ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Ωραία, λοιπόν…
Σίγουρα δεν είμαστε στην Κόστα Ρίκα.
Μοιάζει λίγο με την Αυστραλία;
Αποκλείεται να κάναμε τόση απόσταση. Έτσι;
-Κένζι, τι κάνεις; -Για να βεβαιωθώ πως δεν πεθάναμε.
Αν πεθαίναμε, θα ήμασταν φαντάσματα
και τότε θα σε διαπερνούσα.
-Δεν πεθάναμε! -Τώρα είσαι σίγουρος. Παρακαλώ.
Λοιπόν, ξέρουμε πού δεν είμαστε. Καμιά σκέψη για το πού είμαστε;
-Όχι. -Ξέρουμε ότι ξεμείναμε εδώ. Μόνοι. Ξανά.
Πρέπει να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
Παιδιά, δείτε εκεί!
Εκεί στο βάθος. Κάτι γυαλίζει!
Το βλέπω! Σαν να αντανακλάται ο ήλιος πάνω σε κάτι μεταλλικό;
Που θα πει πως κάποιος το κατασκεύασε.
Πρέπει να το τσεκάρουμε.
Μια στιγμή. Θες να διασχίσουμε μια καυτή έρημο,
επειδή είδες κάτι να γυαλίζει;
-Δεν έχουμε ιδέα τι θα συναντήσουμε. -Γλυκά, φοβισμένα μου παιδιά.
Εντάξει, δεν είμαστε στην "Κόστα Ρίκα". Και δεν έχουμε ιδέα "πού είμαστε".
Και είμαστε "απελπισμένοι".
Ούτε στη Νουμπλάρ ξέραμε πώς να επιβιώσουμε, αλλά τα καταφέραμε.
Χάρη στη θέληση, την αποφασιστικότητα και την ομαδικότητα.
Δεν έχει καν δεινόσαυρους εδώ! Άρα, λογικά, θα είναι όλα πιο εύκολα.
Γι' αυτό, πάμε να εξερευνήσουμε και να επιβιώσουμε!
-Γιατί όχι; -Ας το προσπαθήσουμε.
Ωραίος λόγος, Μπεν.
Πολύ παράξενο μέρος. Μοιάζει σαν να είναι άλλος πλανήτης.
Ίσως μας απήγαγαν εξωγήινοι.
-Επειδή αυτό βγάζει νόημα. -Όχι, θα…
Όχι, βλακεία είπα. Χαζομάρα, άσ' το. Τι; Όχι, εσύ σκάσε.
Δεν μας έφταναν οι δεινόσαυροι, τώρα ξεμείναμε σ' ένα ερημονήσι.
Τουλάχιστον, έχει ωραία μέρα;
Τουλάχιστον, δεν έχει κουνούπια εδώ.
Ναι. Τουλάχιστον, δεν μας βασανίζουν βαμπίρ στον αιώνα τον άπαντα!
Το βρήκα! Τουλάχιστον, είναι σαν παραλία, αλλά χωρίς ωκεανό.
-Πολύ καλό! -Λείπουν τα βαμπίρ.
Τουλάχιστον, δεν μας βασανίζουν δαίμονες στο πυρ το εξώτερο.
Είσαι σίγουρη;
Παιδιά!
-Αμμοθύελλα! -Τι θα κάνουμε;
Να προστατευθούμε!
Στη Νουμπλάρ πάντα τρέχαμε πιο γρήγορα απ' τις καταιγίδες! Τρέξτε!
-Όχι! -Όχι.
-Παιδιά; -Παιδιά, πού είστε;
-Πού είστε; -Κένζι!
-Δαρείε! -Μπεν!
-Γιαζ; -Σάμι, είσαι καλά!
Σταθείτε! Πού είναι ο Κένζι και η Μπρούκλιν;
-Κένζι; -Μπρούκλιν;
Παιδιά! Δαρείε!
-Παιδιά! -Ακούτε;
Μπεν! Σάμι!
Μπρούκλιν, Κένζι! Πού είστε;
-Μπρούκλιν! -Κένζι;
Μπρούκλιν;
Μπρούκλιν, Κένζι!
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ.
Το μπουφάν της!
Κάπου εδώ θα είναι.
Τώρα μένει μόνο να…
Τους βρούμε.
-Ακούτε; -Παιδιά;
Σάμι! Εδώ!
Σάμι, Γιαζ! Ακούει κανείς;
Παιδιά, πού είστε;
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Για να δω.
-Όλα καλά τώρα! -Ό,τι πεις, σκληρό αγόρι.
Πού είμαστε;
-Κένζι. -Ναι, τι τρέχει;
Τον ακούς κι εσύ; Έναν ήχο. Τι να είναι;
Σωληνώσεις νερού; Μοιάζει τρελό.
Γίνεται να υπάρχουν σωλήνες εδώ;
Πού πάει το νερό;
Δεν ξέρω. Λες να μας δείξει την έξοδο;
Από εδώ.
Ναι, γιατί όχι; Εξάλλου, εσύ είσαι έξυπνη…
-"Έξυπνη"; -Η έξυπνη.
Μακάρι να ήταν εδώ και οι άλλοι να σε ακούσουν να το λες.
Μπρούκλιν, Κένζι! Πού είστε;
Συγγνώμη, αλλά μήπως πρέπει να σταματήσουμε; Θα νυχτώσει.
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε!
Ίσως βρούμε είσοδο στο φαράγγι αν…
Δεν προλαβαίνουμε!
Δείτε, μπροστά κατηφορίζει ο δρόμος.
Πάμε να δούμε μήπως βρούμε κάποια είσοδο.
Συγγνώμη, πήγα να…
Κοίτα! Να δεις που από εκεί είναι η έξοδος!
Κένζι! Έλα να με βοηθήσεις ν' ανέβω.
Κένζι;
Είσαι καλά;
Ναι, αμέ.
-Κένζι! -Ναι;
-Κένζι! -Καλά είμαι.
Λοιπόν, δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
-Κάνω τα πάντα να φαίνονται εύκολα. -Έλα, σήκω.
Όχι!
-Εγώ φταίω για όλα. -Έλα. Τουλάχιστον…
-Καλύτερο "τουλάχιστον" δεν έχεις; -Ξενέρωτο.
-Κένζι! -Μπρούκλιν!
Παιδιά!
Ναι! Ο σωματαράς ο Κένζι έσπρωξε ολόκληρο βράχο για να βγούμε.
Σιγά το πράγμα. Ευκολάκι.
Μισό, ο Κένζι έκανε κατόρθωμα και δεν κοκορεύεται;
Κι έχουμε κι άλλα ευχάριστα!
-Ζήτω! -Ναι!
Δεν έχω διψάσει πιο πολύ στη ζωή μου!
Το παράξενο είναι πως ακούσαμε κάτι σαν σωλήνες στις σπηλιές.
Κάποιος το έφτιαξε αυτό.
-Γιατί, όμως; -Και πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Αν βρούμε αυτό που γυαλίζει, ίσως βρούμε απαντήσεις.
Απίστευτο! Παιδιά, δείτε.
Είναι σαν τις μουριές στη Νουμπλάρ. Ίδια φύλλα κι απ' όλα!
Νερό και φαγητό; Μήπως έχουμε γενέθλια;
Ναι, είδες;
Μην τα φάτε! Σταματήστε!
Μπεν, τι κάνεις;
Μήπως νομίζω ότι είναι ίδια με τα μούρα στη Νουμπλάρ,
αλλά είναι δηλητηριώδη;
Τι θα γίνει αν κάνω λάθος;
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Ας βρούμε αυτό που γυαλίζει.
Εντάξει, δεν θα είναι πολύ μακριά από εδώ.
Πάμε να το βρούμε πριν δύσει ο ήλιος.
Τέλεια. Δηλαδή, έχουμε δέκα δευτερόλεπτα.
Ελάτε, πρέπει να βιαστούμε!
Να το!
Ένα μεταλλικό ορθογώνιο πάνελ; Αυτό ήταν όλο;
Ίσως βρούμε και κάτι άλλο!
Υπάρχουν και κάτι κόκαλα ζώων;
Ό,τι κι αν είναι ίσως πέθανε από φυσικά αίτια.
Ναι, δεν κάνει και μεγάλη διαφορά.
Άνθρωποι μηδέν, βοήθεια μηδέν.
Μόνο ερωτηματικά.
Μπεν, τι τρέχει;
Παιδιά.
Παιδιά!
-Τι συμβαίνει; -Κάτι είναι εκεί.
-Τι συμβαίνει; -Άκουσα κάτι.
Είσαι σίγουρος, Μπεν;
Ίσως έγινε το ίδιο με χθες, με τα μούρα.
Είμαι σίγουρος. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
-Τι είναι αυτό; -Ένας σμιλόδοντας.
-Σας είπα ότι ταξιδέψαμε στον χρόνο. -Σκάσε, Κένζι.
Αμάν, τι θα κάνουμε;
-Έλα, μεγαλοδόντη! Ακολούθησέ με! -Όχι, Μπεν!
Όχι!
-Όχι, Μπεν! -Τι;
Μπεν, όχι!
Κένζι;
Εντάξει.
Μπεν, φύγε από εκεί!
-Τρέξε γρήγορα! -Ναι.
Και τώρα;
Το σχέδιο ήταν να τρέξουμε μακριά απ' τα δόντια του.
Σε λίγο. Τώρα!
-Πάρε! -Φύγε!
Εδώ κοίτα!
-Ναι! -Ζήτω!
Βλάκες! Τι σκεφτόσασταν;
"Σκεφτόμασταν"; Δεν έπαιξε ρόλο η σκέψη.
-Μπεν, τι συμβαίνει; -Είναι που…
Προσπάθησα τόσο να μην είμαι πια φοβητσιάρης.
Φύγαμε απ' το νησί και ξανά τα ίδια.
Φρίκαρα με τα μούρα, φρίκαρα με την τίγρη.
Σ' αυτό χρωστάμε τη ζωή μας. Αν δεν μας είχες προειδοποιήσει…
Ναι, τουλάχιστον κάπου χρησιμεύει ο φοβητσιάρης Μπεν.
Κύριε Αυτολύπηση, πήδηξες και σε σπηλιά με τίγρη
για να σώσεις τους φίλους σου.
Σμιλόδοντας ήταν! Έσκισες, φίλε.
Μπορεί να μην είσαι ο ατρόμητος Μπεν της ζούγκλας, αλλά δεν είσαι φοβητσιάρης.
Ίσως τώρα είσαι απλώς… ο Μπεν.
-Ωραίο ακούγεται. -Κι εγώ είμαι ο Κένζι ο γενναίος.
Τότε, εγώ είμαι η Μπρούκλιν η έξυπνη.
Σωστά, Κένζι;
-Λοιπόν, τι κάνουμε; -Το μόνο που μας μένει.
Θα συνεχίσουμε.
Με τα μάτια ανοιχτά για σμιλόδοντες, θύελλες
και ό,τι άλλο μας επιφυλάσσει αυτό το μέρος.
-Τουλάχιστον, έχουμε ο ένας τον άλλον. -Αυτό ήταν το καλύτερο "τουλάχιστον".
-Πολλή ησυχία έχει. -Κάνει ζέστη, διψάμε.
Είμαστε στη μέση του πουθενά,
μας περιτριγυρίζει κι εγώ δεν ξέρω τι, κι αυτό το παράπονο έχεις;
Ναι, γιατί τουλάχιστον γι' αυτό μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Τι στο…
Τι είναι αυτό;
Κένζι, είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου