UNE SÉRIE NETFLIX
D'APRÈS JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Bon…
C'est clairement pas le Costa Rica.
On dirait plutôt… l'Australie ?
Pas possible qu'on soit allés si loin. Si ?
- Kenji, tu fais quoi ? - Je vérifie qu'on est en vie.
Sinon, on serait des fantômes.
Et je te passerais à travers.
- On n'est pas morts ! - Maintenant tu le sais. De rien.
On sait où on n'est pas. Vous savez où on est ?
Non. Juste qu'on est coincés. Et seuls. Une fois de plus.
Il faut évaluer la situation.
Hé, les gars ! Regardez ça !
Là-bas au loin. Un truc qui brille !
Je le vois ! On dirait que le soleil brille sur un truc en métal.
Un truc que quelqu'un aurait fabriqué ?
Il faut aller voir.
Attends un peu. Tu veux traverser un désert brûlant
à cause d'un truc qui brille ?
- On ignore ce qu'il y a là-bas. - Oh, mes chers enfants effrayés.
On n'est pas au Costa Rica, et on ne sait pas où on est.
Et il n'y a aucun espoir.
On ne savait pas comment survivre à Nublar. Mais on a survécu.
À force de volonté, détermination et travail d'équipe.
Il n'y a même pas de dinosaures ici ! Logiquement, ce sera plus facile.
Alors, allons-y et survivons !
- Pourquoi pas ? - On peut essayer.
Joli discours, Ben.
C'est bizarre, ici. On dirait une autre planète.
On a peut-être été enlevés par des aliens.
- C'est hyper logique. - Non, c'est…
Non, ce serait idiot. Débile. Bref. Quoi ? Non, toi, ferme-la.
Les dinosaures, ça ne suffisait pas. Maintenant, l'île déserte.
Au moins, il fait beau, non ?
Au moins, il n'y a pas de moustiques.
Oui. Au moins, on n'est pas torturés pour l'éternité par des vampires !
Je sais ! Au moins, c'est comme la plage, mais sans l'océan.
- Excellent ! - Il nous faut plus de vampires.
Au moins, on n'est pas torturés par des démons dans un brasier.
Tu en es sûre ?
Les gars ?
- Tempête de sable ? - Que faire ?
Aux abris !
On a toujours déjoué les vilaines tempêtes de Nublar. On court !
- Non ! - Non.
- Il y a quelqu'un ? - Les gars ? Où êtes-vous ?
- Où sont-ils tous ? - Kenji !
- Oh, Darius ! - Ben !
- Oui ? - Sammy ! Tu vas bien !
Attends ! Où sont Kenji et Brooklynn ?
- Kenji ? - Brooklynn ?
Yo ! Darius !
- Les gars ? - Hé !
Ben ? Sammy ? Yaz !
Brooklynn ? Kenji ? Où êtes-vous ?
- Brooklynn ! - Kenji ?
Brooklynn ?
Brooklynn ? Kenji ?
Attention !
Merci.
C'est son blouson !
Elle doit être par là.
On n'a plus qu'à…
les trouver.
- Yo ! - Les gars ?
Sammy ? On est là !
Sammy ? Yaz ? Il y a quelqu'un ?
Où êtes-vous ?
À l'aide !
Ça va ?
- Ce n'est rien. - Fais voir.
- C'est bon, ça va mieux ! - Comme tu veux, gros dur.
C'est quoi cet endroit ?
- Kenji ? - Salut. Ça va ?
Tu entends ça ? Ce bruit. C'est quoi ?
Des canalisations ? Ça n'a aucun sens.
Comment ce serait possible ?
Où va l'eau ?
Je ne sais pas. Mais peut-être qu'elles mènent à une issue ?
Par ici.
Pourquoi pas ? C'est toi le… cerveau.
- Le cerveau ? - L'intello. La maligne.
Si seulement il avait des gens pour t'entendre dire ça.
Brooklynn ? Kenji ? Où êtes-vous ?
C'est horrible à dire, mais si on s'arrêtait pour la nuit ?
Non, on doit continuer !
On peut peut-être entrer dans le…
On n'a pas le temps !
Regardez, la pente décline un peu plus loin.
Essayons de faire le tour et d'entrer.
Désolé. Je voulais juste…
Regarde, là ! C'est peut-être un moyen de sortir !
Kenji ! Fais-moi la courte échelle.
Kenji ?
Ça va ?
Ouais. Oui.
- Kenji ! - Ouais ?
- Kenji ! - Ça va.
Voilà. Ce n'était pas si dur, si ?
- Avec moi, tout a l'air facile. - Allez.
Non !
- Tout est de ma faute. - Hé. Au moins…
- Tu n'as rien de mieux ? - C'est nul.
- Kenji ! - Brooklynn !
Les gars !
Oui ! Kenji le costaud a dégagé un énorme rocher.
Pas la peine d'en faire un fromage.
Kenji ne s'attribue pas le mérite d'un truc cool ?
Et on a une autre bonne nouvelle !
- Oh, oui ! - Ouais !
Je n'ai jamais eu aussi soif !
C'est bizarre, on a entendu des canalisations là-dedans.
Quelqu'un les a construites.
- Mais pourquoi ? - Et où sont ces gens ?
Aucune idée, mais si on trouve ce truc brillant, on le saura peut-être.
Hé ! Les gars, regardez.
C'est comme les baies de Nublar. Les mêmes feuilles.
De l'eau et de la nourriture ? C'est Noël ?
Carrément.
Ne les mangez pas ! Arrêtez !
Tu fais quoi ?
Et si elles ressemblent à celles de Nublar
mais qu'elles sont toxiques ?
Et si j'avais tort ?
Bon.
Tout ira bien quand on trouvera le truc brillant.
On n'est plus très loin.
Trouvons-le avant le coucher du soleil.
Super. Ça nous laisse environ dix secondes.
Allez. Il faut y aller !
Le voilà !
Un rectangle en métal ? C'est tout ?
Il y a peut-être plus que ça !
Il y a aussi… des ossements d'animaux ?
Ils sont peut-être morts de cause naturelle.
Ouais. Ce n'est pas un gros plus.
Pas âme qui vive. Pas d'aide.
Rien… que des questions.
Ben ? Qu'y a-t-il ?
Les gars.
Les gars !
- Quoi ? - Il y a un truc là-bas.
- Que se passe-t-il ? - J'ai entendu du bruit.
Tu es sûr, Ben ?
C'est comme hier avec les baies ?
J'en suis sûr. Du moins… je crois ?
- C'est quoi ? - Un tigre à dents de sabre.
- Tu vois, on a remonté le temps. - Tais-toi, Kenji.
On fait quoi ?
- Hé ! Quenottes ! Par ici ! - Non, Ben !
Non !
- Non, Ben ! - Quoi ?
Ben, non !
Kenji ?
D'accord.
Ben, sors de là !
- Sauve-toi ! - Oui !
Et après ?
C'était mon seul plan : échapper à ses dents !
Presque. Maintenant !
- Hé ! - Va-t'en !
Par ici !
- Ouais ! - C'est bon, ça !
Oh ! Bande d'idiots ! Vous réfléchissez, un peu ?
La réflexion n'a pas joué un grand rôle dans tout ça.
- Ben, qu'y a-t-il ? - C'est juste que…
J'ai tout fait pour ne plus être Ben-le-froussard.
On quitte l'île et je le redeviens.
Je flippe avec les baies, avec le tigre.
C'est grâce à ça qu'on est en vie. Sans toi…
Au moins, Ben-le-froussard sert à quelque chose.
Hé, monsieur je-m'apitoie-sur-moi-même, tu as aussi sauté dans une grotte
pour sauver tes amis d'un tigre.
Un tigre à dents de sabre ! C'est vénère, mec.
Tu n'es peut-être pas Ben-sans-peur, mais t'es pas Ben-le-froussard non plus.
Peut-être qu'enfin, tu es juste… Ben.
- Ça sonne bien. - Et je suis juste Kenji…le brave.
Ce qui fait de moi Brooklynn la maligne.
Pas vrai, Kenj ?
- Et maintenant ? - Maintenant, on n'a plus le choix.
On continue.
Attention aux tigres, aux tempêtes de sable,
et à tout ce que cet endroit nous réserve d'autre.
- Au moins, on est ensemble. - Il n'y a pas de meilleur "au moins".
- C'est trop calme. - On a chaud, on a soif,
on est paumés,
et peut-être entourés par je ne sais quoi, et tu te plains du silence ?
Oui. Parce qu'au moins, on peut y remédier.
Oh, qu'est-ce que…
C'est quoi ?
Kenji, ça va ?
Sous-titres : Justine Cathelin