1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
NETFLIX-SARJA

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}No niin, eli…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}Ei todellakaan Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Näyttää enemmän Australialta?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
Emme voineet päästä niin kauas. Eikö vain?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
Kenji, mitä teet?
-Varmistan, ettemme ole kuolleet.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Jos olemme,
olisimme aaveita, ja jos niin on,

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
niin voisin mennä lävitsesi.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
Emme ole kuolleet!
-No, nyt tiedät. Eipä kestä.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Tiedämme, missä emme ole.
Onko aavistustakaan, missä olemme?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Ei. Vain että olemme jumissa.
Ja yksin. Taas.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Täytyy vain arvioida tilanne.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Hei, kamut! Katsokaa tuota!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
Tuolla kaukana. Jotain kiiltävää.

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Näen sen! Kuin aurinko heijastuisi
jonkinlaisesta metallijutusta?

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Jonkun täytyi tehdä se metallinen.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Se täytyy tarkistaa.

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
Hetkinen. Haluatko kävellä
paahtavan aavikon läpi,

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
koska näit jotain kiiltävää?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
Emme tiedä, mitä siellä on.
-Voi suloiset, pelokkaat lapsukaiseni.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Emme siis ole "Costa Ricassa".
Emmekä tiedä, "missä olemme".

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
Eikä meillä "ole toivoa".

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
Emme tienneet, miten selvitä Nublarilla,
ja selvisimme silti.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Tahdonvoimalla,
päättäväisyydellä ja tiimityöllä.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Täällä ei ole edes dinoja, joten
loogisesti tämän pitäisi olla helpompaa.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Mennään siis tuonne ja selviydytään.

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
Miksei?
-Voimme edes yrittää.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Hyvä puhe, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Tämä paikka on outo.
Se on kuin toinen planeetta tai jotain.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Tai ehkä muukalaiset sieppasivat meidät.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
Sehän kävisi täydellisesti järkeen.
-Ei, se…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Se olisi typerää. Se on typerää.
Anna olla. Mitä? Ole hiljaa.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Koska dinot eivät riittäneet,
olemme nyt jollain hylätyllä saarella.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
On ainakin kaunis päivä?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
Ainakaan täällä ei ole hyttysiä.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Niin. Ainakaan vampyyrit
eivät kiduta meitä ikuisuuksia.

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Minun vuoroni. Ainakin se on kuin ranta,
mutta ilman valtamerta.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
Tuo oli hyvä!
-Tarvitsee lisää vampyyreja.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
Ainakaan demonit
eivät kiduta meitä tulikuopassa.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
Oletko varma siitä?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Kamut?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Hiekkamyrsky?
-Mitä me teemme?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Etsitään suojaa.

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
Päihitimme aina
ne ärsyttävät myrskyt Nublarilla. Juoskaa!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
Ei!
-Ei.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
Haloo?
-Kaverit? Missä olette?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
Missä kaikki ovat?
-Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
Oi, Darius!
-Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
Yaz?
-Tammy! Olet kunnossa!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Odottakaa! Missä Kenji ja Brooklynn ovat?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
Kenji?
-Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Hei! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
Kaverit?
-Haloo!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
Ben? Tammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Brooklynn? Kenji? Missä te olette?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
Brooklynn!
-Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Varo!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Kiitos.

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Se on hänen takkinsa!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Hän on täällä jossain.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Meidän täytyy vain…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
Löytää heidät.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
Hei!
-Kamut?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Tammy? Haloo!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Tammy? Yaz? Joku?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Kamut, missä te olette?

70
00:07:28,324 --> 00:07:29,492
Apua!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Oletko kunnossa?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
Ei se ole mitään.
-Anna kun katson.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
Kaikki kunnossa.
-Miten vain, kovis.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Mikä tämä paikka on?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
Kenji.
-Hei. Mitä nyt?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Kuuletko tuon? Tuo ääni. Mikä se on?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Ovatko ne vesiputkia? Siinä ei ole järkeä.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Miten täällä voisi olla vesiputkia?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Minne vesi menee?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
En tiedä. Mutta ehkä ne johtavat pois?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Tätä tietä.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
Toki, miksipä ei? Olethan se älykäs…

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
"Se älykäs"?
-Se älykäs tyyppi.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Olisipa joku muukin täällä kuulemassa,
kun sanot tuon.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Brooklynn? Kenji? Missä te olette?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
En pidä tämän sanomisesta,
mutta ehkä pitäisi lopettaa?

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Ei täytyy jatkaa!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Ehkä löydämme tien kanjoniin, jos etsimme…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Ei ole aikaa!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Maa johtaa alas edessäpäin.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Ehkä pääsemme ympäri
ja löydämme toisen reitin.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Anteeksi. Minä vain…

93
00:09:28,527 --> 00:09:31,739
Katso, tuolla! Se on takuulla tie ulos!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Kenji! Tule tänne ja auta minut ylös.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Oletko kunnossa?

97
00:09:46,003 --> 00:09:48,088
Olen.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
Kenji!
-Niin?

99
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
Kenji!

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,399
Olen kunnossa.

101
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Noin. Eihän se ollut kovin vaikeaa?

102
00:10:11,612 --> 00:10:14,323
No, saan kaiken näyttämään helpolta.

103
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Tule.

104
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Ei!

105
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
Se on syytäni.

106
00:10:34,385 --> 00:10:37,096
Hei. Ainakaan…

107
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
Paras "ainakaan", johon pystyt?
-Laimeaa.

108
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
Kenji!
-Brooklynn!

109
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Kaverit!

110
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Jep! Voimamies Kenji
työnsi kokonaisen järkäleen pois tieltä.

111
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Ei se ollut mitään. Ei kummoista.

112
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Eikö Kenji ota ylistystä
jostain mahtiteostaan?

113
00:10:59,702 --> 00:11:02,496
Ja meillä on lisää hyviä uutisia.

114
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
Jee!
-Jes!

115
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
En ole ikinä ollut näin janoinen!

116
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
Kumma kyllä kuulimme vesiputkia luolissa.

117
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Joku rakensi tämän.

118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
Mutta miksi?
-Ja missä he ovat nyt?

119
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
En tiedä, mutta jos löydämme sen
kiiltävän jutun, ehkä saamme vastauksia.

120
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Hei, kamut. Katsokaa.

121
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
Nämä ovat kuin Nublarin marjapensaat.
Samat lehdet ja kaikki.

122
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Vettä ja ruokaa? Onko nyt synttärimme?

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Sanopa muuta.

124
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Älkää syökö niitä! Seis!

125
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Ben, mitä sinä teet?

126
00:12:04,266 --> 00:12:07,561
Entä jos vain ajattelen,
että ne ovat kuin Nublarilla,

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
mutta ne ovatkin myrkyllisiä?

128
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Entä jos olen väärässä?

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Selvä.

130
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Kaikki sujuu,
kun löydämme sen kiiltävän jutun.

131
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Se ei voi olla kovin kaukana.

132
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
Yritetään löytää se ennen auringonlaskua.

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Hienoa. Aikaa on noin kymmenen sekuntia.

134
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Tulkaa, kamut. Liikettä!

135
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Tuolla se on!

136
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Metallinen suorakulmio? Siinäkö kaikki?

137
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Ehkä on muutakin!

138
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
On myös näitä eläinten luita.

139
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
Se saattoi kuolla luonnollisista syistä.

140
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Niin. Ei mikään iso plussa.

141
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
Ei ihmisiä. Ei apua.

142
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Vain kysymyksiä.

143
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben? Mitä nyt?

144
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Kaverit.

145
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Kaverit.

146
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
Mitä nyt?
-Tuolla on jotain.

147
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Mistä on kyse?
-Kuulin ääntä.

148
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Oletko varma, Ben?

149
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Ehkä tämä on kuten eilen marjojen kanssa.

150
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Olen varma. Ainakin luulen.

151
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
Mikä tuo on?
-Sapelihammastiikeri.

152
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
Sanoinhan, että matkustimme ajassa.
-Naama kiinni.

153
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
Mitä me teemme?

154
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
Hei, Hampi! Tänne näin!
-Ei, Ben!

155
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Ei!

156
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
Ei, Ben!
-Mitä?

157
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Ben, ei!

158
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
Kenji?

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Selvä.

160
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Ben, mene pois!

161
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
Juokse!
-Kyllä vain.

162
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
Mitä nyt?

163
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
En suunnitellut
hampaista pakenemista pidemmälle!

164
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Melkein. Nyt!

165
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
Hei!
-Mene pois!

166
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Täällä!

167
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
Kyllä!
-Hienoa!

168
00:19:33,256 --> 00:19:36,468
Te idiootit! Mitä ajattelitte?

169
00:19:36,551 --> 00:19:40,555
Ajattelimme? Emme juurikaan.

170
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
Ben, mikä hätänä?
-Minä vain…

171
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Tein kovasti töitä,
etten olisi Pelkuri-Ben.

172
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
Heti lähdettyämme Nublarilta
olen alkuruudussa.

173
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
Sekosin marjoista ja tiikeristä.

174
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
Minkä takia olemme kaikki nyt elossa.
Jos et olisi varoittanut meitä…

175
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
Ainakin Pelkuri-Benistä on johonkin.

176
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Hei! Itsesäälissä rypevä hemmo,
hyppäsit myös luolaan tiikerin kanssa -

177
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
estääksesi sitä jahtaamasta ystäviäsi.

178
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
Sapelihammastiikerin! Aika sairasta.

179
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
Et ehkä ole saaren Peloton-Ben,
mutta et ole myöskään leirin Pelkuri-Ben.

180
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Ehkä nyt olet viimein pelkkä Ben.

181
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
Se kyllä kuulostaa hyvältä.
-Ja minä olen vain Kenji Rohkea.

182
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Se taitaa tehdä minusta
Brooklynn Älykkään.

183
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Eikö vain, Kenj?

184
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
Mitä nyt?
-Teemme ainoan asian, minkä voimme.

185
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Jatkamme.

186
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
Varomme sapelihammastiikereitä,
hulluja hiekkamyrskyjä -

187
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
ja mitä muuta himputtia
edellemme tuleekaan.

188
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
Meillä on ainakin toisemme.
-Se oli paras "ainakin" tähän mennessä.

189
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
On liian hiljaista.
-Olemme kuumissamme, janoisia,

190
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
keskellä ei mitään -

191
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
ja kuka tietää, minkä ympäröiminä,
mutta tuo on valituksenaiheesi?

192
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Niin. Koska ainakin
me voimme tehdä jotain asialle.

193
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Mitä hit…

194
00:21:48,683 --> 00:21:50,018
Mikä tuo on?

195
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, oletko kunnossa?

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Tekstitys: Jonna Lehtinen