‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫טוב, אז…
‫בהחלט לא קוסטה ריקה.
‫זה נראה יותר כמו… אוסטרליה?
‫אבל אין סיכוי שהרחקנו עד כדי כך. נכון?
‫קנג'י, מה אתה עושה? ‫-מוודא שאנחנו לא מתים.
‫כי אם אנו מתים, אז אנו רוחות, ואז,
‫הייתי יכול לעבור דרכך.
‫אנחנו לא מתים! ‫-טוב, עכשיו אתה יודע. אין בעד מה.
‫אז אנחנו יודעים איפה אנחנו לא. ‫יש לכם מושג איפה אנחנו כן?
‫לא. רק שאנחנו נטושים. ולבד. שוב.
‫אנחנו רק צריכים להעריך את המצב.
‫היי, חבר'ה! תראו את זה!
‫שם במרחק. משהו נוצץ!
‫אני רואה את זה! ‫נראה כאילו השמש מנצנצת מאיזה משהו ממתכת?
‫אם זה משהו מתכתי אז אולי מישהו יצר אותו.
‫אנחנו חייבים לבדוק את זה.
‫רק רגע. אתה רוצה לחצות מדבר לוהט
‫רק מפני שראית משהו נוצץ?
‫אין לנו מושג מה יש שם. ‫-הו, ילדיי המפוחדים והמתוקים.
‫אז אנחנו לא בקוסטה ריקה, ‫ואנחנו לא יודעים איפה אנחנו,
‫ואין לנו שום תקווה.
‫לא ידענו איך נשרוד על נובלר, ‫ובכל זאת עשינו את זה.
‫באמצעות רצון, נחישות ועבודת צוות.
‫אפילו אין פה דינוזאורים! ‫אז, מבחינה הגיונית, זה אמור להיות קל יותר.
‫אז בואו נצא לשם ואתם יודעים, נשרוד!
‫למה לא? ‫-אנחנו יכולים לפחות לנסות.
‫נאום טוב, בן.
‫המקום הזה מוזר. זה כמו כוכב אחר או משהו.
‫אולי נחטפנו על ידי חייזרים.
‫כי זה הגיוני לגמרי. ‫-לא, זה…
‫לא, זה יהיה טיפשי. זה טיפשי. ‫לא משנה. מה? לא, את תשתקי.
‫כי דינוזאורים לא הספיקו, ‫עכשיו נסחפנו לאיזה אי נטוש.
‫טוב, לפחות זה יום נחמד?
‫לפחות אין פה יתושים.
‫כן. לפחות ערפדים לא מענים אותנו לעולמי עד!
‫אה, יש לי אחד! ‫לפחות זה כמו חוף הים, אבל בלי הים.
‫אה, זה אחד טוב! ‫-צריך יותר ערפדים.
‫לפחות לא מענים אותנו שדים בבור אש בוער.
‫את בטוחה לגבי זה?
‫חבר'ה?
‫סופת חול? ‫-מה נעשה?
‫עלינו למצוא מחסה!
‫תמיד נמלטנו מהסערות המציקות ההן על נובלר! ‫רוצו!
‫לא! ‫-לא.
‫שלום? ‫-חבר'ה? איפה אתה?
‫איפה כולם? ‫-קנג'י!
‫אה, דריוס! ‫-בן!
‫יאז? ‫-סאמי! את בסדר!
‫חכו! איפה קנג'י וברוקלין?
‫קנג'י? ‫-ברוקלין?
‫יו! דריוס!
‫חבר'ה? ‫-שלום!
‫בן? סאמי?
‫ברוקלין? קנג'י? איפה אתם?
‫ברוקלין! ‫-קנג'י?
‫ברוקלין?
‫ברוקלין? קנג'י?
‫תיזהר!
‫תודה.
‫זה הז'קט שלה!
‫היא בטח כאן בסביבה.
‫עכשיו, כל שעלינו לעשות הוא…
‫למצוא אותם.
‫יו! ‫-חבר'ה?
‫סאמי? שלום!
‫סאמי? יאז? מישהו?
‫חבר'ה, איפה אתם?
‫הצילו!
‫אתה בסדר?
‫זה שום דבר. ‫-תן לי לראות.
‫בסדר, מצבי השתפר. ‫-שיהיה, בחור קשוח.
‫מה המקום הזה?
‫קנג'י. ‫-היי. מה קורה?
‫אתה שומע את זה? הצליל הזה. מה זה?
‫אלה צינורות מים? זה בכלל לא הגיוני.
‫איך יכולים להיות כאן צינורות מים?
‫לאן המים הולכים?
‫לא יודעת. אבל אולי הם מובילים לדרך החוצה?
‫מכאן.
‫בטח, למה לא? כלומר, את החכמה…
‫"החכמה"? ‫-מביננו. החכמה מביננו.
‫בחיי, הלוואי שמישהו היה איתנו כאן למטה ‫כדי לשמוע את זה.
‫ברוקלין? קנג׳י? איפה אתם?
‫לא נעים לי לומר זאת, ‫אבל אולי כדאי שנחנה ללילה?
‫לא, אנחנו חייבים להמשיך!
‫אולי נמצא פתח לקניון אם נחפש…
‫אין זמן בשביל זה!
‫תראו, הקרקע משתפלת למטה מרחק מסוים מלפנים.
‫בואו נראה אם נוכל ללכת מסביב ‫ולמצוא דרך אחרת פנימה.
‫סליחה. אני רק…
‫תראה, שם! אני בטוחה שזאת דרך החוצה!
‫קנג'י! בוא הנה ותעשה לי סולם.
‫קנג'י?
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫קנג'י! ‫-כן?
‫קנג'י! ‫-אני בסדר.
‫הינה. זה לא היה קשה כל כך, נכון?
‫טוב, אני באמת גורם לדברים להיראות קלים. ‫-בוא.
‫לא!
‫זה הכול באשמתי. ‫-היי. לפחות…
‫זה ה"לפחות" הכי טוב שלך? ‫-עלוב.
‫קנג'י! ‫-ברוקלין!
‫חבר'ה!
‫כן! האיש החזק קנג'י דחף סלע שלם הצידה.
‫זה היה שום דבר. לא עניין גדול.
‫רגע, קנג'י לא לוקח קרדיט ‫על משהו מגניב שהוא עשה?
‫ויש לנו עוד חדשות טובות!
‫הו, כן! ‫-כן!
‫בחיים לא הייתי כל כך צמאה!
‫מה שמוזר הוא ששמענו צינורות מים במערות.
‫מישהו בנה את זה.
‫אבל למה? ‫-ואיפה הם עכשיו?
‫אין לי מושג, אבל אם נמצא ‫את הדבר הנוצץ ההוא, אולי נקבל תשובות.
‫היי! היי, חבר'ה, תראו.
‫אלה בדיוק כמו שיחי פירות היער בנובלר. ‫אותם עלים והכול!
‫גם מים וגם אוכל? מה זה, ימי ההולדת שלנו?
‫נכון?
‫אל תאכלו אותם! עצרו!
‫בן, מה אתה עושה?
‫מה אם אני רק חושב ‫שהם כמו אלה שנמצאים בנובלר,
‫אבל הם ממש רעילים?
‫מה אם אני טועה?
‫בסדר.
‫הכול יהיה בסדר ‫ברגע שנמצא את הדבר הנוצץ ההוא.
‫טוב, זה בטח לא רחוק מדי.
‫בואו ננסה למצוא אותו לפני שהשמש תשקע.
‫יופי. זה נותן לנו בערך עשר שניות.
‫קדימה, חבר'ה. אנו חייבים לזוז!
‫הינה זה!
‫מלבן מתכתי? זה כל מה שזה היה?
‫אולי יש עוד!
‫יש גם את… עצמות בעלי החיים האלה?
‫מה שזה לא היה, ‫הוא היה יכול למות בנסיבות טבעיות.
‫כן. לא יתרון גדול.
‫אין אנשים. אין עזרה.
‫רק… שאלות.
‫בן? מה העניין?
‫חבר'ה.
‫חבר'ה!
‫מה קורה? ‫-יש שם משהו.
‫מה קורה? ‫-שמעתי רעש.
‫אתה בטוח, בן?
‫אולי זה כמו אתמול, עם פירות היער.
‫אני בטוח. לפחות… נראה לי?
‫מה זה? ‫-טיגריס שנחרבי.
‫אמרתי לכם שנסענו בזמן. ‫-שתוק, קנג'י.
‫מה נעשה?
‫היי! "שיניים"! מכאן! ‫-לא, בן, לא!
‫לא!
‫לא, בן! ‫-מה?
‫בן, לא!
‫קנג'י?
‫בסדר.
‫בן, תסתלק מפה!
‫רוץ! ‫-אה, כן.
‫מה עכשיו?
‫לא הייתה לי תוכנית ‫מעבר ללהתחמק מהשיניים שלו!
‫כמעט. עכשיו!
‫היי! ‫-תתרחק!
‫כאן!
‫כן! ‫-יש!
‫אוי! אידיוט שכמוך! מה חשבת לעצמך?
‫"חשבתי"? לא היה לזה חלק גדול בעניין.
‫בן, מה קרה? ‫-פשוט…
‫עבדתי כל כך קשה ‫כדי לא להיות יותר "בן המפוחד".
‫אבל ברגע שעזבנו את נובלר, חזרתי להתחלה.
‫התחרפנתי בגלל פירות היער. ‫התחרפנתי בגלל הטיגריס.
‫וזו הסיבה שכולנו בחיים כרגע. ‫אם לא היית מזהיר אותנו…
‫כן, טוב, לפחות "בן המפוחד" מועיל במשהו.
‫היי! מסיבת רחמים של אדם אחד, ‫גם קפצת לתוך מערה עם טיגריס
‫כדי שיפסיק לרדוף אחרי החברים שלך.
‫טיגריס שנחרבי! די מגניב, בן אדם.
‫אולי אתה לא "בן האמיץ מהאי", ‫אבל גם אינך "בן המפוחד מהמחנה".
‫אולי עכשיו אתה סוף־סוף רק… בן.
‫זה באמת נשמע טוב. ‫-ואני רק קנג'י… האמיץ.
‫אני מניחה שזה הופך אותי לברוקלין, החכמה.
‫נכון, קנג'?
‫אז מה עכשיו? ‫-עכשיו נעשה את הדבר היחיד שאנו יכולים.
‫נמשיך הלאה.
‫וניזהר מטיגריסים שנחרביים, ‫סופות חול משוגעות
‫וכל מה שהמקום הזה עוד מתכנן עבורנו.
‫לפחות יש לנו זה את זה. ‫-זה ה"לפחות" הכי טוב עד עכשיו.
‫שקט מדי. ‫-חם לנו, אנחנו צמאים,
‫אנו נמצאים באמצע שום מקום,
‫ואולי מוקפים באלוהים יודע מה, ‫אבל זאת התלונה שלך?
‫כן. ‫כי לפחות אנחנו יכולים לעשות משהו בקשר לזה.
‫אוי, מה ל…
‫מה זה?
‫קנג'י, אתה בסדר?
‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי