di mana."
Kita juga "tak punya harapan."
Kita tak tahu cara bertahan hidup di Nublar, tetapi kita selamat.
Dengan kemauan, tekad, dan kerja sama tim.
Bahkan tak ada dinosaurus di sini! Secara logika, ini akan lebih mudah.
Jadi, mari kita ke sana dan bertahan hidup!
- Kenapa tidak? - Kita bisa mencobanya.
Pidato bagus, Ben.
Tempat ini aneh. Tampak seperti planet lain.
Mungkin kita diculik alien.
- Sebab alasan itu masuk akal. - Tidak, itu…
Tidak, itu bodoh. Lupakan saja. Apa? Tidak, kau saja yang diam.
Karena bersama dinosaurus belumlah cukup, kini kita terdampar di pulau terpencil.
Setidaknya ini hari yang cerah?
Setidaknya tak ada nyamuk di sini.
Ya. Setidaknya kita tak disiksa vampir selamanya!
Aku juga punya! Setidaknya ini seperti pantai, tetapi tanpa laut.
- Itu bagus juga! - Lebih banyak vampir lebih baik.
Setidaknya kita tak disiksa iblis di lubang neraka.
Kau yakin soal itu?
Teman-teman?
- Badai pasir? - Kita harus bagaimana?
Kita cari perlindungan!
Kita selalu berhasil mengatasi badai di Nublar! Lari!
- Tidak! - Tidak.
- Halo? - Teman-teman? Di mana kalian?
- Di mana semua orang? - Kenji!
- Darius! - Ben!
- Yaz? - Sammy! Kau baik-baik saja!
Tunggu! Di mana Kenji dan Brooklynn?
- Kenji? - Brooklynn?
Hei! Darius!
- Teman-teman? - Halo!
Ben? Sammy?
Brooklynn? Kenji? Di mana kalian?
- Brooklynn! - Kenji?
Brooklynn?
Brooklynn? Kenji?
Awas!
Terima kasih.
Ini jaketnya!
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kini, kita hanya perlu…
Mencari mereka.
- Hei! - Teman-teman?
Sammy? Halo!
Sammy? Yaz? Siapa pun?
Teman-teman, di mana kalian?
Tolong!
Kau baik-baik saja?
- Bukan apa-apa. - Coba kulihat.
- Baiklah, sudah lebih baik! - Terserah, Pria Tangguh.
Tempat apa ini?
- Kenji. - Hei. Ada apa?
Kau dengar itu? Bunyi itu. Apa itu?
Apa itu pipa air? Itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa ada pipa air di dalam sini?
Ke mana airnya mengalir?
Entahlah. Mungkin arahnya menuju ke luar?
Lewat sini.
Tentu, kenapa tidak? Maksudku, kau sang pintar…
-"Sang Pintar"? - Yang. Yang pintar.
Andai yang lainnya di sini bersama kita dan mendengar ucapanmu.
Brooklynn? Kenji? Di mana kalian?
Aku enggan mengatakannya, tetapi kita mungkin harus beristirahat?
Tidak, kita harus terus berjalan!
Mungkin ada jalan ke ngarai jika mencari…
Tidak ada waktu untuk itu!
Lihat, tanahnya menurun di depan.
Kita lihat apa ada jalan memutar dan mencari jalan lain ke sana.
Maaf. Aku hanya…
Lihat, di sana! Aku yakin itu jalan keluar!
Kenji! Naiklah kemari dan angkat aku.
Kenji?
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kenji! - Ya?
- Kenji! - Aku tak apa-apa.
Itu dia. Lumayan mudah, bukan?
- Aku membuat semuanya terlihat mudah. - Ayo.
Tidak!
- Ini semua salahku. - Hei. Setidaknya…
- Hanya itu "setidaknya" terbaikmu? - Payah.
- Kenji! - Brooklynn!
Teman-teman!
Ya! Kenji si Kuat mendorong sebongkah batu yang menghalangi.
Itu sepele. Bukan masalah besar.
Tunggu, Kenji menolak pujian atas aksi kerennya?
Juga ada kabar baik lainnya!
- Hore! - Hore!
Aku tak pernah sehaus ini!
Anehnya, kami mendengar pipa air di gua.
Ada orang yang membangun ini.
- Namun, untuk apa? - Di mana mereka sekarang?
Entahlah. Namun, jika benda berkilau tertemu, mungkin akan ada jawabannya.
Hei! Teman-teman, lihat.
Ini seperti semak beri di Nublar. Bentuk daun dan bagian lainnya sama!
Air dan makanan? Apa kita berulang tahun?
Benar, bukan?
Jangan memakannya! Berhenti!
Ben, sedang apa kau?
Bagaimana jika aku hanya merasa buah beri ini mirip dengan di Nublar,
tetapi sebenarnya sangat beracun?
Bagaimana jika aku salah?
Tak apa.
Segalanya akan baik-baik saja jika benda berkilau itu tertemu.
Baiklah, pasti tak jauh lagi.
Mari kita cari sebelum matahari terbenam.
Bagus. Waktu kita sekitar sepuluh detik.
Ayo, Teman-teman. Kita harus cepat!
Itu dia!
Persegi panjang logam? Hanya ini?
Mungkin masih ada lagi!
Ada rangka hewan juga?
Apa pun itu, ia bisa saja mati alami.
Ya. Itu bukan kabar baik.
Tidak ada orang, atau bantuan.
Hanya… pertanyaan.
Ben? Ada apa?
Teman-teman.
Teman-teman!
- Ada apa? - Ada sesuatu di luar sana.
- Ada apa? - Aku mendengar bunyi.
Kau yakin, Ben?
Mungkin ini seperti kemarin, seperti soal buah beri itu.
Aku yakin. Setidaknya… Kurasa begitu?
- Apa itu? - Harimau bergigi pedang.
- Sudah kubilang kita menjelajah waktu. - Diam, Kenji.
Kita harus bagaimana?
- Hei! Gigi Pedang! Ke sini! - Tidak, Ben, jangan!
Tidak!
- Jangan, Ben! - Apa?
Ben, tidak!
Kenji?
Baiklah.
Ben, pergi dari sini!
- Lari! - Ya.
Sekarang apa?
Aku tak punya rencana, selain menghindari giginya!
Sebentar lagi. Sekarang!
- Hei! - Pergi!
Sebelah sini!
- Hore! - Bagus!
Astaga! Dasar bodoh! Apa yang kau pikirkan?
"Berpikir"? Itu tak terlalu berguna.
- Ben, ada apa? - Hanya saja…
Aku berusaha keras agar tak menjadi penakut lagi.
Begitu meninggalkan Nublar, aku gagal.
Takut pada buah beri. Takut pada harimau.
Karena itulah kita masih hidup sekarang. Jika kau tak memperingati kami…
Setidaknya "Ben yang penakut" berguna.
Hei! Bocah yang ingin dikasihani, kau juga melompat ke gua dengan harimau
untuk melindungi teman-temanmu.
Harimau bergigi pedang pula! Cukup keren, Kawan.
Mungkin kau bukan Ben Pemberani, tetapi kau juga bukan Ben Penakut.
Mungkin sekarang kau hanya… Ben.
- Kedengarannya bagus. - Aku juga hanya Kenji, si Pemberani.
Berarti aku Brooklynn, sang Pintar.
Benar, Kenj?
- Jadi, bagaimana sekarang? - Hanya satu hal yang bisa kita lakukan.
Terus berjalan.
Sambil mewaspadai harimau, badai pasir,
dan apa pun yang ada di tempat ini.
- Setidaknya, kita saling memiliki. - Itu "setidaknya" yang terbaik.
- Terlalu sunyi. - Kita kepanasan, kehausan,
entah di mana,
dan mungkin dikelilingi entah apa pun itu, tetapi itu yang kau keluhkan?
Ya, karena setidaknya kita bisa mengatasi kesunyian.
Apa…
Apa itu?
Kenji, kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi