1
00:00:07,008 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,469
{\an8}D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,616 --> 00:01:15,326
{\an8}Bon…

4
00:01:18,704 --> 00:01:20,915
{\an8}C'est clairement pas le Costa Rica.

5
00:01:25,336 --> 00:01:28,381
{\an8}On dirait plutôt… l'Australie ?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,592
Pas possible
qu'on soit allés si loin. Si ?

7
00:01:32,969 --> 00:01:36,138
- Kenji, tu fais quoi ?
- Je vérifie qu'on est en vie.

8
00:01:36,222 --> 00:01:38,349
Sinon, on serait des fantômes.

9
00:01:38,432 --> 00:01:41,143
Et je te passerais à travers.

10
00:01:41,227 --> 00:01:45,940
- On n'est pas morts !
- Maintenant tu le sais. De rien.

11
00:01:46,023 --> 00:01:50,361
On sait où on n'est pas.
Vous savez où on est ?

12
00:01:50,444 --> 00:01:55,032
Non. Juste qu'on est coincés.
Et seuls. Une fois de plus.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Il faut évaluer la situation.

14
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
Hé, les gars ! Regardez ça !

15
00:02:02,790 --> 00:02:05,126
Là-bas au loin. Un truc qui brille !

16
00:02:06,836 --> 00:02:12,592
Je le vois ! On dirait que le soleil
brille sur un truc en métal.

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Un truc que quelqu'un aurait fabriqué ?

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Il faut aller voir.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,141
Attends un peu.
Tu veux traverser un désert brûlant

20
00:02:20,224 --> 00:02:22,018
à cause d'un truc qui brille ?

21
00:02:22,101 --> 00:02:26,856
- On ignore ce qu'il y a là-bas.
- Oh, mes chers enfants effrayés.

22
00:02:26,939 --> 00:02:31,694
On n'est pas au Costa Rica,
et on ne sait pas où on est.

23
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
Et il n'y a aucun espoir.

24
00:02:34,906 --> 00:02:38,701
On ne savait pas comment survivre
à Nublar. Mais on a survécu.

25
00:02:38,784 --> 00:02:42,205
À force de volonté,
détermination et travail d'équipe.

26
00:02:42,288 --> 00:02:46,876
Il n'y a même pas de dinosaures ici !
Logiquement, ce sera plus facile.

27
00:02:46,959 --> 00:02:51,881
Alors, allons-y et survivons !

28
00:02:54,050 --> 00:02:56,218
- Pourquoi pas ?
- On peut essayer.

29
00:03:00,973 --> 00:03:02,350
Joli discours, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,745
C'est bizarre, ici.
On dirait une autre planète.

31
00:03:22,828 --> 00:03:25,665
On a peut-être été enlevés par des aliens.

32
00:03:25,748 --> 00:03:30,378
- C'est hyper logique.
- Non, c'est…

33
00:03:30,461 --> 00:03:34,215
Non, ce serait idiot. Débile.
Bref. Quoi ? Non, toi, ferme-la.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Les dinosaures, ça ne suffisait pas.
Maintenant, l'île déserte.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
Au moins, il fait beau, non ?

36
00:03:44,100 --> 00:03:48,354
Au moins, il n'y a pas de moustiques.

37
00:03:48,437 --> 00:03:52,817
Oui. Au moins, on n'est pas torturés
pour l'éternité par des vampires !

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Je sais ! Au moins, c'est comme la plage,
mais sans l'océan.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,450
- Excellent !
- Il nous faut plus de vampires.

40
00:04:07,081 --> 00:04:13,170
Au moins, on n'est pas torturés
par des démons dans un brasier.

41
00:04:13,254 --> 00:04:15,172
Tu en es sûre ?

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,332
Les gars ?

43
00:04:51,417 --> 00:04:53,419
- Tempête de sable ?
- Que faire ?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,712
Aux abris !

45
00:04:54,795 --> 00:04:58,841
On a toujours déjoué les vilaines
tempêtes de Nublar. On court !

46
00:05:17,151 --> 00:05:19,862
- Non !
- Non.

47
00:05:25,910 --> 00:05:29,997
- Il y a quelqu'un ?
- Les gars ? Où êtes-vous ?

48
00:05:31,999 --> 00:05:36,462
- Où sont-ils tous ?
- Kenji !

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,509
- Oh, Darius !
- Ben !

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
- Oui ?
- Sammy ! Tu vas bien !

51
00:05:48,390 --> 00:05:51,602
Attends ! Où sont Kenji et Brooklynn ?

52
00:05:51,685 --> 00:05:54,188
- Kenji ?
- Brooklynn ?

53
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Yo ! Darius !

54
00:06:17,086 --> 00:06:19,255
- Les gars ?
- Hé !

55
00:06:19,338 --> 00:06:22,341
Ben ? Sammy ? Yaz !

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,345
Brooklynn ? Kenji ? Où êtes-vous ?

57
00:06:26,428 --> 00:06:30,599
- Brooklynn !
- Kenji ?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn ?

59
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
Brooklynn ? Kenji ?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,948
Attention !

61
00:06:57,501 --> 00:06:58,878
Merci.

62
00:07:00,421 --> 00:07:01,881
C'est son blouson !

63
00:07:03,424 --> 00:07:04,967
Elle doit être par là.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,179
On n'a plus qu'à…

65
00:07:12,266 --> 00:07:13,851
les trouver.

66
00:07:15,394 --> 00:07:18,022
- Yo !
- Les gars ?

67
00:07:18,105 --> 00:07:20,774
Sammy ? On est là !

68
00:07:20,858 --> 00:07:24,195
Sammy ? Yaz ? Il y a quelqu'un ?

69
00:07:25,905 --> 00:07:27,490
Où êtes-vous ?

70
00:07:28,365 --> 00:07:30,159
À l'aide !

71
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Ça va ?

72
00:07:33,787 --> 00:07:35,456
- Ce n'est rien.
- Fais voir.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,218
- C'est bon, ça va mieux !
- Comme tu veux, gros dur.

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
C'est quoi cet endroit ?

75
00:08:00,064 --> 00:08:03,817
- Kenji ?
- Salut. Ça va ?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Tu entends ça ? Ce bruit. C'est quoi ?

77
00:08:09,323 --> 00:08:13,202
Des canalisations ? Ça n'a aucun sens.

78
00:08:13,285 --> 00:08:15,538
Comment ce serait possible ?

79
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Où va l'eau ?

80
00:08:20,084 --> 00:08:23,712
Je ne sais pas. Mais peut-être
qu'elles mènent à une issue ?

81
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
Par ici.

82
00:08:25,422 --> 00:08:29,760
Pourquoi pas ? C'est toi le… cerveau.

83
00:08:30,803 --> 00:08:34,682
- Le cerveau ?
- L'intello. La maligne.

84
00:08:40,062 --> 00:08:44,400
Si seulement il avait des gens
pour t'entendre dire ça.

85
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Brooklynn ? Kenji ? Où êtes-vous ?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,417
C'est horrible à dire,
mais si on s'arrêtait pour la nuit ?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,586
Non, on doit continuer !

88
00:09:03,669 --> 00:09:05,671
On peut peut-être entrer dans le…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,299
On n'a pas le temps !

90
00:09:08,382 --> 00:09:11,135
Regardez,
la pente décline un peu plus loin.

91
00:09:11,218 --> 00:09:14,263
Essayons de faire le tour et d'entrer.

92
00:09:26,191 --> 00:09:28,444
Désolé. Je voulais juste…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
Regarde, là ! C'est peut-être
un moyen de sortir !

94
00:09:35,868 --> 00:09:38,495
Kenji ! Fais-moi la courte échelle.

95
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
Kenji ?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Ça va ?

97
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Ouais. Oui.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,054
- Kenji !
- Ouais ?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
- Kenji !
- Ça va.

100
00:10:08,776 --> 00:10:11,070
Voilà. Ce n'était pas si dur, si ?

101
00:10:11,654 --> 00:10:16,659
- Avec moi, tout a l'air facile.
- Allez.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Non !

103
00:10:31,882 --> 00:10:37,137
- Tout est de ma faute.
- Hé. Au moins…

104
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
- Tu n'as rien de mieux ?
- C'est nul.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
- Kenji !
- Brooklynn !

106
00:10:45,979 --> 00:10:47,356
Les gars !

107
00:10:48,148 --> 00:10:53,028
Oui ! Kenji le costaud a dégagé
un énorme rocher.

108
00:10:53,112 --> 00:10:55,739
Pas la peine d'en faire un fromage.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Kenji ne s'attribue pas
le mérite d'un truc cool ?

110
00:10:58,951 --> 00:11:02,538
Et on a une autre bonne nouvelle !

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
- Oh, oui !
- Ouais !

112
00:11:13,173 --> 00:11:15,509
Je n'ai jamais eu aussi soif !

113
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
C'est bizarre, on a entendu
des canalisations là-dedans.

114
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Quelqu'un les a construites.

115
00:11:21,098 --> 00:11:24,935
- Mais pourquoi ?
- Et où sont ces gens ?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Aucune idée, mais si on trouve
ce truc brillant, on le saura peut-être.

117
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Hé ! Les gars, regardez.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,824
C'est comme les baies de Nublar.
Les mêmes feuilles.

119
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
De l'eau et de la nourriture ?
C'est Noël ?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Carrément.

121
00:11:56,216 --> 00:11:58,302
Ne les mangez pas ! Arrêtez !

122
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
Tu fais quoi ?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,603
Et si elles ressemblent à celles de Nublar

124
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
mais qu'elles sont toxiques ?

125
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
Et si j'avais tort ?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
Bon.

127
00:12:20,491 --> 00:12:23,410
Tout ira bien quand on trouvera
le truc brillant.

128
00:12:23,494 --> 00:12:26,788
On n'est plus très loin.

129
00:12:26,872 --> 00:12:29,500
Trouvons-le avant le coucher du soleil.

130
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Super.
Ça nous laisse environ dix secondes.

131
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Allez. Il faut y aller !

132
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Le voilà !

133
00:12:56,527 --> 00:13:00,697
Un rectangle en métal ? C'est tout ?

134
00:13:00,781 --> 00:13:02,574
Il y a peut-être plus que ça !

135
00:13:10,290 --> 00:13:14,211
Il y a aussi… des ossements d'animaux ?

136
00:13:15,963 --> 00:13:18,840
Ils sont peut-être morts
de cause naturelle.

137
00:13:20,217 --> 00:13:22,302
Ouais. Ce n'est pas un gros plus.

138
00:13:22,386 --> 00:13:26,765
Pas âme qui vive. Pas d'aide.

139
00:13:26,848 --> 00:13:29,851
Rien… que des questions.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben ? Qu'y a-t-il ?

141
00:15:25,050 --> 00:15:26,635
Les gars.

142
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Les gars !

143
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
- Quoi ?
- Il y a un truc là-bas.

144
00:15:31,807 --> 00:15:34,643
- Que se passe-t-il ?
- J'ai entendu du bruit.

145
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
Tu es sûr, Ben ?

146
00:15:41,066 --> 00:15:44,444
C'est comme hier avec les baies ?

147
00:15:44,528 --> 00:15:48,031
J'en suis sûr. Du moins… je crois ?

148
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
- C'est quoi ?
- Un tigre à dents de sabre.

149
00:16:12,055 --> 00:16:15,142
- Tu vois, on a remonté le temps.
- Tais-toi, Kenji.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
On fait quoi ?

151
00:16:22,607 --> 00:16:25,652
- Hé ! Quenottes ! Par ici !
- Non, Ben !

152
00:16:25,736 --> 00:16:26,570
Non !

153
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
- Non, Ben !
- Quoi ?

154
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
Ben, non !

155
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Kenji ?

156
00:17:55,492 --> 00:17:56,368
D'accord.

157
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Ben, sors de là !

158
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
- Sauve-toi !
- Oui !

159
00:18:33,530 --> 00:18:34,364
Et après ?

160
00:18:34,447 --> 00:18:37,492
C'était mon seul plan :
échapper à ses dents !

161
00:18:43,165 --> 00:18:46,251
Presque. Maintenant !

162
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
- Hé !
- Va-t'en !

163
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Par ici !

164
00:19:20,493 --> 00:19:24,080
- Ouais !
- C'est bon, ça !

165
00:19:33,298 --> 00:19:36,134
Oh ! Bande d'idiots !
Vous réfléchissez, un peu ?

166
00:19:36,718 --> 00:19:42,974
La réflexion n'a pas joué un grand rôle
dans tout ça.

167
00:19:49,314 --> 00:19:53,109
- Ben, qu'y a-t-il ?
- C'est juste que…

168
00:19:53,818 --> 00:19:56,738
J'ai tout fait pour ne plus être
Ben-le-froussard.

169
00:19:56,821 --> 00:19:59,074
On quitte l'île et je le redeviens.

170
00:19:59,157 --> 00:20:02,160
Je flippe avec les baies, avec le tigre.

171
00:20:02,244 --> 00:20:07,374
C'est grâce à ça qu'on est en vie.
Sans toi…

172
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Au moins, Ben-le-froussard sert
à quelque chose.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,049
Hé, monsieur je-m'apitoie-sur-moi-même,
tu as aussi sauté dans une grotte

174
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
pour sauver tes amis d'un tigre.

175
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Un tigre à dents de sabre !
C'est vénère, mec.

176
00:20:22,514 --> 00:20:27,769
Tu n'es peut-être pas Ben-sans-peur,
mais t'es pas Ben-le-froussard non plus.

177
00:20:27,852 --> 00:20:32,691
Peut-être qu'enfin, tu es juste… Ben.

178
00:20:34,526 --> 00:20:38,989
- Ça sonne bien.
- Et je suis juste Kenji…le brave.

179
00:20:39,072 --> 00:20:42,784
Ce qui fait de moi Brooklynn la maligne.

180
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
Pas vrai, Kenj ?

181
00:20:53,545 --> 00:20:58,508
- Et maintenant ?
- Maintenant, on n'a plus le choix.

182
00:20:59,217 --> 00:21:00,427
On continue.

183
00:21:00,510 --> 00:21:03,096
Attention aux tigres,
aux tempêtes de sable,

184
00:21:03,179 --> 00:21:07,100
et à tout ce que cet endroit
nous réserve d'autre.

185
00:21:07,183 --> 00:21:12,480
- Au moins, on est ensemble.
- Il n'y a pas de meilleur "au moins".

186
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
- C'est trop calme.
- On a chaud, on a soif,

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,077
on est paumés,

188
00:21:26,161 --> 00:21:31,207
et peut-être entourés par je ne sais quoi,
et tu te plains du silence ?

189
00:21:31,291 --> 00:21:35,420
Oui. Parce qu'au moins,
on peut y remédier.

190
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
Oh, qu'est-ce que…

191
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
C'est quoi ?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,787
Kenji, ça va ?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Sous-titres : Justine Cathelin