1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,594
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}‫טוב, אז…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}‫בהחלט לא קוסטה ריקה.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}‫זה נראה יותר כמו… אוסטרליה?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
‫אבל אין סיכוי שהרחקנו עד כדי כך. נכון?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
‫קנג'י, מה אתה עושה?
‫-מוודא שאנחנו לא מתים.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
‫כי אם אנו מתים, אז אנו רוחות, ואז,

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
‫הייתי יכול לעבור דרכך.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
‫אנחנו לא מתים!
‫-טוב, עכשיו אתה יודע. אין בעד מה.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
‫אז אנחנו יודעים איפה אנחנו לא.
‫יש לכם מושג איפה אנחנו כן?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
‫לא. רק שאנחנו נטושים. ולבד. שוב.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
‫אנחנו רק צריכים להעריך את המצב.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
‫היי, חבר'ה! תראו את זה!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
‫שם במרחק. משהו נוצץ!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
‫אני רואה את זה!
‫נראה כאילו השמש מנצנצת מאיזה משהו ממתכת?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
‫אם זה משהו מתכתי אז אולי מישהו יצר אותו.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
‫אנחנו חייבים לבדוק את זה.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
‫רק רגע. אתה רוצה לחצות מדבר לוהט

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
‫רק מפני שראית משהו נוצץ?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
‫אין לנו מושג מה יש שם.
‫-הו, ילדיי המפוחדים והמתוקים.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
‫אז אנחנו לא בקוסטה ריקה,
‫ואנחנו לא יודעים איפה אנחנו,

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
‫ואין לנו שום תקווה.

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
‫לא ידענו איך נשרוד על נובלר,
‫ובכל זאת עשינו את זה.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
‫באמצעות רצון, נחישות ועבודת צוות.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
‫אפילו אין פה דינוזאורים!
‫אז, מבחינה הגיונית, זה אמור להיות קל יותר.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
‫אז בואו נצא לשם ואתם יודעים, נשרוד!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
‫למה לא?
‫-אנחנו יכולים לפחות לנסות.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‫נאום טוב, בן.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
‫המקום הזה מוזר. זה כמו כוכב אחר או משהו.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
‫אולי נחטפנו על ידי חייזרים.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
‫כי זה הגיוני לגמרי.
‫-לא, זה…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
‫לא, זה יהיה טיפשי. זה טיפשי.
‫לא משנה. מה? לא, את תשתקי.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
‫כי דינוזאורים לא הספיקו,
‫עכשיו נסחפנו לאיזה אי נטוש.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
‫טוב, לפחות זה יום נחמד?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
‫לפחות אין פה יתושים.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
‫כן. לפחות ערפדים לא מענים אותנו לעולמי עד!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
‫אה, יש לי אחד!
‫לפחות זה כמו חוף הים, אבל בלי הים.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
‫אה, זה אחד טוב!
‫-צריך יותר ערפדים.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
‫לפחות לא מענים אותנו שדים בבור אש בוער.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
‫את בטוחה לגבי זה?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
‫חבר'ה?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‫סופת חול?
‫-מה נעשה?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
‫עלינו למצוא מחסה!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
‫תמיד נמלטנו מהסערות המציקות ההן על נובלר!
‫רוצו!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
‫לא!
‫-לא.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
‫שלום?
‫-חבר'ה? איפה אתה?

48
00:05:31,957 --> 00:05:35,836
‫איפה כולם?
‫-קנג'י!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
‫אה, דריוס!
‫-בן!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
‫יאז?
‫-סאמי! את בסדר!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,393
‫חכו! איפה קנג'י וברוקלין?

52
00:05:51,477 --> 00:05:54,146
‫קנג'י?
‫-ברוקלין?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‫יו! דריוס!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
‫חבר'ה?
‫-שלום!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
‫בן? סאמי?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
‫ברוקלין? קנג'י? איפה אתם?

57
00:06:26,387 --> 00:06:29,807
‫ברוקלין!
‫-קנג'י?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
‫ברוקלין?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
‫ברוקלין? קנג'י?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‫תיזהר!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
‫תודה.

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‫זה הז'קט שלה!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
‫היא בטח כאן בסביבה.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
‫עכשיו, כל שעלינו לעשות הוא…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
‫למצוא אותם.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
‫יו!
‫-חבר'ה?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
‫סאמי? שלום!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
‫סאמי? יאז? מישהו?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
‫חבר'ה, איפה אתם?

70
00:07:28,324 --> 00:07:29,200
‫הצילו!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
‫אתה בסדר?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
‫זה שום דבר.
‫-תן לי לראות.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
‫בסדר, מצבי השתפר.
‫-שיהיה, בחור קשוח.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
‫מה המקום הזה?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
‫קנג'י.
‫-היי. מה קורה?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
‫אתה שומע את זה? הצליל הזה. מה זה?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
‫אלה צינורות מים? זה בכלל לא הגיוני.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
‫איך יכולים להיות כאן צינורות מים?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
‫לאן המים הולכים?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
‫לא יודעת. אבל אולי הם מובילים לדרך החוצה?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
‫מכאן.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
‫בטח, למה לא? כלומר, את החכמה…

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
‫"החכמה"?
‫-מביננו. החכמה מביננו.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
‫בחיי, הלוואי שמישהו היה איתנו כאן למטה
‫כדי לשמוע את זה.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
‫ברוקלין? קנג׳י? איפה אתם?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
‫לא נעים לי לומר זאת,
‫אבל אולי כדאי שנחנה ללילה?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
‫לא, אנחנו חייבים להמשיך!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
‫אולי נמצא פתח לקניון אם נחפש…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
‫אין זמן בשביל זה!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
‫תראו, הקרקע משתפלת למטה מרחק מסוים מלפנים.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
‫בואו נראה אם נוכל ללכת מסביב
‫ולמצוא דרך אחרת פנימה.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
‫סליחה. אני רק…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
‫תראה, שם! אני בטוחה שזאת דרך החוצה!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
‫קנג'י! בוא הנה ותעשה לי סולם.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
‫קנג'י?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‫אתה בסדר?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
‫כן.

98
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
‫קנג'י!
‫-כן?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
‫קנג'י!
‫-אני בסדר.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
‫הינה. זה לא היה קשה כל כך, נכון?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
‫טוב, אני באמת גורם לדברים להיראות קלים.
‫-בוא.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
‫לא!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
‫זה הכול באשמתי.
‫-היי. לפחות…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
‫זה ה"לפחות" הכי טוב שלך?
‫-עלוב.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
‫קנג'י!
‫-ברוקלין!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
‫חבר'ה!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‫כן! האיש החזק קנג'י דחף סלע שלם הצידה.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
‫זה היה שום דבר. לא עניין גדול.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
‫רגע, קנג'י לא לוקח קרדיט
‫על משהו מגניב שהוא עשה?

110
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
‫ויש לנו עוד חדשות טובות!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
‫הו, כן!
‫-כן!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‫בחיים לא הייתי כל כך צמאה!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
‫מה שמוזר הוא ששמענו צינורות מים במערות.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
‫מישהו בנה את זה.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
‫אבל למה?
‫-ואיפה הם עכשיו?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
‫אין לי מושג, אבל אם נמצא
‫את הדבר הנוצץ ההוא, אולי נקבל תשובות.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
‫היי! היי, חבר'ה, תראו.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
‫אלה בדיוק כמו שיחי פירות היער בנובלר.
‫אותם עלים והכול!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‫גם מים וגם אוכל? מה זה, ימי ההולדת שלנו?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
‫נכון?

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
‫אל תאכלו אותם! עצרו!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‫בן, מה אתה עושה?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
‫מה אם אני רק חושב
‫שהם כמו אלה שנמצאים בנובלר,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
‫אבל הם ממש רעילים?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
‫מה אם אני טועה?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
‫בסדר.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
‫הכול יהיה בסדר
‫ברגע שנמצא את הדבר הנוצץ ההוא.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
‫טוב, זה בטח לא רחוק מדי.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‫בואו ננסה למצוא אותו לפני שהשמש תשקע.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
‫יופי. זה נותן לנו בערך עשר שניות.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
‫קדימה, חבר'ה. אנו חייבים לזוז!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
‫הינה זה!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‫מלבן מתכתי? זה כל מה שזה היה?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
‫אולי יש עוד!

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
‫יש גם את… עצמות בעלי החיים האלה?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
‫מה שזה לא היה,
‫הוא היה יכול למות בנסיבות טבעיות.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
‫כן. לא יתרון גדול.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
‫אין אנשים. אין עזרה.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
‫רק… שאלות.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
‫בן? מה העניין?

141
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
‫חבר'ה.

142
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
‫חבר'ה!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
‫מה קורה?
‫-יש שם משהו.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
‫מה קורה?
‫-שמעתי רעש.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
‫אתה בטוח, בן?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
‫אולי זה כמו אתמול, עם פירות היער.

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
‫אני בטוח. לפחות… נראה לי?

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
‫מה זה?
‫-טיגריס שנחרבי.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
‫אמרתי לכם שנסענו בזמן.
‫-שתוק, קנג'י.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
‫מה נעשה?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
‫היי! "שיניים"! מכאן!
‫-לא, בן, לא!

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
‫לא!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
‫לא, בן!
‫-מה?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
‫בן, לא!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
‫קנג'י?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
‫בסדר.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
‫בן, תסתלק מפה!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
‫רוץ!
‫-אה, כן.

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
‫מה עכשיו?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
‫לא הייתה לי תוכנית
‫מעבר ללהתחמק מהשיניים שלו!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
‫כמעט. עכשיו!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
‫היי!
‫-תתרחק!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
‫כאן!

164
00:19:19,993 --> 00:19:22,829
‫כן!
‫-יש!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
‫אוי! אידיוט שכמוך! מה חשבת לעצמך?

166
00:19:36,218 --> 00:19:42,933
‫"חשבתי"? לא היה לזה חלק גדול בעניין.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
‫בן, מה קרה?
‫-פשוט…

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
‫עבדתי כל כך קשה
‫כדי לא להיות יותר "בן המפוחד".

169
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
‫אבל ברגע שעזבנו את נובלר, חזרתי להתחלה.

170
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
‫התחרפנתי בגלל פירות היער.
‫התחרפנתי בגלל הטיגריס.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
‫וזו הסיבה שכולנו בחיים כרגע.
‫אם לא היית מזהיר אותנו…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
‫כן, טוב, לפחות "בן המפוחד" מועיל במשהו.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
‫היי! מסיבת רחמים של אדם אחד,
‫גם קפצת לתוך מערה עם טיגריס

174
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
‫כדי שיפסיק לרדוף אחרי החברים שלך.

175
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‫טיגריס שנחרבי! די מגניב, בן אדם.

176
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
‫אולי אתה לא "בן האמיץ מהאי",
‫אבל גם אינך "בן המפוחד מהמחנה".

177
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
‫אולי עכשיו אתה סוף־סוף רק… בן.

178
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
‫זה באמת נשמע טוב.
‫-ואני רק קנג'י… האמיץ.

179
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
‫אני מניחה שזה הופך אותי לברוקלין, החכמה.

180
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
‫נכון, קנג'?

181
00:20:53,503 --> 00:20:58,258
‫אז מה עכשיו?
‫-עכשיו נעשה את הדבר היחיד שאנו יכולים.

182
00:20:59,009 --> 00:21:00,385
‫נמשיך הלאה.

183
00:21:00,468 --> 00:21:03,179
‫וניזהר מטיגריסים שנחרביים,
‫סופות חול משוגעות

184
00:21:03,263 --> 00:21:06,516
‫וכל מה שהמקום הזה עוד מתכנן עבורנו.

185
00:21:07,100 --> 00:21:12,230
‫לפחות יש לנו זה את זה.
‫-זה ה"לפחות" הכי טוב עד עכשיו.

186
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
‫שקט מדי.
‫-חם לנו, אנחנו צמאים,

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
‫אנו נמצאים באמצע שום מקום,

188
00:21:26,119 --> 00:21:30,582
‫ואולי מוקפים באלוהים יודע מה,
‫אבל זאת התלונה שלך?

189
00:21:30,665 --> 00:21:34,961
‫כן.
‫כי לפחות אנחנו יכולים לעשות משהו בקשר לזה.

190
00:21:45,096 --> 00:21:46,556
‫אוי, מה ל…

191
00:21:48,516 --> 00:21:49,476
‫מה זה?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,495
‫קנג'י, אתה בסדר?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי