1 00:00:07,008 --> 00:00:11,012 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:49,091 --> 00:00:51,260 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ 3 00:01:13,574 --> 00:01:15,326 {\an8}Ωραία, λοιπόν… 4 00:01:18,663 --> 00:01:20,873 {\an8}Σίγουρα δεν είμαστε στην Κόστα Ρίκα. 5 00:01:25,294 --> 00:01:28,381 {\an8}Μοιάζει λίγο με την Αυστραλία; 6 00:01:28,464 --> 00:01:31,551 Αποκλείεται να κάναμε τόση απόσταση. Έτσι; 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,055 -Κένζι, τι κάνεις; -Για να βεβαιωθώ πως δεν πεθάναμε. 8 00:01:36,138 --> 00:01:38,307 Αν πεθαίναμε, θα ήμασταν φαντάσματα 9 00:01:38,391 --> 00:01:41,102 και τότε θα σε διαπερνούσα. 10 00:01:41,185 --> 00:01:45,898 -Δεν πεθάναμε! -Τώρα είσαι σίγουρος. Παρακαλώ. 11 00:01:45,982 --> 00:01:50,319 Λοιπόν, ξέρουμε πού δεν είμαστε. Καμιά σκέψη για το πού είμαστε; 12 00:01:50,403 --> 00:01:55,032 -Όχι. -Ξέρουμε ότι ξεμείναμε εδώ. Μόνοι. Ξανά. 13 00:01:55,116 --> 00:01:58,828 Πρέπει να αξιολογήσουμε την κατάσταση. 14 00:01:59,704 --> 00:02:01,497 Παιδιά, δείτε εκεί! 15 00:02:02,748 --> 00:02:05,084 Εκεί στο βάθος. Κάτι γυαλίζει! 16 00:02:06,794 --> 00:02:12,592 Το βλέπω! Σαν να αντανακλάται ο ήλιος πάνω σε κάτι μεταλλικό; 17 00:02:12,675 --> 00:02:15,052 Που θα πει πως κάποιος το κατασκεύασε. 18 00:02:15,136 --> 00:02:16,554 Πρέπει να το τσεκάρουμε. 19 00:02:16,637 --> 00:02:20,099 Μια στιγμή. Θες να διασχίσουμε μια καυτή έρημο, 20 00:02:20,183 --> 00:02:21,976 επειδή είδες κάτι να γυαλίζει; 21 00:02:22,059 --> 00:02:26,814 -Δεν έχουμε ιδέα τι θα συναντήσουμε. -Γλυκά, φοβισμένα μου παιδιά. 22 00:02:26,898 --> 00:02:31,652 Εντάξει, δεν είμαστε στην "Κόστα Ρίκα". Και δεν έχουμε ιδέα "πού είμαστε". 23 00:02:31,736 --> 00:02:34,780 Και είμαστε "απελπισμένοι". 24 00:02:34,864 --> 00:02:38,659 Ούτε στη Νουμπλάρ ξέραμε πώς να επιβιώσουμε, αλλά τα καταφέραμε. 25 00:02:38,743 --> 00:02:42,163 Χάρη στη θέληση, την αποφασιστικότητα και την ομαδικότητα. 26 00:02:42,246 --> 00:02:46,834 Δεν έχει καν δεινόσαυρους εδώ! Άρα, λογικά, θα είναι όλα πιο εύκολα. 27 00:02:46,918 --> 00:02:51,881 Γι' αυτό, πάμε να εξερευνήσουμε και να επιβιώσουμε! 28 00:02:54,008 --> 00:02:56,177 -Γιατί όχι; -Ας το προσπαθήσουμε. 29 00:03:00,932 --> 00:03:02,308 Ωραίος λόγος, Μπεν. 30 00:03:18,824 --> 00:03:22,703 Πολύ παράξενο μέρος. Μοιάζει σαν να είναι άλλος πλανήτης. 31 00:03:22,787 --> 00:03:25,623 Ίσως μας απήγαγαν εξωγήινοι. 32 00:03:25,706 --> 00:03:30,336 -Επειδή αυτό βγάζει νόημα. -Όχι, θα… 33 00:03:30,419 --> 00:03:34,173 Όχι, βλακεία είπα. Χαζομάρα, άσ' το. Τι; Όχι, εσύ σκάσε. 34 00:03:35,132 --> 00:03:39,136 Δεν μας έφταναν οι δεινόσαυροι, τώρα ξεμείναμε σ' ένα ερημονήσι. 35 00:03:39,220 --> 00:03:43,057 Τουλάχιστον, έχει ωραία μέρα; 36 00:03:44,058 --> 00:03:48,312 Τουλάχιστον, δεν έχει κουνούπια εδώ. 37 00:03:48,396 --> 00:03:52,817 Ναι. Τουλάχιστον, δεν μας βασανίζουν βαμπίρ στον αιώνα τον άπαντα! 38 00:03:52,900 --> 00:03:57,280 Το βρήκα! Τουλάχιστον, είναι σαν παραλία, αλλά χωρίς ωκεανό. 39 00:03:57,363 --> 00:04:01,409 -Πολύ καλό! -Λείπουν τα βαμπίρ. 40 00:04:07,039 --> 00:04:13,129 Τουλάχιστον, δεν μας βασανίζουν δαίμονες στο πυρ το εξώτερο. 41 00:04:13,212 --> 00:04:15,131 Είσαι σίγουρη; 42 00:04:48,080 --> 00:04:49,290 Παιδιά! 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,419 -Αμμοθύελλα! -Τι θα κάνουμε; 44 00:04:53,502 --> 00:04:54,670 Να προστατευθούμε! 45 00:04:54,754 --> 00:04:58,799 Στη Νουμπλάρ πάντα τρέχαμε πιο γρήγορα απ' τις καταιγίδες! Τρέξτε! 46 00:05:17,109 --> 00:05:19,862 -Όχι! -Όχι. 47 00:05:25,868 --> 00:05:29,997 -Παιδιά; -Παιδιά, πού είστε; 48 00:05:31,957 --> 00:05:36,420 -Πού είστε; -Κένζι! 49 00:05:39,799 --> 00:05:41,467 -Δαρείε! -Μπεν! 50 00:05:42,009 --> 00:05:46,639 -Γιαζ; -Σάμι, είσαι καλά! 51 00:05:48,349 --> 00:05:51,560 Σταθείτε! Πού είναι ο Κένζι και η Μπρούκλιν; 52 00:05:51,644 --> 00:05:54,146 -Κένζι; -Μπρούκλιν; 53 00:06:15,543 --> 00:06:16,961 Παιδιά! Δαρείε! 54 00:06:17,044 --> 00:06:19,213 -Παιδιά! -Ακούτε; 55 00:06:19,296 --> 00:06:21,632 Μπεν! Σάμι! 56 00:06:22,424 --> 00:06:26,303 Μπρούκλιν, Κένζι! Πού είστε; 57 00:06:26,387 --> 00:06:30,599 -Μπρούκλιν! -Κένζι; 58 00:06:33,018 --> 00:06:34,353 Μπρούκλιν; 59 00:06:42,069 --> 00:06:44,446 Μπρούκλιν, Κένζι! 60 00:06:44,530 --> 00:06:45,906 Πρόσεχε! 61 00:06:57,459 --> 00:06:58,294 Ευχαριστώ. 62 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Το μπουφάν της! 63 00:07:03,382 --> 00:07:04,967 Κάπου εδώ θα είναι. 64 00:07:06,427 --> 00:07:08,137 Τώρα μένει μόνο να… 65 00:07:12,224 --> 00:07:13,809 Τους βρούμε. 66 00:07:15,352 --> 00:07:17,980 -Ακούτε; -Παιδιά; 67 00:07:18,063 --> 00:07:20,733 Σάμι! Εδώ! 68 00:07:20,816 --> 00:07:24,153 Σάμι, Γιαζ! Ακούει κανείς; 69 00:07:25,863 --> 00:07:27,448 Παιδιά, πού είστε; 70 00:07:28,324 --> 00:07:30,117 Βοήθεια! 71 00:07:31,785 --> 00:07:33,662 Είσαι καλά; 72 00:07:33,746 --> 00:07:35,456 -Μια χαρά. -Για να δω. 73 00:07:41,837 --> 00:07:47,176 -Όλα καλά τώρα! -Ό,τι πεις, σκληρό αγόρι. 74 00:07:52,056 --> 00:07:53,682 Πού είμαστε; 75 00:08:00,022 --> 00:08:03,817 -Κένζι. -Ναι, τι τρέχει; 76 00:08:03,901 --> 00:08:07,655 Τον ακούς κι εσύ; Έναν ήχο. Τι να είναι; 77 00:08:09,281 --> 00:08:13,160 Σωληνώσεις νερού; Μοιάζει τρελό. 78 00:08:13,244 --> 00:08:15,496 Γίνεται να υπάρχουν σωλήνες εδώ; 79 00:08:18,541 --> 00:08:19,959 Πού πάει το νερό; 80 00:08:20,042 --> 00:08:23,671 Δεν ξέρω. Λες να μας δείξει την έξοδο; 81 00:08:23,754 --> 00:08:24,713 Από εδώ. 82 00:08:25,381 --> 00:08:29,760 Ναι, γιατί όχι; Εξάλλου, εσύ είσαι έξυπνη… 83 00:08:30,761 --> 00:08:34,640 -"Έξυπνη"; -Η έξυπνη. 84 00:08:40,020 --> 00:08:44,358 Μακάρι να ήταν εδώ και οι άλλοι να σε ακούσουν να το λες. 85 00:08:50,281 --> 00:08:54,618 Μπρούκλιν, Κένζι! Πού είστε; 86 00:08:57,913 --> 00:09:01,375 Συγγνώμη, αλλά μήπως πρέπει να σταματήσουμε; Θα νυχτώσει. 87 00:09:01,458 --> 00:09:03,544 Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε! 88 00:09:03,627 --> 00:09:05,671 Ίσως βρούμε είσοδο στο φαράγγι αν… 89 00:09:05,754 --> 00:09:08,257 Δεν προλαβαίνουμε! 90 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 Δείτε, μπροστά κατηφορίζει ο δρόμος. 91 00:09:11,176 --> 00:09:14,263 Πάμε να δούμε μήπως βρούμε κάποια είσοδο. 92 00:09:26,150 --> 00:09:28,444 Συγγνώμη, πήγα να… 93 00:09:28,527 --> 00:09:31,905 Κοίτα! Να δεις που από εκεί είναι η έξοδος! 94 00:09:35,826 --> 00:09:38,495 Κένζι! Έλα να με βοηθήσεις ν' ανέβω. 95 00:09:41,874 --> 00:09:43,167 Κένζι; 96 00:09:43,792 --> 00:09:45,044 Είσαι καλά; 97 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Ναι, αμέ. 98 00:09:53,218 --> 00:09:55,012 -Κένζι! -Ναι; 99 00:10:02,019 --> 00:10:07,399 -Κένζι! -Καλά είμαι. 100 00:10:08,734 --> 00:10:11,028 Λοιπόν, δεν ήταν δύσκολο, έτσι; 101 00:10:11,612 --> 00:10:16,617 -Κάνω τα πάντα να φαίνονται εύκολα. -Έλα, σήκω. 102 00:10:22,331 --> 00:10:24,041 Όχι! 103 00:10:31,840 --> 00:10:37,096 -Εγώ φταίω για όλα. -Έλα. Τουλάχιστον… 104 00:10:41,892 --> 00:10:44,561 -Καλύτερο "τουλάχιστον" δεν έχεις; -Ξενέρωτο. 105 00:10:44,645 --> 00:10:45,813 -Κένζι! -Μπρούκλιν! 106 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 Παιδιά! 107 00:10:48,107 --> 00:10:52,986 Ναι! Ο σωματαράς ο Κένζι έσπρωξε ολόκληρο βράχο για να βγούμε. 108 00:10:53,070 --> 00:10:55,739 Σιγά το πράγμα. Ευκολάκι. 109 00:10:55,823 --> 00:10:58,867 Μισό, ο Κένζι έκανε κατόρθωμα και δεν κοκορεύεται; 110 00:10:58,951 --> 00:11:02,496 Κι έχουμε κι άλλα ευχάριστα! 111 00:11:09,420 --> 00:11:11,714 -Ζήτω! -Ναι! 112 00:11:13,132 --> 00:11:15,467 Δεν έχω διψάσει πιο πολύ στη ζωή μου! 113 00:11:15,551 --> 00:11:19,179 Το παράξενο είναι πως ακούσαμε κάτι σαν σωλήνες στις σπηλιές. 114 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Κάποιος το έφτιαξε αυτό. 115 00:11:21,056 --> 00:11:24,935 -Γιατί, όμως; -Και πού είναι τώρα; 116 00:11:25,018 --> 00:11:29,314 Δεν ξέρω. Αν βρούμε αυτό που γυαλίζει, ίσως βρούμε απαντήσεις. 117 00:11:31,984 --> 00:11:34,736 Απίστευτο! Παιδιά, δείτε. 118 00:11:34,820 --> 00:11:38,782 Είναι σαν τις μουριές στη Νουμπλάρ. Ίδια φύλλα κι απ' όλα! 119 00:11:38,866 --> 00:11:41,952 Νερό και φαγητό; Μήπως έχουμε γενέθλια; 120 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Ναι, είδες; 121 00:11:56,175 --> 00:11:58,302 Μην τα φάτε! Σταματήστε! 122 00:12:00,137 --> 00:12:01,513 Μπεν, τι κάνεις; 123 00:12:03,765 --> 00:12:07,561 Μήπως νομίζω ότι είναι ίδια με τα μούρα στη Νουμπλάρ, 124 00:12:07,644 --> 00:12:09,480 αλλά είναι δηλητηριώδη; 125 00:12:11,648 --> 00:12:13,525 Τι θα γίνει αν κάνω λάθος; 126 00:12:18,697 --> 00:12:20,365 Εντάξει. 127 00:12:20,449 --> 00:12:23,410 Όλα θα πάνε καλά. Ας βρούμε αυτό που γυαλίζει. 128 00:12:23,494 --> 00:12:26,747 Εντάξει, δεν θα είναι πολύ μακριά από εδώ. 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,458 Πάμε να το βρούμε πριν δύσει ο ήλιος. 130 00:12:29,541 --> 00:12:32,503 Τέλεια. Δηλαδή, έχουμε δέκα δευτερόλεπτα. 131 00:12:35,506 --> 00:12:37,341 Ελάτε, πρέπει να βιαστούμε! 132 00:12:41,678 --> 00:12:43,055 Να το! 133 00:12:56,485 --> 00:13:00,656 Ένα μεταλλικό ορθογώνιο πάνελ; Αυτό ήταν όλο; 134 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Ίσως βρούμε και κάτι άλλο! 135 00:13:10,249 --> 00:13:14,169 Υπάρχουν και κάτι κόκαλα ζώων; 136 00:13:15,921 --> 00:13:18,799 Ό,τι κι αν είναι ίσως πέθανε από φυσικά αίτια. 137 00:13:20,175 --> 00:13:22,302 Ναι, δεν κάνει και μεγάλη διαφορά. 138 00:13:22,386 --> 00:13:26,723 Άνθρωποι μηδέν, βοήθεια μηδέν. 139 00:13:26,807 --> 00:13:29,810 Μόνο ερωτηματικά. 140 00:15:19,461 --> 00:15:22,255 Μπεν, τι τρέχει; 141 00:15:25,008 --> 00:15:26,593 Παιδιά. 142 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 Παιδιά! 143 00:15:29,596 --> 00:15:31,682 -Τι συμβαίνει; -Κάτι είναι εκεί. 144 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 -Τι συμβαίνει; -Άκουσα κάτι. 145 00:15:39,064 --> 00:15:40,941 Είσαι σίγουρος, Μπεν; 146 00:15:41,024 --> 00:15:44,403 Ίσως έγινε το ίδιο με χθες, με τα μούρα. 147 00:15:44,486 --> 00:15:48,031 Είμαι σίγουρος. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω. 148 00:16:06,633 --> 00:16:09,886 -Τι είναι αυτό; -Ένας σμιλόδοντας. 149 00:16:12,055 --> 00:16:15,100 -Σας είπα ότι ταξιδέψαμε στον χρόνο. -Σκάσε, Κένζι. 150 00:16:17,936 --> 00:16:20,480 Αμάν, τι θα κάνουμε; 151 00:16:22,566 --> 00:16:25,610 -Έλα, μεγαλοδόντη! Ακολούθησέ με! -Όχι, Μπεν! 152 00:16:25,694 --> 00:16:26,528 Όχι! 153 00:16:58,518 --> 00:16:59,728 -Όχι, Μπεν! -Τι; 154 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 Μπεν, όχι! 155 00:17:27,839 --> 00:17:28,757 Κένζι; 156 00:17:55,492 --> 00:17:56,326 Εντάξει. 157 00:18:20,267 --> 00:18:21,518 Μπεν, φύγε από εκεί! 158 00:18:29,651 --> 00:18:31,027 -Τρέξε γρήγορα! -Ναι. 159 00:18:33,488 --> 00:18:34,322 Και τώρα; 160 00:18:34,406 --> 00:18:37,450 Το σχέδιο ήταν να τρέξουμε μακριά απ' τα δόντια του. 161 00:18:43,123 --> 00:18:46,251 Σε λίγο. Τώρα! 162 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 -Πάρε! -Φύγε! 163 00:18:57,804 --> 00:18:58,638 Εδώ κοίτα! 164 00:19:20,160 --> 00:19:24,039 -Ναι! -Ζήτω! 165 00:19:33,131 --> 00:19:36,134 Βλάκες! Τι σκεφτόσασταν; 166 00:19:36,218 --> 00:19:40,347 "Σκεφτόμασταν"; Δεν έπαιξε ρόλο η σκέψη. 167 00:19:49,272 --> 00:19:53,068 -Μπεν, τι συμβαίνει; -Είναι που… 168 00:19:53,777 --> 00:19:56,613 Προσπάθησα τόσο να μην είμαι πια φοβητσιάρης. 169 00:19:56,696 --> 00:19:59,032 Φύγαμε απ' το νησί και ξανά τα ίδια. 170 00:19:59,115 --> 00:20:02,160 Φρίκαρα με τα μούρα, φρίκαρα με την τίγρη. 171 00:20:02,244 --> 00:20:07,332 Σ' αυτό χρωστάμε τη ζωή μας. Αν δεν μας είχες προειδοποιήσει… 172 00:20:08,083 --> 00:20:11,002 Ναι, τουλάχιστον κάπου χρησιμεύει ο φοβητσιάρης Μπεν. 173 00:20:11,086 --> 00:20:16,007 Κύριε Αυτολύπηση, πήδηξες και σε σπηλιά με τίγρη 174 00:20:16,091 --> 00:20:18,093 για να σώσεις τους φίλους σου. 175 00:20:18,176 --> 00:20:21,137 Σμιλόδοντας ήταν! Έσκισες, φίλε. 176 00:20:22,472 --> 00:20:27,727 Μπορεί να μην είσαι ο ατρόμητος Μπεν της ζούγκλας, αλλά δεν είσαι φοβητσιάρης. 177 00:20:27,811 --> 00:20:32,649 Ίσως τώρα είσαι απλώς… ο Μπεν. 178 00:20:34,484 --> 00:20:38,947 -Ωραίο ακούγεται. -Κι εγώ είμαι ο Κένζι ο γενναίος. 179 00:20:39,030 --> 00:20:42,784 Τότε, εγώ είμαι η Μπρούκλιν η έξυπνη. 180 00:20:46,079 --> 00:20:47,664 Σωστά, Κένζι; 181 00:20:53,503 --> 00:20:58,466 -Λοιπόν, τι κάνουμε; -Το μόνο που μας μένει. 182 00:20:59,175 --> 00:21:00,385 Θα συνεχίσουμε. 183 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 Με τα μάτια ανοιχτά για σμιλόδοντες, θύελλες 184 00:21:03,179 --> 00:21:07,058 και ό,τι άλλο μας επιφυλάσσει αυτό το μέρος. 185 00:21:07,142 --> 00:21:12,480 -Τουλάχιστον, έχουμε ο ένας τον άλλον. -Αυτό ήταν το καλύτερο "τουλάχιστον". 186 00:21:20,780 --> 00:21:24,117 -Πολλή ησυχία έχει. -Κάνει ζέστη, διψάμε. 187 00:21:24,200 --> 00:21:26,036 Είμαστε στη μέση του πουθενά, 188 00:21:26,119 --> 00:21:31,166 μας περιτριγυρίζει κι εγώ δεν ξέρω τι, κι αυτό το παράπονο έχεις; 189 00:21:31,249 --> 00:21:35,378 Ναι, γιατί τουλάχιστον γι' αυτό μπορούμε να κάνουμε κάτι. 190 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 Τι στο… 191 00:21:48,683 --> 00:21:49,809 Τι είναι αυτό; 192 00:22:06,743 --> 00:22:08,745 Κένζι, είσαι καλά; 193 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 {\an8}Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου