1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
{\an8}MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}Oké, akkor…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}Ez tutira nem Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Inkább… Ausztrália lehet?

6
00:01:28,965 --> 00:01:31,551
De nem juthattunk olyan messzire. Igaz?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
- Mit művelsz, Kenji?
- Tesztelem, hogy meghaltunk-e.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
Mert akkor szellemek lennénk,

9
00:01:38,516 --> 00:01:41,102
és akkor át tudnék hatolni rajtad.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
- Nem haltunk meg!
- Hát, most már tudod. Szívesen.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Azt már tudjuk, hogy hol nem vagyunk.
De tudjátok, hol vagyunk?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Nem, csak hogy megrekedtünk.
És egyedül vagyunk. Megint.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Mérjük fel a helyzetet!

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Srácok! Azt nézzétek!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
A távolban csillog valami!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Látom! Mintha a nap
egy fémes felületen csillanna meg.

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Akkor azt valaki készítette.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Nézzük meg!

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
Várj! Át akarsz kelni a perzselő sivatagon

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
egy fényes izé miatt?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
- Nem tudjuk, mi vár ránk ott.
- Drága, rémült pajtásaim!

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Nem „Costa Ricán” vagyunk,
és nem tudjuk, „hol vagyunk”.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
És „nincs reményünk”.

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
A Nublaron se tudtuk, hogy éljünk túl,
mégis sikerült.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Akarattal, elhivatottsággal
és csapatmunkával.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Itt dinók sincsenek,
így értelemszerűen könnyebb a dolgunk.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Hát menjünk, és éljük ezt is túl!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
- Miért ne?
- Próbáljuk meg!

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Szép beszéd, Ben!

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Furcsa ez a hely.
Mintha egy másik bolygón lennénk.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Lehet, hogy űrlények raboltak el minket.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
- Mert annak lenne értelme.
- Nem, az…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Butaság. Hagyjuk! Mi? Nem, te fogd be!

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
A dinók után
most egy sivatagos szigetre kerültünk.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
Legalább szép napunk van.

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
Legalább nincsenek szúnyogok.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Igen. Legalább nem kínoznak vámpírok
az örökkévalóságig.

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Megvan! Legalább olyan ez a hely,
mint a tengerpart, csak víz nélkül.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
- Ez jó!
- Több vámpír kell bele.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
Legalább nem kínoznak démonok
a pokol tüzében.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
Biztos vagy benne?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Srácok!

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
- Homokvihar?
- Mit tegyünk?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Fedezékbe!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
A Nublaron lefutottuk
a kellemetlen viharokat! Futás!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
- Ne!
- Ne!

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
- Hahó!
- Skacok! Hol vagytok?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
- Hol vagytok?
- Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
- Ó, Darius!
- Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
- Yaz!
- Sammy! Hát jól vagy!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Várjatok! Hol van Kenji és Brooklynn?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
- Kenji!
- Brooklynn!

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Hahó! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
- Srácok!
- Hahó!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
Ben! Sammy!

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Brooklynn, Kenji! Hol vagytok?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
- Brooklynn!
- Kenji!

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn!

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Brooklynn! Kenji!

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Vigyázz!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Köszi!

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Brooklynn dzsekije!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
A közelben lehet.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Most már csak…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
meg kell találnunk őket.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
- Hahó!
- Srácok!

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Sammy! Hahó!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Sammy, Yaz, valaki!

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Merre vagytok?

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Segítség!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Jól vagy?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
- Semmiség.
- Hadd nézzem!

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
- Oké, már jobb!
- Ha te mondod, macsókám!

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Mi ez a hely?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
- Kenji!
- Ó! Igen?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Hallottad ezt? A hangot. Mi ez?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Vízvezeték? Az lehetetlen.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Hogy lehetne itt vízvezeték?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Merre megy a víz?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
Nem tudom. De talán kivezet minket innen.

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Erre!

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
Miért ne? Hisz te vagy az okos…

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
- „Az okos”?
- Az okos arc.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Bár hallotta volna ezt más is
a többiek közül!

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Brooklynn! Kenji! Merre vagytok?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Nem szívesen mondom,
de leállhatnánk mára, nem?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Nem, tovább kell mennünk!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Kereshetünk bejáratot a kanyon…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Arra nincs idő!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Nézd, lefelé lejt arra a talaj.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Nézzük meg, hátha arra is van út!

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Bocs! Én csak…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
Nézd, arra! Ott biztosan kijutunk.

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Kenji! Gyere, és emelj fel!

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Kenji!

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Jól vagy?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Igen. Aha!

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
- Kenji!
- Igen?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
- Kenji!
- Jól vagyok.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Hát, nem is volt nehéz, igaz?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
- Velem minden könnyű.
- Na, gyere!

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Ne!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
- Az én hibám.
- Figyelj! Legalább…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
- Ez a legjobb „legalábbod”?
- Gáz!

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
- Kenji!
- Brook!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Skacok!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Az ám! Kenji, az erőművész
egy egész sziklát tolt el az útból.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Semmiség volt.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Várjunk, Kenji nem menőzik
a menő tettével?

110
00:10:59,702 --> 00:11:02,496
És más jó hírünk is van!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
- Ez az!
- Igen!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Még sose voltam ilyen szomjas!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
Fura, de vízvezeték hangját
hallottuk a barlangban.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Valaki építette ezt.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- De miért?
- És most hol van az illető?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Passz, de ha megtaláljuk a csillogó izét,
talán válaszokat is kapunk.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Hűha! Ezt nézzétek, skacok!

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
Olyan bogyók, mint a Nublaron.
A levelek is stimmelnek, meg minden!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Víz és kaja? Ma van a születésnapunk?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Ugye?

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Ne egyétek meg! Elég!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Ben, mit művelsz?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
És ha csak hasonlítanak
a nublari bogyókra,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
de valójában mérgezőek?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Mi van, ha tévedek?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Na jó.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Minden oké lesz,
ha meglesz a csillogó izé.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Hát jó, nem lehet messze.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
Keressük meg még naplemente előtt!

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Remek. Akkor van úgy tíz másodpercünk.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Gyerünk! Sietnünk kell!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Ott van!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Egy fémlemez? Ennyi?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Talán más is van itt!

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Van még itt… állati csont?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
Természetes okok miatt is elpusztulhatott.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Nem sokat javít a helyzeten.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
Se ember, se segítség.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Csak kérdések.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben, mi az?

141
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Skacok!

142
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Skacok!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
- Mi az?
- Van itt valami.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
- Mi van?
- Hangot hallottam.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Biztos, Ben?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Talán az történik,
mint tegnap a bogyókkal.

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Biztos vagyok benne. Azt hiszem.

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
- Mi az?
- Egy kardfogú tigris.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
- Mondtam, hogy időutazásunk volt.
- Fogd be, Kenji!

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
Mit tegyünk?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
- Hé! Fogaska! Erre!
- Ne, Ben!

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Ne!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
- Ne, Ben!
- Mi?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Ben, ne!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
Kenji!

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Oké.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Ben, ki innen!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
- Futás!
- Oké!

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
És most?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
Annyi volt a tervem,
hogy ne a fogas végén legyünk!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Mindjárt. Most!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
- Hékás!
- El innen!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Ide nézz!

164
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
- Ez az!
- Hurrá!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
Jaj, ti bolondok! Mégis mit gondoltatok?

166
00:19:36,551 --> 00:19:42,933
A gondolkodásnak
nem volt túl nagy szerepe ebben.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
- Mi a baj, Ben?
- Csak…

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Úgy igyekeztem,
hogy ne legyek „ijedt Ben”!

169
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
De a Nublar után visszaestem.

170
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
Megijeszt a bogyó, a tigris.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
És ezért élünk még.
Ha nem figyelmeztetsz minket…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Legalább jó valamire „ijedt Ben”.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Mr. Önsajnálat, még egy barlangba is
beugrottál egy tigrissel,

174
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
hogy megmentsd a barátaidat.

175
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
Kardfogú tigris! Állati!

176
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
Ha nem is vagy Ben, a rettenthetetlen,
azért Ben, az ijedt táborozó se vagy.

177
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Talán most már csak egyszerűen… Ben!

178
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
- Ez jól hangzik.
- Én meg csak Kenji, a bátor vagyok.

179
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Akkor én meg Brooklynn, az okos.

180
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Igaz, Kenji?

181
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
- És most?
- Csak egy dolgot tehetünk:

182
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
haladunk tovább.

183
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
Ügyelünk a tigrisekre,
a fura homokviharokra

184
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
és minden másra, ami csak vár ránk itt.

185
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
- Legalább itt vagyunk egymásnak.
- Eddig ez a legjobb „legalább”.

186
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
- Túl nagy a csend.
- Meleg van, szomjazunk

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
a semmi közepén,

188
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
ki tudja, mi les ránk,
de téged a csend aggaszt?

189
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Igen, mert ezzel
legalább kezdhetünk valamit.

190
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Mi a…

191
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
Mi az?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, jól vagy?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta