1
00:00:07,008 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}Okay, så…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}Bestemt ikke Costa Rica.

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}Det ligner mere… Australien?

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
Så langt rejste vi da ikke. Vel?

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
-Kenji, hvad laver du?
-Sikrer mig, at vi ikke er døde.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
For hvis vi var døde,
ville vi være spøgelser, og i så fald

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
ville jeg kunne gå igennem dig.

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
-Vi er ikke døde!
-Nu ved du det. Selv tak.

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
Så vi ved, hvor vi ikke er.
Nogen idé om, hvor vi er?

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
Nej. Kun at vi er strandet.
Og alene. Igen.

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
Vi må vurdere situationen.

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
Hej, venner. Se der!

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
Derovre i det fjerne. Noget skinnende!

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
Jeg kan se det! Det ser ud,
som om solen skinner på en metaltingest.

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Metal kan betyde, at nogen har lavet det.

18
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
-Vi må undersøge det.
-Vent lidt.

19
00:02:17,555 --> 00:02:20,099
Vil du vandre gennem en glohed ørken,

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
fordi du så noget skinnende?

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
-Vi aner ikke, hvad der er derude.
-Mine søde, bange børn.

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
Vi er ikke i "Costa Rica",
og vi ved ikke, "hvor vi er".

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
Og vi har "intet håb".

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle overleve
på Nublar, men det gjorde vi.

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
Af ren vilje, beslutsomhed og teamwork.

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
Her er ikke engang dinosaurer!
Logisk set burde det være nemmere.

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
Så lad os gå derud og, i ved, overleve!

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
-Hvorfor ikke?
-Vi kan i det mindste prøve.

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
God tale, Ben.

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
Det her sted er underligt.
Det er som en fremmed planet.

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
Måske blev vi bortført af rumvæsner.

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
-For det giver god mening.
-Nej, det…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Det ville være dumt. Dumt.
Glem det. Hvad? Hold selv kæft.

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Dinosaurer var ikke nok.
Nu er vi strandet på en øde ø.

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
I det mindste er det en dejlig dag.

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
I det mindste er der ingen myg her.

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Ja. I det mindste tortureres vi ikke
for evigt af vampyrer!

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Jeg har en! I det mindste er det
ligesom stranden, men uden havet.

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
-Den var god!
-Den mangler vampyrer.

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
I det mindste tortureres vi ikke
af dæmoner i et flammehav.

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
Er du sikker på det?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
Venner?

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
-En sandstorm?
-Hvad gør vi?

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Vi må søge dækning!

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
Vi løb altid fra stormene på Nublar!
Løb hurtigere!

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
-Nej!
-Nej.

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
-Hallo?
-Venner? Hvor er I?

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
-Hvor er alle henne?
-Kenji!

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
-Darius!
-Ben!

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
-Yas?
-Sammy! Du er uskadt!

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
Vent! Hvor er Kenji og Brooklynn?

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
-Kenji?
-Brooklynn?

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
Hallo! Darius!

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
-Venner?
-Hallo!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
Ben? Sammy?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Brooklynn? Kenji? Hvor er I?

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
-Brooklynn!
-Kenji?

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Brooklynn?

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Brooklynn? Kenji?

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Pas på!

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
Tak.

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Det er hendes jakke!

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Hun må være her et sted.

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Nu skal vi bare…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
…finde dem.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
-Hallo!
-Venner?

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Sammy? Hallo!

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
Sammy? Yas? Er der nogen?

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Hvor er I?

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
Hjælp!

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Er du okay?

72
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
-Det er ikke noget.
-Lad mig se.

73
00:07:41,837 --> 00:07:47,176
-Okay, det er bedre nu.
-Ja, ja, seje fyr.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
Hvad er det her for et sted?

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
-Kenji.
-Hej. Hvad så?

76
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
Kan du høre det? Den lyd. Hvad er det?

77
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Er det vandrør? Det giver ingen mening.

78
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
Hvordan kan der være vandrør her?

79
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Hvor løber vandet hen?

80
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
Aner det ikke.
Men måske fører det til en udvej?

81
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Denne vej.

82
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
Ja, hvorfor ikke? Du er den kloge.

83
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
-"Kloge"?
-Den. Den kloge.

84
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Jeg ville ønske,
at andre kunne høre dig sige det.

85
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Brooklynn? Kenji? Hvor er I?

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,417
Jeg er ked af at sige det,
men måske skulle vi stoppe for natten?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
Nej, vi må fortsætte!

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Måske finder vi en åbning ind i kløften,
hvis vi leder efter…

89
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Det er der ikke tid til!

90
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
Se, jorden skråner lidt længere fremme.

91
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Lad os se,
om vi kan finde en anden vej ind.

92
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Undskyld. Jeg var bare…

93
00:09:28,527 --> 00:09:34,575
Se, der! Det må være en udvej!

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Kenji! Kom herop og hjælp mig.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Kenji?

96
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
Er du okay?

97
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Ja. Ja.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
-Kenji!
-Ja?

99
00:10:02,019 --> 00:10:07,399
-Kenji!
-Jeg er okay.

100
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Sådan. Det var ikke så svært, vel?

101
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
-Jeg får alt til at se let ud.
-Kom så.

102
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Nej!

103
00:10:31,840 --> 00:10:37,096
-Det er min skyld.
-Hej. I det mindste…

104
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
-Er det dit bedste "i det mindste"?
-Lamt.

105
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
-Kenji!
-Brooklynn!

106
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Venner!

107
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
Ja. Stærkmand Kenji skubbede
en hel kampesten væk.

108
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Det var ikke noget særligt.

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
Tager Kenji ikke æren
for noget sejt, han gjorde?

110
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
Vi har flere gode nyheder!

111
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
-Ja!
-Ja!

112
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Jeg har aldrig været så tørstig før!

113
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
Det sære er,
at vi hørte vandrør i hulerne.

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Nogen har bygget det her.

115
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
-Men hvorfor?
-Og hvor er de nu?

116
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
Aner det ikke, men hvis vi kan finde den
skinnende ting, får vi måske nogle svar.

117
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
Hej! Se lige her.

118
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
De er ligesom bærbuskene på Nublar.
De samme blade og det hele!

119
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Vand og mad? Har vi fødselsdag?

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Ja, ikke?

121
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Spis dem ikke! Stop.

122
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Ben, hvad laver du?

123
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
Hvad hvis jeg kun tror,
de er som dem på Nublar,

124
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
men de virkelig er giftige?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Hvad hvis jeg tager fejl?

126
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Det skal nok gå,
når vi finder den skinnende ting.

127
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
Den kan ikke være langt væk.

128
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
Lad os finde den, før solen går ned.

129
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
Skønt. Det giver os ti sekunder.

130
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
Kom så. Vi må af sted!

131
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Der er den!

132
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Et metalrektangel? Var det alt?

133
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Måske er der mere!

134
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Der er også… dyreknogler.

135
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
Hvad end det var,
kan det være død af naturlige årsager.

136
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Ja. Ikke et stort plus.

137
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
Ingen mennesker. Ingen hjælp.

138
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
Kun… spørgsmål.

139
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Ben? Hvad er der?

140
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Venner.

141
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Venner!

142
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
-Hvad så?
-Der er noget derude.

143
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
-Hvad sker der?
-Jeg hørte en lyd.

144
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
Er du sikker, Ben?

145
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
Måske er det som i går? Med bærrene?

146
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Jeg er sikker. Det tror jeg i det mindste.

147
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
-Hvad er det?
-En sabeltiger.

148
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
-Jeg sagde jo, vi rejste i tiden.
-Hold kæft, Kenji.

149
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
Hvad gør vi? Hvad gør vi? Hvad gør vi?

150
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
-Hej! Tandsæt! Denne vej!
-Nej, Ben!

151
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Nej!

152
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
-Nej, Ben!
-Hvad?

153
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
-Ben, nej!
-Nej!

154
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
Kenji?

155
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
Okay.

156
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
Ben, kom væk!

157
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
-Løb!
-Ja.

158
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
Hvad nu?

159
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
Jeg havde ikke andre planer end
at komme forbi tænderne på den tingest!

160
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Lige ved. Nu!

161
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
-Hej!
-Gå væk!

162
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
Herovre!

163
00:19:19,993 --> 00:19:24,039
-Ja!
-Sådan!

164
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
Idioter! Hvad tænkte I på?

165
00:19:36,218 --> 00:19:40,013
"Tænkte?" Det spillede ikke en stor rolle.

166
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
-Ben, hvad er der galt?
-Det er bare…

167
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
Jeg har arbejdet så hårdt
for ikke at være "Bange Ben" mere.

168
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
Men så snart vi forlader Nublar,
er jeg tilbage ved start.

169
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
Jeg flipper ud over bærrene og tigeren.

170
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
Det er grunden til, at vi er i live.
Havde du ikke advaret os…

171
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
I det mindste er "Bange Ben"
god til noget.

172
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
Drop klynkeriet, du hoppede
også ind i en hule med en tiger,

173
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
for at forhindre den i
at jagte dine venner.

174
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
En sabeltiger! Ret sygt, mand.

175
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
Du er måske ikke frygtløse Ø-Ben,
men du er heller ikke bange Lejr-Ben.

176
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
Måske er du endelig bare… Ben?

177
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
-Det lyder godt.
-Og jeg er bare Kenji, den modige.

178
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Så er jeg Brooklynn, den kloge.

179
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Ikke, Kenj?

180
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
-Hvad så nu?
-Vi gør det eneste, vi kan gøre.

181
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Fortsætter.

182
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
Og passer på sabeltigere, sandstorme,

183
00:21:03,179 --> 00:21:07,100
og hvad der ellers venter os.

184
00:21:07,183 --> 00:21:12,480
-I det mindste har vi hinanden.
-Det bedste "i det mindste" indtil nu.

185
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
-Her er for stille.
-Vi har det varmt, er tørstige

186
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
og midt ude i ingenting,

187
00:21:26,119 --> 00:21:31,166
og måske omgivet af hvem ved hvad,
men det er din beklagelse?

188
00:21:31,249 --> 00:21:35,378
Ja. For i det mindste
kan vi gøre noget ved det.

189
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Hvad pokker?

190
00:21:48,683 --> 00:21:55,607
Hvad er det?

191
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Kenji, er du okay?

192
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen