A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Oké, akkor…
Ez tutira nem Costa Rica.
Inkább… Ausztrália lehet?
De nem juthattunk olyan messzire. Igaz?
- Mit művelsz, Kenji? - Tesztelem, hogy meghaltunk-e.
Mert akkor szellemek lennénk,
és akkor át tudnék hatolni rajtad.
- Nem haltunk meg! - Hát, most már tudod. Szívesen.
Azt már tudjuk, hogy hol nem vagyunk. De tudjátok, hol vagyunk?
Nem, csak hogy megrekedtünk. És egyedül vagyunk. Megint.
Mérjük fel a helyzetet!
Srácok! Azt nézzétek!
A távolban csillog valami!
Látom! Mintha a nap egy fémes felületen csillanna meg.
Akkor azt valaki készítette.
Nézzük meg!
Várj! Át akarsz kelni a perzselő sivatagon
egy fényes izé miatt?
- Nem tudjuk, mi vár ránk ott. - Drága, rémült pajtásaim!
Nem „Costa Ricán” vagyunk, és nem tudjuk, „hol vagyunk”.
És „nincs reményünk”.
A Nublaron se tudtuk, hogy éljünk túl, mégis sikerült.
Akarattal, elhivatottsággal és csapatmunkával.
Itt dinók sincsenek, így értelemszerűen könnyebb a dolgunk.
Hát menjünk, és éljük ezt is túl!
- Miért ne? - Próbáljuk meg!
Szép beszéd, Ben!
Furcsa ez a hely. Mintha egy másik bolygón lennénk.
Lehet, hogy űrlények raboltak el minket.
- Mert annak lenne értelme. - Nem, az…
Butaság. Hagyjuk! Mi? Nem, te fogd be!
A dinók után most egy sivatagos szigetre kerültünk.
Legalább szép napunk van.
Legalább nincsenek szúnyogok.
Igen. Legalább nem kínoznak vámpírok az örökkévalóságig.
Megvan! Legalább olyan ez a hely, mint a tengerpart, csak víz nélkül.
- Ez jó! - Több vámpír kell bele.
Legalább nem kínoznak démonok a pokol tüzében.
Biztos vagy benne?
Srácok!
- Homokvihar? - Mit tegyünk?
Fedezékbe!
A Nublaron lefutottuk a kellemetlen viharokat! Futás!
- Ne! - Ne!
- Hahó! - Skacok! Hol vagytok?
- Hol vagytok? - Kenji!
- Ó, Darius! - Ben!
- Yaz! - Sammy! Hát jól vagy!
Várjatok! Hol van Kenji és Brooklynn?
- Kenji! - Brooklynn!
Hahó! Darius!
- Srácok! - Hahó!
Ben! Sammy!
Brooklynn, Kenji! Hol vagytok?
- Brooklynn! - Kenji!
Brooklynn!
Brooklynn! Kenji!
Vigyázz!
Köszi!
Brooklynn dzsekije!
A közelben lehet.
Most már csak…
meg kell találnunk őket.
- Hahó! - Srácok!
Sammy! Hahó!
Sammy, Yaz, valaki!
Merre vagytok?
Segítség!
Jól vagy?
- Semmiség. - Hadd nézzem!
- Oké, már jobb! - Ha te mondod, macsókám!
Mi ez a hely?
- Kenji! - Ó! Igen?
Hallottad ezt? A hangot. Mi ez?
Vízvezeték? Az lehetetlen.
Hogy lehetne itt vízvezeték?
Merre megy a víz?
Nem tudom. De talán kivezet minket innen.
Erre!
Miért ne? Hisz te vagy az okos…
- „Az okos”? - Az okos arc.
Bár hallotta volna ezt más is a többiek közül!
Brooklynn! Kenji! Merre vagytok?
Nem szívesen mondom, de leállhatnánk mára, nem?
Nem, tovább kell mennünk!
Kereshetünk bejáratot a kanyon…
Arra nincs idő!
Nézd, lefelé lejt arra a talaj.
Nézzük meg, hátha arra is van út!
Bocs! Én csak…
Nézd, arra! Ott biztosan kijutunk.
Kenji! Gyere, és emelj fel!
Kenji!
Jól vagy?
Igen. Aha!
- Kenji! - Igen?
- Kenji! - Jól vagyok.
Hát, nem is volt nehéz, igaz?
- Velem minden könnyű. - Na, gyere!
Ne!
- Az én hibám. - Figyelj! Legalább…
- Ez a legjobb „legalábbod”? - Gáz!
- Kenji! - Brook!
Skacok!
Az ám! Kenji, az erőművész egy egész sziklát tolt el az útból.
Semmiség volt.
Várjunk, Kenji nem menőzik a menő tettével?
És más jó hírünk is van!
- Ez az! - Igen!
Még sose voltam ilyen szomjas!
Fura, de vízvezeték hangját hallottuk a barlangban.
Valaki építette ezt.
- De miért? - És most hol van az illető?
Passz, de ha megtaláljuk a csillogó izét, talán válaszokat is kapunk.
Hűha! Ezt nézzétek, skacok!
Olyan bogyók, mint a Nublaron. A levelek is stimmelnek, meg minden!
Víz és kaja? Ma van a születésnapunk?
Ugye?
Ne egyétek meg! Elég!
Ben, mit művelsz?
És ha csak hasonlítanak a nublari bogyókra,
de valójában mérgezőek?
Mi van, ha tévedek?
Na jó.
Minden oké lesz, ha meglesz a csillogó izé.
Hát jó, nem lehet messze.
Keressük meg még naplemente előtt!
Remek. Akkor van úgy tíz másodpercünk.
Gyerünk! Sietnünk kell!
Ott van!
Egy fémlemez? Ennyi?
Talán más is van itt!
Van még itt… állati csont?
Természetes okok miatt is elpusztulhatott.
Nem sokat javít a helyzeten.
Se ember, se segítség.
Csak kérdések.
Ben, mi az?
Skacok!
- Mi az? - Van itt valami.
- Mi van? - Hangot hallottam.
Biztos, Ben?
Talán az történik, mint tegnap a bogyókkal.
Biztos vagyok benne. Azt hiszem.
- Mi az? - Egy kardfogú tigris.
- Mondtam, hogy időutazásunk volt. - Fogd be, Kenji!
Mit tegyünk?
- Hé! Fogaska! Erre! - Ne, Ben!
Ne!
- Ne, Ben! - Mi?
Ben, ne!
Kenji!
Oké.
Ben, ki innen!
- Futás! - Oké!
És most?
Annyi volt a tervem, hogy ne a fogas végén legyünk!
Mindjárt. Most!
- Hékás! - El innen!
Ide nézz!
- Ez az! - Hurrá!
Jaj, ti bolondok! Mégis mit gondoltatok?
A gondolkodásnak nem volt túl nagy szerepe ebben.
- Mi a baj, Ben? - Csak…
Úgy igyekeztem, hogy ne legyek „ijedt Ben”!
De a Nublar után visszaestem.
Megijeszt a bogyó, a tigris.
És ezért élünk még. Ha nem figyelmeztetsz minket…
Legalább jó valamire „ijedt Ben”.
Mr. Önsajnálat, még egy barlangba is beugrottál egy tigrissel,
hogy megmentsd a barátaidat.
Kardfogú tigris! Állati!
Ha nem is vagy Ben, a rettenthetetlen, azért Ben, az ijedt táborozó se vagy.
Talán most már csak egyszerűen… Ben!
- Ez jól hangzik. - Én meg csak Kenji, a bátor vagyok.
Akkor én meg Brooklynn, az okos.
Igaz, Kenji?
- És most? - Csak egy dolgot tehetünk:
haladunk tovább.
Ügyelünk a tigrisekre, a fura homokviharokra
és minden másra, ami csak vár ránk itt.
- Legalább itt vagyunk egymásnak. - Eddig ez a legjobb „legalább”.
- Túl nagy a csend. - Meleg van, szomjazunk
a semmi közepén,
ki tudja, mi les ránk, de téged a csend aggaszt?
Igen, mert ezzel legalább kezdhetünk valamit.
Mi a…
Mi az?
Kenji, jól vagy?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta