1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,243
{\an8}Oké, dus…

4
00:01:18,788 --> 00:01:20,998
{\an8}Dit is zeker niet Costa Rica.

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,589
{\an8}Het lijkt meer op… Australië?

6
00:01:28,673 --> 00:01:31,759
Zo ver zijn we niet gegaan. Toch?

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,847
Kenji, wat doe je?
-Kijken of we niet dood zijn.

8
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
Als we dood zijn, zijn we geesten…

9
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
…en dan kan ik zo door je heen.

10
00:01:41,394 --> 00:01:45,106
We zijn niet dood.
-Nu weet je het. Graag gedaan.

11
00:01:46,065 --> 00:01:50,403
Dus we weten waar we niet zijn.
Enig idee waar we wel zijn?

12
00:01:50,486 --> 00:01:55,116
Nee. We zijn gestrand, en alleen. Alweer.

13
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
We moeten de situatie beoordelen.

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,581
Hé, jongens. Kijk daar.

15
00:02:02,832 --> 00:02:05,168
Daar in de verte. Iets glimmends.

16
00:02:06,878 --> 00:02:12,675
Ik zie het. De zon lijkt
op iets van metaal te reflecteren?

17
00:02:12,758 --> 00:02:15,136
Iets wat door de mens is gemaakt.

18
00:02:15,219 --> 00:02:17,555
We moeten gaan kijken.
-Wacht even.

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,183
Je wilt door een bloedhete woestijn lopen…

20
00:02:20,266 --> 00:02:22,059
…voor iets glimmends?

21
00:02:22,143 --> 00:02:26,898
We weten niet wat daar is.
-Mijn lieve, bange kinderen.

22
00:02:26,981 --> 00:02:31,736
We zijn niet in 'Costa Rica'
en we weten niet 'waar we zijn'.

23
00:02:31,819 --> 00:02:34,864
En we hebben 'geen hoop'.

24
00:02:34,947 --> 00:02:38,743
We wisten niet hoe we
moesten overleven op Nublar.

25
00:02:38,826 --> 00:02:42,246
Met pure wilskracht,
vastberadenheid en teamwork.

26
00:02:42,330 --> 00:02:46,918
Er zijn hier niet eens dino's.
Dus dit zou makkelijker moeten zijn.

27
00:02:47,001 --> 00:02:51,964
Dus laten we gewoon overleven.

28
00:02:54,091 --> 00:02:56,260
Waarom niet?
-We kunnen het proberen.

29
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Goede speech, Ben.

30
00:03:18,908 --> 00:03:22,787
Wat een vreemde plek.
Het lijkt wel een andere planeet.

31
00:03:22,870 --> 00:03:25,706
Misschien zijn we ontvoerd door aliens.

32
00:03:25,790 --> 00:03:30,419
Dat is volkomen logisch.
-Nee, dat…

33
00:03:30,503 --> 00:03:34,256
Nee, dat zou dom zijn.
Laat maar. Wat? Nee, hou zelf je mond.

34
00:03:35,216 --> 00:03:39,220
Dino's waren niet genoeg.
Nu zijn we op een onbewoond eiland.

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
Het is tenminste een mooie dag.

36
00:03:44,141 --> 00:03:48,396
Er zijn hier tenminste geen muggen.

37
00:03:48,479 --> 00:03:52,900
Ja. We worden niet eeuwig gemarteld
door vampiers.

38
00:03:52,984 --> 00:03:57,363
Ik weet er een. Het is net het strand,
maar dan zonder oceaan.

39
00:03:57,446 --> 00:04:01,492
Dat is een goeie.
-De vampiers ontbreken.

40
00:04:07,123 --> 00:04:13,212
Gelukkig worden we niet gemarteld
door demonen in een vuurkuil.

41
00:04:13,296 --> 00:04:15,214
Weet je dat zeker?

42
00:04:48,164 --> 00:04:49,373
Jongens?

43
00:04:51,459 --> 00:04:53,502
Een zandstorm?
-Wat nu?

44
00:04:53,586 --> 00:04:54,754
We moeten schuilen.

45
00:04:54,837 --> 00:04:58,883
We waren altijd sneller
dan die stormen op Nublar. Rennen.

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,945
Nee.
-Nee.

47
00:05:25,951 --> 00:05:30,081
Hallo?
-Jongens? Waar zijn jullie?

48
00:05:32,041 --> 00:05:36,504
Waar is iedereen?
-Kenji.

49
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
O, Darius.
-Ben.

50
00:05:42,093 --> 00:05:46,722
Yas?
-Sammy. Je bent in orde.

51
00:05:48,432 --> 00:05:51,644
Wacht. Waar zijn Kenji en Brooklynn?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,230
Kenji? Brooklynn?

53
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Darius.

54
00:06:17,128 --> 00:06:19,296
Jongens?
-Hallo.

55
00:06:19,380 --> 00:06:22,424
Ben? Sammy?

56
00:06:22,508 --> 00:06:26,387
Brooklynn? Kenji? Waar zijn jullie?

57
00:06:26,470 --> 00:06:30,683
Brooklynn.
-Kenji?

58
00:06:33,102 --> 00:06:34,436
Brooklynn?

59
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,613 --> 00:06:45,990
Kijk uit.

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
Bedankt.

62
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
Haar jas.

63
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Ze moet hier ergens zijn.

64
00:07:06,510 --> 00:07:08,220
Nu moeten we ze alleen nog…

65
00:07:12,308 --> 00:07:13,893
Vinden.

66
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
Yo.
-Jongens?

67
00:07:18,147 --> 00:07:20,816
Sammy? Hallo.

68
00:07:20,900 --> 00:07:24,236
Sammy? Yas? Iemand?

69
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Waar zijn jullie?

70
00:07:28,407 --> 00:07:30,201
Help.

71
00:07:31,869 --> 00:07:33,746
Gaat het?

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
Het is niets.
-Kom hier.

73
00:07:41,921 --> 00:07:47,259
Oké, het gaat weer.
-Het zal wel, stoere vent.

74
00:07:52,139 --> 00:07:53,766
Wat is dit voor plek?

75
00:08:00,105 --> 00:08:03,901
Kenji.
-Hé. Alles goed?

76
00:08:03,984 --> 00:08:07,738
Hoor je dat? Dat geluid. Wat is dat?

77
00:08:09,365 --> 00:08:13,244
Zijn dat waterleidingen?
Dat slaat nergens op.

78
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
Hoe kunnen hier waterleidingen liggen?

79
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
Waar gaat het water heen?

80
00:08:20,125 --> 00:08:23,754
Ik weet het niet.
Maar misschien leiden ze naar een uitweg.

81
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Deze kant op.

82
00:08:25,464 --> 00:08:29,843
Waarom niet? Jij bent de slimme…

83
00:08:30,844 --> 00:08:34,723
'De slimme?'
-De slimmerik.

84
00:08:40,104 --> 00:08:44,441
Kon iemand anders je dat
maar horen zeggen.

85
00:08:50,364 --> 00:08:54,702
Brooklynn? Kenji? Waar zijn jullie?

86
00:08:57,997 --> 00:09:01,458
Sorry dat ik het zeg,
maar kunnen we niet beter stoppen?

87
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Nee, we moeten doorgaan.

88
00:09:03,711 --> 00:09:05,754
Misschien vinden we een opening…

89
00:09:05,838 --> 00:09:08,340
Daar is geen tijd voor.

90
00:09:08,424 --> 00:09:11,176
Het terrein loopt verderop naar beneden.

91
00:09:11,260 --> 00:09:14,346
We kunnen eromheen lopen
en een andere ingang zoeken.

92
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
Sorry. Ik was gewoon…

93
00:09:28,611 --> 00:09:34,658
Kijk, daar. Dat is vast een uitweg.

94
00:09:35,909 --> 00:09:38,579
Kenji. Kom hier en geef me een zetje.

95
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Kenji?

96
00:09:43,876 --> 00:09:45,127
Gaat het wel?

97
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
Ja.

98
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Kenji.
-Ja?

99
00:10:02,102 --> 00:10:07,483
Kenji.
-Ik ben in orde.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Zo. Dat was toch niet zo moeilijk?

101
00:10:11,695 --> 00:10:16,700
Ik laat alles er makkelijk uitzien.
-Kom op.

102
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Nee.

103
00:10:31,924 --> 00:10:37,179
Het is mijn schuld.
-Hé. Tenminste…

104
00:10:41,975 --> 00:10:44,645
Is dat je beste argument?
-Suf, hoor.

105
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
Kenji.
-Brooklynn.

106
00:10:45,979 --> 00:10:47,398
Jongens.

107
00:10:48,190 --> 00:10:53,070
Ja. Krachtpatser Kenji
duwde een compleet rotsblok opzij.

108
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
Het was niets. Geen probleem.

109
00:10:55,906 --> 00:10:58,951
Wacht, strijkt hij niet alle eer op
voor iets cools?

110
00:10:59,034 --> 00:11:02,579
En we hebben nog meer goed nieuws.

111
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
O, ja.
-Ja.

112
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
Ik heb nog nooit zo'n dorst gehad.

113
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
We hoorden waterleidingen in de grotten.

114
00:11:19,346 --> 00:11:21,056
Iemand heeft dit gebouwd.

115
00:11:21,140 --> 00:11:25,018
Maar waarom?
-En waar zijn ze nu?

116
00:11:25,102 --> 00:11:29,398
Geen idee. Als we dat glimmende ding
vinden, krijgen we misschien antwoorden.

117
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
Hé. Jongens, kom eens kijken.

118
00:11:34,903 --> 00:11:38,866
Dit zijn de bessenstruiken van Nublar.
Dezelfde blaadjes.

119
00:11:38,949 --> 00:11:42,035
Water en eten? Zijn we soms jarig?

120
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
Ik weet het.

121
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Niet opeten. Stop.

122
00:12:00,220 --> 00:12:01,597
Ben, wat doe je?

123
00:12:03,849 --> 00:12:07,644
Wat als ik denk
dat ze op die van Nublar lijken…

124
00:12:07,728 --> 00:12:09,563
…maar eigenlijk giftig zijn?

125
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
Wat als ik het mis heb?

126
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Oké.

127
00:12:20,449 --> 00:12:23,494
Alles komt goed
als we dat glimmende ding vinden.

128
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
Oké, we moeten in de buurt zijn.

129
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
We moeten het vinden
voor het donker wordt.

130
00:12:29,625 --> 00:12:32,586
Fijn. We hebben zo'n tien seconden.

131
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
Kom op, jongens. Opschieten.

132
00:12:41,762 --> 00:12:43,138
Daar is het.

133
00:12:56,568 --> 00:13:00,739
Een metalen rechthoek? Is dat het?

134
00:13:00,822 --> 00:13:02,658
Misschien zijn er meer.

135
00:13:10,332 --> 00:13:14,253
Er liggen ook dierenbotten?

136
00:13:16,004 --> 00:13:18,882
Het dier kan
een natuurlijke dood zijn gestorven.

137
00:13:20,259 --> 00:13:22,386
Ja. Dat is niet best.

138
00:13:22,469 --> 00:13:26,807
Geen mensen. Geen hulp.

139
00:13:26,890 --> 00:13:29,893
Alleen vragen.

140
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Ben? Wat is er?

141
00:15:25,092 --> 00:15:26,677
Jongens.

142
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
Jongens.

143
00:15:29,680 --> 00:15:31,765
Wat is er?
-Er is daar iets.

144
00:15:31,848 --> 00:15:34,685
Wat is er?
-Ik hoorde een geluid.

145
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
Weet je het zeker, Ben?

146
00:15:41,108 --> 00:15:44,486
Is dit net als gisteren? Met de bessen?

147
00:15:44,569 --> 00:15:48,115
Ik weet het zeker. Dat denk ik tenminste.

148
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Wat is dat?
-Een sabeltandtijger.

149
00:16:12,139 --> 00:16:15,183
We zijn echt door de tijd gereisd.
-Stil, Kenji.

150
00:16:18,020 --> 00:16:20,564
Wat doen we nu?

151
00:16:22,649 --> 00:16:25,694
Hé, breedbek. Hierheen.
-Nee, Ben.

152
00:16:25,777 --> 00:16:26,611
Nee.

153
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
Nee, Ben.
-Wat?

154
00:16:59,811 --> 00:17:01,021
Ben, nee.

155
00:17:27,923 --> 00:17:28,840
Kenji?

156
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Oké.

157
00:18:20,350 --> 00:18:21,601
Ben, ga weg.

158
00:18:29,734 --> 00:18:31,111
Rennen.
-O, ja.

159
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
En nu?

160
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
Ik had verder geen plan.

161
00:18:43,206 --> 00:18:46,334
Bijna. Nu.

162
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Hé.
-Wegwezen.

163
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Hier.

164
00:19:20,076 --> 00:19:23,914
Ja.
-Top.

165
00:19:33,340 --> 00:19:36,551
Stelletje idioten.
Wat dachten jullie wel niet?

166
00:19:36,635 --> 00:19:40,347
We dachten niet echt na.

167
00:19:49,356 --> 00:19:53,151
Ben, wat is er?
-Nou…

168
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Ik wilde geen 'bange Ben' meer zijn.

169
00:19:56,780 --> 00:19:59,115
Maar meteen na Nublar ben ik weer bij af.

170
00:19:59,199 --> 00:20:02,244
Ik raak in paniek
door de bessen en tijger.

171
00:20:02,327 --> 00:20:07,415
Daarom leven we allemaal nog.
Als je ons niet had gewaarschuwd…

172
00:20:08,166 --> 00:20:11,002
'Bange Ben' is tenminste ergens goed voor.

173
00:20:11,086 --> 00:20:16,091
Meneertje zelfmedelijden, je sprong ook
in een grot met een tijger…

174
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
…om je vrienden te redden.

175
00:20:18,260 --> 00:20:21,221
Sabeltandtijger. Best vet, man.

176
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
Misschien ben je niet onbevreesde Ben,
maar ook niet bange Ben.

177
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Misschien ben je nu eindelijk gewoon Ben.

178
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
Dat klinkt goed.
-En ik ben gewoon Kenji, de dappere.

179
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Dan ben ik dus Brooklynn, de slimme.

180
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Toch, Kenj?

181
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
Wat nu?
-Nu doen we het enige wat we kunnen doen.

182
00:20:59,175 --> 00:21:00,302
Doorgaan.

183
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
En oppassen
voor sabeltandtijgers, zandstormen…

184
00:21:03,221 --> 00:21:06,474
…en wat deze plek
nog meer voor ons in petto heeft.

185
00:21:07,142 --> 00:21:12,480
We hebben elkaar tenminste.
-Dat is de beste 'tenminste' tot nu toe.

186
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
Het is te stil.
-We hebben het warm en hebben dorst…

187
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
…we zijn in niemandsland…

188
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
…en misschien omringd door wie weet wat,
maar dat is je klacht?

189
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Ja. Daar kunnen we tenminste
iets aan doen.

190
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Wat krijgen we…

191
00:21:48,683 --> 00:21:51,519
Wat is dat?

192
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, gaat het?

193
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Rick de Laat