1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪NETFLIX 影集

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}‪好的，看來…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
{\an8}‪這裡絕對不是哥斯大黎加

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}‪看起來更像是澳洲？

6
00:01:28,965 --> 00:01:31,676
‪但我們不可能走那麼遠，對嗎？

7
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
‪健二，你在幹嘛？

8
00:01:34,679 --> 00:01:36,055
‪確定我們沒死

9
00:01:36,514 --> 00:01:39,475
‪如果我們死了，就會變成鬼魂
‪如果我們是鬼魂的話…

10
00:01:40,393 --> 00:01:42,103
‪-我就能穿過你
‪-我們沒死

11
00:01:42,979 --> 00:01:45,189
‪很好，現在你知道了，不客氣

12
00:01:45,982 --> 00:01:48,192
‪我們知道了這裡不是哪裡

13
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
‪有人知道這到底是哪裡嗎？

14
00:01:50,403 --> 00:01:53,739
‪不清楚
‪只知道我們陷入了困境而且孤立無援

15
00:01:54,448 --> 00:01:57,785
‪-又來了
‪-我們得評估一下狀況

16
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
‪嘿…各位，看那個

17
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
‪遠處那裡，有個閃亮的東西

18
00:02:06,794 --> 00:02:10,882
‪我看到了，看起來像太陽照在某種…

19
00:02:10,965 --> 00:02:12,592
‪金屬物體上的反光？

20
00:02:12,675 --> 00:02:15,178
‪既然是金屬物體
‪代表它可能是人造的

21
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
‪我們得去看看

22
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
‪等一下，只因為看到閃亮的東西

23
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
‪你就想穿越滾燙的沙漠？

24
00:02:22,059 --> 00:02:24,020
‪我們不清楚那邊的情況

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
‪我可愛又受驚嚇的孩子們

26
00:02:26,772 --> 00:02:31,652
‪這裡不是哥斯大黎加
‪我們也不知道身在何處

27
00:02:31,736 --> 00:02:34,155
‪而且我們失去了希望

28
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
‪但之前我們不知道
‪如何在努布拉島上生存，卻活了下來

29
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
‪靠的是意志、決心和團隊合作

30
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
‪這裡連恐龍都沒有

31
00:02:44,040 --> 00:02:46,834
‪所以就這邏輯看來，應該更容易存活

32
00:02:46,918 --> 00:02:50,421
‪所以我們出發，然後你們知道的…

33
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
‪生存下來

34
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
‪-有何不可？
‪-至少可以試試

35
00:03:00,932 --> 00:03:02,183
‪說得好，班

36
00:03:19,325 --> 00:03:22,703
‪這裡好奇怪，像是另一個星球之類的

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
‪說不定我們被外星人綁架了

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,209
‪還真合理的解釋

39
00:03:29,043 --> 00:03:30,211
‪不，這…

40
00:03:30,294 --> 00:03:32,380
‪不，這很傻，傻透了，當我沒說

41
00:03:32,463 --> 00:03:34,173
‪什麼？不，妳閉嘴

42
00:03:35,383 --> 00:03:39,136
‪遭遇恐龍還不夠
‪如今我們又被沖到某座荒島上

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,057
‪這個嘛，至少天氣不錯？

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,561
‪至少這裡沒有蚊子

45
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
‪沒錯，至少我們
‪沒有被吸血鬼無止盡地折磨

46
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
‪我想到了
‪至少這裡像海灘，只不過沒有海

47
00:03:57,989 --> 00:04:00,992
‪-這個不錯
‪-我倒希望有更多吸血鬼

48
00:04:07,039 --> 00:04:12,628
‪至少我們沒有在烈火中受惡魔的折磨

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,131
‪妳確定嗎？

50
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
‪各位？

51
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‪-沙塵暴？
‪-怎麼辦？

52
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
‪我們得找掩護

53
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
‪在努布拉島的時候
‪我們總能跑過那些討厭的風暴，快跑

54
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‪-不
‪-不

55
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
‪哈囉？

56
00:05:27,703 --> 00:05:29,955
‪各位？你們在哪裡？

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
‪大家在哪裡？

58
00:05:35,127 --> 00:05:36,212
‪健二

59
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
‪-達瑞斯
‪-班

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
‪小雅？

61
00:05:44,136 --> 00:05:46,764
‪森美，妳沒事

62
00:05:48,349 --> 00:05:51,060
‪等等，健二和布魯克琳呢？

63
00:05:51,644 --> 00:05:52,812
‪健二？

64
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
‪布魯克琳？

65
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‪嘿，達瑞斯

66
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
‪-各位？
‪-哈囉

67
00:06:19,171 --> 00:06:21,340
‪班？森美？

68
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
‪布魯克琳？健二？你們在哪裡？

69
00:06:26,387 --> 00:06:28,180
‪布魯克琳

70
00:06:28,973 --> 00:06:30,224
‪健二？

71
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
‪布魯克琳？

72
00:06:42,069 --> 00:06:43,404
‪布魯克琳？

73
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
‪健二？

74
00:06:44,989 --> 00:06:45,990
‪小心

75
00:06:57,459 --> 00:06:58,419
‪謝謝

76
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
‪是她的外套

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
‪她一定在附近

78
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
‪現在我們只需要…

79
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
‪找到他們

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,479
‪嘿

81
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
‪各位？

82
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
‪森美？哈囉

83
00:07:20,816 --> 00:07:21,901
‪森美？

84
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
‪小雅？有人嗎？

85
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
‪各位，你們在哪裡？

86
00:07:28,324 --> 00:07:29,492
‪救命

87
00:07:31,911 --> 00:07:33,078
‪你沒事吧？

88
00:07:33,496 --> 00:07:34,955
‪-沒事
‪-我看看

89
00:07:41,212 --> 00:07:43,464
‪好了，好多了

90
00:07:45,549 --> 00:07:47,468
‪隨便吧，硬漢

91
00:07:51,931 --> 00:07:53,516
‪這是什麼地方？

92
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
‪-健二
‪-嘿…

93
00:08:03,067 --> 00:08:04,193
‪怎麼了？

94
00:08:04,276 --> 00:08:05,444
‪你聽到了嗎？

95
00:08:05,528 --> 00:08:07,655
‪那個聲音，會是什麼？

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
‪是水管嗎？

97
00:08:11,700 --> 00:08:15,371
‪沒道理啊，這裡怎麼可能有水管？

98
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
‪水流向哪裡？

99
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
‪不知道，也許通往出口？

100
00:08:23,754 --> 00:08:24,838
‪這邊

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
‪好，有何不可？

102
00:08:27,132 --> 00:08:29,510
‪我是說，妳就是聰明…

103
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‪“就是聰明”？

104
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
‪聰明人，妳比我更聰明

105
00:08:40,020 --> 00:08:43,566
‪天啊，要是還能有人掉下來
‪聽到你這麼說就好了

106
00:08:50,155 --> 00:08:52,533
‪布魯克琳？健二？

107
00:08:52,992 --> 00:08:54,201
‪你們到底在哪裡？

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
‪我不想這麼說
‪但是也許今晚找到這邊就差不多了？

109
00:09:01,333 --> 00:09:03,419
‪不行，我們必須繼續走

110
00:09:03,502 --> 00:09:05,796
‪或許能找到峽谷的裂口，只要找…

111
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
‪沒時間了

112
00:09:08,340 --> 00:09:10,593
‪看，前面有條下坡路

113
00:09:11,051 --> 00:09:14,263
‪看看我們能不能繞過去
‪找到別的路進去

114
00:09:26,650 --> 00:09:28,444
‪不好意思，我只是…

115
00:09:28,527 --> 00:09:31,780
‪看那裡，我打賭那肯定是出口

116
00:09:35,868 --> 00:09:37,870
‪健二，過來，把我舉上去

117
00:09:41,749 --> 00:09:42,791
‪健二？

118
00:09:43,917 --> 00:09:45,044
‪你沒事吧？

119
00:09:46,045 --> 00:09:48,464
‪對，沒事…

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
‪-健二
‪-是的？

121
00:10:02,019 --> 00:10:03,062
‪健二

122
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
‪我沒事

123
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
‪看，沒那麼難，對嗎？

124
00:10:11,487 --> 00:10:14,406
‪對我來說的確易如反掌

125
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
‪走吧

126
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
‪不…

127
00:10:31,840 --> 00:10:33,092
‪都是我的錯

128
00:10:34,385 --> 00:10:37,096
‪嘿，至少…

129
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
‪-你只能說出這樣的“至少”嗎？
‪-太弱了

130
00:10:44,770 --> 00:10:45,813
‪-健二
‪-布魯克琳

131
00:10:45,896 --> 00:10:46,939
‪你們

132
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‪沒錯，大力士健二推開了
‪一整塊擋路的巨石

133
00:10:53,445 --> 00:10:55,739
‪不值一提，沒什麼大不了的

134
00:10:55,823 --> 00:10:58,992
‪等等，健二大顯身手卻不邀功？

135
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
‪還有更多好消息呢

136
00:11:09,378 --> 00:11:11,380
‪-好耶
‪-太棒了

137
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
‪我這輩子從來沒這麼渴過

138
00:11:15,676 --> 00:11:19,179
‪奇怪的是，我們聽到洞穴裡有水管聲

139
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
‪有人造了這個

140
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
‪可是為什麼？

141
00:11:23,600 --> 00:11:24,935
‪他們現在在哪裡？

142
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
‪不知道，如果能找到那個閃亮的東西
‪也許就能找到答案

143
00:11:31,984 --> 00:11:33,026
‪嘿

144
00:11:33,735 --> 00:11:34,987
‪嘿，各位，你們看

145
00:11:35,070 --> 00:11:38,532
‪這很像努布拉島上的漿果叢
‪葉子之類的都一模一樣

146
00:11:38,866 --> 00:11:42,077
‪喝的和吃的都有了？
‪今天是我們的生日嗎？

147
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
‪可不是嗎？

148
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
‪別吃，停下來

149
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‪班，你做什麼？

150
00:12:04,266 --> 00:12:07,561
‪萬一只是我覺得像努布拉島上的漿果

151
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
‪但其實有毒呢？

152
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
‪萬一我錯了呢？

153
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
‪好的…

154
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
‪只要找到那個閃亮的東西
‪一切都沒事了

155
00:12:23,494 --> 00:12:26,246
‪好吧，應該不遠了

156
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‪我們盡量在日落前找到它

157
00:12:29,541 --> 00:12:32,085
‪很好，大約還有十秒鐘的時間

158
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
‪快點，各位，我們得走了

159
00:12:41,678 --> 00:12:42,804
‪在那裡

160
00:12:56,443 --> 00:13:00,322
‪一個金屬長方形？就這樣？

161
00:13:01,031 --> 00:13:02,366
‪也許還有更多

162
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
‪這裡還有…

163
00:13:12,501 --> 00:13:13,919
‪動物的骨頭？

164
00:13:15,921 --> 00:13:18,507
‪不管是什麼動物，都可能是自然死亡

165
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
‪對，沒有比較好

166
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
‪沒有人

167
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
‪沒有幫助

168
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
‪只有…

169
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
‪一堆問題

170
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
‪班？怎麼了？

171
00:15:25,008 --> 00:15:26,093
‪各位

172
00:15:27,302 --> 00:15:28,387
‪各位

173
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
‪-怎麼了？
‪-那邊有東西

174
00:15:31,765 --> 00:15:33,225
‪出什麼事了？

175
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
‪我聽到聲音了

176
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
‪你確定嗎，班？

177
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
‪也許只是你想錯了

178
00:15:43,235 --> 00:15:45,362
{\an8}‪-和昨天的漿果一樣
‪-我確定

179
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
{\an8}‪至少我是這樣覺得？

180
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
‪那是什麼？

181
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
‪一頭劍齒虎

182
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
‪-我就說我們穿越時空了吧
‪-閉嘴，健二

183
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
‪怎麼辦…

184
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
‪-嘿，小虎，這邊
‪-不，班，不

185
00:16:25,694 --> 00:16:26,653
‪不

186
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
‪-不，班
‪-什麼？

187
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
‪班，不

188
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
‪健二？

189
00:17:55,492 --> 00:17:56,451
‪好吧

190
00:18:20,267 --> 00:18:21,643
‪班，快跑

191
00:18:29,526 --> 00:18:31,153
‪-快跑…
‪-好

192
00:18:33,488 --> 00:18:37,826
‪-現在怎麼辦？
‪-我的計畫只有不被那東西吃掉

193
00:18:42,998 --> 00:18:44,124
‪快了

194
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
‪推

195
00:18:53,675 --> 00:18:56,511
‪-嘿
‪-走開…

196
00:18:57,804 --> 00:18:58,889
‪這邊

197
00:19:20,160 --> 00:19:21,453
‪太好了

198
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
‪好耶

199
00:19:34,049 --> 00:19:36,384
‪你們兩個笨蛋，到底在想什麼？

200
00:19:36,468 --> 00:19:40,305
‪“想”？我們沒什麼在動腦

201
00:19:49,272 --> 00:19:51,191
‪班，怎麼了？

202
00:19:52,192 --> 00:19:53,443
‪只是…

203
00:19:53,652 --> 00:19:55,987
‪我拼盡全力避免又變成“害怕的班”

204
00:19:56,571 --> 00:19:59,032
‪但一離開努布拉島，我又回到了原點

205
00:19:59,115 --> 00:20:02,285
‪一下子怕漿果，接著又怕老虎

206
00:20:02,369 --> 00:20:05,288
‪正因如此，我們才活到現在

207
00:20:05,664 --> 00:20:07,332
‪要不是你有警告我們…

208
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
‪是啊，至少“害怕的班”還有點用

209
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
‪嘿，自怨自艾的傢伙

210
00:20:13,046 --> 00:20:16,007
‪你還和老虎一起跳進洞裡

211
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
‪只為了阻止牠追你的朋友們

212
00:20:18,176 --> 00:20:21,263
‪那可是劍齒虎啊，太瘋狂了，老兄

213
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
‪或許你不是“英勇無畏的島嶼班”

214
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
‪但你也不是“害怕的冒險營班”

215
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
‪也許現在你終於…

216
00:20:30,939 --> 00:20:31,982
‪做自己了

217
00:20:34,359 --> 00:20:36,152
‪聽起來不錯

218
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
‪而我是勇敢的健二

219
00:20:38,905 --> 00:20:42,659
‪那我就是聰明的布魯克琳

220
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
‪對嗎，阿健？

221
00:20:53,503 --> 00:20:55,463
‪現在該怎麼辦？

222
00:20:55,755 --> 00:20:58,216
‪目前只剩下一件事可以做

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,260
‪繼續前進

224
00:21:00,343 --> 00:21:03,096
‪還要小心劍齒虎和恐怖的沙塵暴

225
00:21:03,179 --> 00:21:07,058
‪也要提防這地方可能出現的各種災害

226
00:21:07,142 --> 00:21:09,686
‪至少我們還有彼此

227
00:21:10,103 --> 00:21:12,480
‪這是目前最好的“至少”

228
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
‪-太安靜了
‪-我們又熱又渴

229
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
‪還處在這種鳥不生蛋的地方

230
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
‪也不知道周圍可能有什麼

231
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
‪你卻只抱怨太安靜了？

232
00:21:30,915 --> 00:21:35,003
‪對，因為至少我們有辦法解決這問題

233
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
‪搞什麼…

234
00:21:48,558 --> 00:21:49,684
‪那是什麼？

235
00:22:06,910 --> 00:22:08,578
‪健二，你沒事吧？

236
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥