1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,427
{\an8}NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}Ok, also…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}Sicher nicht Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Es erinnert eher an… Australien?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
So weit fuhren wir doch nicht. Oder?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
-Kenji, was tust du?
-Prüfen, ob wir nicht tot sind.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Denn dann wären wir Geister,

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
und ich könnte durch dich hindurchgehen.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
-Wir sind nicht tot.
-Jetzt weißt du es. Gern geschehen.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Wir wissen also, wo wir nicht sind.
Weiß jemand, wo wir sind?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Nein. Nur dass wir gestrandet sind.
Und allein. Mal wieder.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Wir müssen unsere Lage abchecken.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Hey, Leute! Seht mal da!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
Da drüben in der Ferne. Da glänzt was!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Ich seh's! Sieht aus, als ließe die Sonne
etwas Metallenes glitzern?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Es muss also künstlich sein.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
-Sehen wir nach.
-Warte.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
Du willst durch die glühend heiße Wüste,

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
weil du etwas glitzern sahst?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
-Wer weiß, was da draußen ist.
-Ach, liebe verängstigte Kinder.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Wir sind also nicht in "Costa Rica",
wissen nicht, "wo wir sind"

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
und haben "keine Hoffnung".

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
Auf Nublar wusste auch keiner,
wie wir überleben, aber es gelang.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Durch pure Willenskraft,
Entschlossenheit und Teamwork.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Hier gibt es nicht mal Dinosaurier!
Logischerweise müsste es leichter sein.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Also lasst uns dort hingehen und,
na ja, überleben!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
-Wieso nicht?
-Versuchen wir es halt.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Gute Ansprache, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Dieser Ort ist seltsam.
Wie ein anderer Planet oder so was.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Oh, vielleicht wurden wir
von Aliens entführt.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
-Weil das total logisch ist.
-Nein, das… das…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Nein, eher blöd. Es ist blöd.
Lass mal. Was? Nein, sei still.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Als reichten Dinos nicht,
spült es uns auf eine einsame Insel.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
Aber zumindest ist schönes Wetter?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
Zumindest gibt es hier keine Moskitos.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Ja. Zumindest werden wir nicht auf ewig
von Vampiren gefoltert!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Oh, ich hab noch einen! Zumindest
ist es wie ein Strand, nur ohne Meer.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
-Oh, der war gut!
-Da fehlen noch Vampire.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
Zumindest werden wir nicht von Dämonen
im feurigen Feuerschlund gefoltert.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
Bist du dir da sicher?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Leute?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
-Ein Sandsturm?
-Was jetzt?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Deckung suchen!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
Auf Nublar rannten wir
nervigen Stürmen immer davon! Lauft!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
-Nein!
-Nein.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
-Hallo?
-Leute, wo seid ihr?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
-Wo sind denn alle?
-Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
-Oh, Darius!
-Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
-Yaz?
-Sammy! Dir geht's gut!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Warte! Wo sind Kenji und Brooklynn?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
-Kenji?
-Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Hey! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
-Leute?
-Hallo!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
Ben? Sammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Brooklynn? Kenji? Wo seid ihr?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
-Brooklynn!
-Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Vorsicht!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Danke.

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Das ist ihre Jacke!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Sie kann nicht weit sein.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Wir müssen bloß…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
Alle finden.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
-Hey!
-Leute?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Sammy? Hallo!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Sammy? Yaz? Hört ihr mich?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Leute, wo seid ihr?

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Hilfe!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Alles in Ordnung?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
-Es ist nichts.
-Lass sehen.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
-Ok, schon besser!
-Wie du meinst, harter Bursche.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Wo sind wir hier?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
-Kenji.
-Hey-hey. Ähm, was ist?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Hörst du das? Dieses Geräusch.
Was ist das?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Sind das Wasserrohre?
Das kann doch nicht sein.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Wie kämen hier Wasserrohre her?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Wohin läuft das Wasser?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
Ich weiß nicht.
Vielleicht zu einem Ausgang?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Hier lang.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
Klar, wieso nicht? Du bist die Schlau…

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
-"Die…" "Die Schlau"?
-Bergerin. Die Schlaubergerin.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Mann, wäre hier unten nur jemand dabei,
der dich das sagen hört.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Brooklynn? Kenji? Wo seid ihr?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
So ungern ich es sage,
brauchen wir keine Schlafstelle?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Nein, wir müssen weitergehen!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Suchen wir den Canyon-Zugang…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Dafür haben wir keine Zeit!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Schau, da vorne fällt der Boden ab.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Vielleicht finden wir da
einen anderen Zugang.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Tut mir leid. Ich wollte nur…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
Da, schau! Ich wette, das ist ein Ausgang!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Kenji! Komm hier hoch und hilf mir rauf.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Bist du ok?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Ja. Klar.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
-Kenji!
-Ja?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
-Kenji!
-Alles bestens.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Na also. War gar nicht schwer, oder?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
-Na ja, bei mir sieht alles leicht aus.
-Jetzt komm.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Oh nein!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
-Es ist nur meine Schuld.
-Hey. Zumindest…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
-Ist das dein bestes "Zumindest"?
-Lahm.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
-Kenji!
-Brooklynn!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Ihr zwei!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Ja! Kraftprotz Kenji haute
einen ganzen Felsbrocken weg.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Kinderspiel. Nicht der Rede wert.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Was, Kenji will kein Lob
für was Cooles von ihm?

110
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
Und es gibt mehr Erfreuliches!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
-Oh ja!
-Ja!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Ich war im Leben noch nie so durstig!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
Komischerweise hörten wir Wasserrohre
in den Höhlen.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Das hat jemand erbaut.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
-Aber warum?
-Und wo sind die jetzt?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Keine Ahnung, vielleicht gibt uns
das glänzende Ding Antworten.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Hey! Hey, Leute, seht nur.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
Die sind wie die Beerensträucher
auf Nublar. Dieselben Blätter!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Wasser und Essen? Was ist das,
haben wir Geburtstag?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Ja, oder?

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Nicht essen! Halt!

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Ben, was soll das?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
Was ist, wenn ich mir nur einbilde,
sie seien wie die auf Nublar,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
sie aber giftig sind?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Was ist, wenn ich mich irre?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Ok, ok.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Es wird schon,
wenn wir das glänzende Ding finden.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Ok, jetzt kann es nicht mehr so weit sein.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
Wir sollten es vor Sonnenuntergang finden.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Klasse. Dann haben wir etwa zehn Sekunden.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Kommt, Leute. Beeilen wir uns!

132
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Da ist es!

133
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Ein Metallrechteck? Ist das alles?

134
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Vielleicht ist da noch mehr.

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Da sind auch diese… Tierknochen?

136
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
Das kann auch
ein natürlicher Tod gewesen sein.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Ja. Kein großer Vorteil.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
Keine Leute. Keine Hilfe.

139
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Nur… Fragen.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben? Was ist los?

141
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Leute.

142
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Leute!

143
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
-Was hast du?
-Da draußen ist etwas.

144
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
-Was ist los?
-Ich hörte ein Geräusch.

145
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Bist du sicher, Ben?

146
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Oder ist es so wie gestern?
Mit den Beeren?

147
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Ich bin sicher. Zumindest… glaube ich es.

148
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
-Was ist das?
-Ein Säbelzahntiger.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
-Ich sag ja, es war eine Zeitreise.
-Klappe, Kenji.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
Was machen wir jetzt?

151
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
-Hey! Gezähnter! Komm her!
-Nein, Ben, nicht!

152
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Nein!

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
-Nicht, Ben!
-Was?

154
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
-Ben, nein!
-Nein!

155
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
Kenji?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Ok.

157
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Ben, hau ab von hier!

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
-Lauf doch!
-Ach ja.

159
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
Und jetzt?

160
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
Ich wollte nur am gezähnten Ende
des Dings vorbei!

161
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Fast. Jetzt!

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
-Hey!
-Hau ab!

163
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Da rüber!

164
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
-Ja!
-Super!

165
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
Oh! Ihr Idioten!
Was habt ihr euch dabei gedacht?

166
00:19:36,551 --> 00:19:42,933
"Gedacht"? Das hat dabei
keine so große Rolle gespielt.

167
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
-Ben, stimmt was nicht?
-Es ist nur, dass…

168
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Ich wollte nie mehr "Angsthase Ben" sein.

169
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
Aber nach Nublar bin ich der Alte.

170
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
Raste wegen Beeren und Tiger aus.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
Deshalb leben wir alle noch.
Hättest du uns nicht gewarnt…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Tja, zumindest ist "Angsthase Ben"
für etwas gut.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Hey! Selbstmitleidiger, du bist auch
in die Tigerhöhle gesprungen,

174
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
um deine Freunde zu retten.

175
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
Säbelzahntiger! Echt krank, Mann.

176
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
Du bist nicht der furchtlose Insel-Ben,
aber auch nicht der Angsthase vom Camp.

177
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Vielleicht bist du jetzt
ganz einfach nur… Ben.

178
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
-Das hört sich echt gut an.
-Und ich bin einfach Kenji… der Tapfere.

179
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Das macht dann mich, Brooklynn,
wohl zur Schlaubergerin.

180
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Oder, Kenji?

181
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
-Und was jetzt?
-Jetzt können wir nur eins tun.

182
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Weitergehen.

183
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
Und auf Säbelzahntiger, krasse Sandstürme

184
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
und alles andere achten,
was dieser Ort für uns in petto hat.

185
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
-Zumindest haben wir einander.
-Das bis jetzt beste "Zumindest".

186
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
-Es ist zu still.
-Wir schwitzen, haben Durst,

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
sind mitten im Nirgendwo

188
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
und vielleicht von wer weiß was umzingelt,
aber das stört dich?

189
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Ja. Weil wir zumindest dagegen
was tun können.

190
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Ach, was zum…

191
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
Was ist das?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, bist du ok?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Untertitel von: Rüdiger Dieterle