‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪好的，看來…
‪這裡絕對不是哥斯大黎加
‪看起來更像是澳洲？
‪但我們不可能走那麼遠，對嗎？
‪健二，你在幹嘛？
‪確定我們沒死
‪如果我們死了，就會變成鬼魂 ‪如果我們是鬼魂的話…
‪-我就能穿過你 ‪-我們沒死
‪很好，現在你知道了，不客氣
‪我們知道了這裡不是哪裡
‪有人知道這到底是哪裡嗎？
‪不清楚 ‪只知道我們陷入了困境而且孤立無援
‪-又來了 ‪-我們得評估一下狀況
‪嘿…各位，看那個
‪遠處那裡，有個閃亮的東西
‪我看到了，看起來像太陽照在某種…
‪金屬物體上的反光？
‪既然是金屬物體 ‪代表它可能是人造的
‪我們得去看看
‪等一下，只因為看到閃亮的東西
‪你就想穿越滾燙的沙漠？
‪我們不清楚那邊的情況
‪我可愛又受驚嚇的孩子們
‪這裡不是哥斯大黎加 ‪我們也不知道身在何處
‪而且我們失去了希望
‪但之前我們不知道 ‪如何在努布拉島上生存，卻活了下來
‪靠的是意志、決心和團隊合作
‪這裡連恐龍都沒有
‪所以就這邏輯看來，應該更容易存活
‪所以我們出發，然後你們知道的…
‪生存下來
‪-有何不可？ ‪-至少可以試試
‪說得好，班
‪這裡好奇怪，像是另一個星球之類的
‪說不定我們被外星人綁架了
‪還真合理的解釋
‪不，這…
‪不，這很傻，傻透了，當我沒說
‪什麼？不，妳閉嘴
‪遭遇恐龍還不夠 ‪如今我們又被沖到某座荒島上
‪這個嘛，至少天氣不錯？
‪至少這裡沒有蚊子
‪沒錯，至少我們 ‪沒有被吸血鬼無止盡地折磨
‪我想到了 ‪至少這裡像海灘，只不過沒有海
‪-這個不錯 ‪-我倒希望有更多吸血鬼
‪至少我們沒有在烈火中受惡魔的折磨
‪妳確定嗎？
‪各位？
‪-沙塵暴？ ‪-怎麼辦？
‪我們得找掩護
‪在努布拉島的時候 ‪我們總能跑過那些討厭的風暴，快跑
‪-不 ‪-不
‪哈囉？
‪各位？你們在哪裡？
‪大家在哪裡？
‪健二
‪-達瑞斯 ‪-班
‪小雅？
‪森美，妳沒事
‪等等，健二和布魯克琳呢？
‪健二？
‪布魯克琳？
‪嘿，達瑞斯
‪-各位？ ‪-哈囉
‪班？森美？
‪布魯克琳？健二？你們在哪裡？
‪布魯克琳
‪健二？
‪布魯克琳？
‪健二？
‪小心
‪謝謝
‪是她的外套
‪她一定在附近
‪現在我們只需要…
‪找到他們
‪嘿
‪各位？
‪森美？哈囉
‪森美？
‪小雅？有人嗎？
‪各位，你們在哪裡？
‪救命
‪你沒事吧？
‪-沒事 ‪-我看看
‪好了，好多了
‪隨便吧，硬漢
‪這是什麼地方？
‪-健二 ‪-嘿…
‪怎麼了？
‪你聽到了嗎？
‪那個聲音，會是什麼？
‪是水管嗎？
‪沒道理啊，這裡怎麼可能有水管？
‪水流向哪裡？
‪不知道，也許通往出口？
‪這邊
‪好，有何不可？
‪我是說，妳就是聰明…
‪“就是聰明”？
‪聰明人，妳比我更聰明
‪天啊，要是還能有人掉下來 ‪聽到你這麼說就好了
‪布魯克琳？健二？
‪你們到底在哪裡？
‪我不想這麼說 ‪但是也許今晚找到這邊就差不多了？
‪不行，我們必須繼續走
‪或許能找到峽谷的裂口，只要找…
‪沒時間了
‪看，前面有條下坡路
‪看看我們能不能繞過去 ‪找到別的路進去
‪不好意思，我只是…
‪看那裡，我打賭那肯定是出口
‪健二，過來，把我舉上去
‪健二？
‪你沒事吧？
‪對，沒事…
‪-健二 ‪-是的？
‪健二
‪我沒事
‪看，沒那麼難，對嗎？
‪對我來說的確易如反掌
‪走吧
‪不…
‪都是我的錯
‪嘿，至少…
‪-你只能說出這樣的“至少”嗎？ ‪-太弱了
‪-健二 ‪-布魯克琳
‪你們
‪沒錯，大力士健二推開了 ‪一整塊擋路的巨石
‪不值一提，沒什麼大不了的
‪等等，健二大顯身手卻不邀功？
‪還有更多好消息呢
‪-好耶 ‪-太棒了
‪我這輩子從來沒這麼渴過
‪奇怪的是，我們聽到洞穴裡有水管聲
‪有人造了這個
‪可是為什麼？
‪他們現在在哪裡？
‪不知道，如果能找到那個閃亮的東西 ‪也許就能找到答案
‪嘿
‪嘿，各位，你們看
‪這很像努布拉島上的漿果叢 ‪葉子之類的都一模一樣
‪喝的和吃的都有了？ ‪今天是我們的生日嗎？
‪可不是嗎？
‪別吃，停下來
‪班，你做什麼？
‪萬一只是我覺得像努布拉島上的漿果
‪但其實有毒呢？
‪萬一我錯了呢？
‪好的…
‪只要找到那個閃亮的東西 ‪一切都沒事了
‪好吧，應該不遠了
‪我們盡量在日落前找到它
‪很好，大約還有十秒鐘的時間
‪快點，各位，我們得走了
‪在那裡
‪一個金屬長方形？就這樣？
‪也許還有更多
‪這裡還有…
‪動物的骨頭？
‪不管是什麼動物，都可能是自然死亡
‪對，沒有比較好
‪沒有人
‪沒有幫助
‪只有…
‪一堆問題
‪班？怎麼了？
‪各位
‪-怎麼了？ ‪-那邊有東西
‪出什麼事了？
‪我聽到聲音了
‪你確定嗎，班？
‪也許只是你想錯了
‪-和昨天的漿果一樣 ‪-我確定
‪至少我是這樣覺得？
‪那是什麼？
‪一頭劍齒虎
‪-我就說我們穿越時空了吧 ‪-閉嘴，健二
‪怎麼辦…
‪-嘿，小虎，這邊 ‪-不，班，不
‪不
‪-不，班 ‪-什麼？
‪班，不
‪健二？
‪好吧
‪班，快跑
‪-快跑… ‪-好
‪-現在怎麼辦？ ‪-我的計畫只有不被那東西吃掉
‪快了
‪推
‪-嘿 ‪-走開…
‪這邊
‪太好了
‪好耶
‪你們兩個笨蛋，到底在想什麼？
‪“想”？我們沒什麼在動腦
‪班，怎麼了？
‪只是…
‪我拼盡全力避免又變成“害怕的班”
‪但一離開努布拉島，我又回到了原點
‪一下子怕漿果，接著又怕老虎
‪正因如此，我們才活到現在
‪要不是你有警告我們…
‪是啊，至少“害怕的班”還有點用
‪嘿，自怨自艾的傢伙
‪你還和老虎一起跳進洞裡
‪只為了阻止牠追你的朋友們
‪那可是劍齒虎啊，太瘋狂了，老兄
‪或許你不是“英勇無畏的島嶼班”
‪但你也不是“害怕的冒險營班”
‪也許現在你終於…
‪做自己了
‪聽起來不錯
‪而我是勇敢的健二
‪那我就是聰明的布魯克琳
‪對嗎，阿健？
‪現在該怎麼辦？
‪目前只剩下一件事可以做
‪繼續前進
‪還要小心劍齒虎和恐怖的沙塵暴
‪也要提防這地方可能出現的各種災害
‪至少我們還有彼此
‪這是目前最好的“至少”
‪-太安靜了 ‪-我們又熱又渴
‪還處在這種鳥不生蛋的地方
‪也不知道周圍可能有什麼
‪你卻只抱怨太安靜了？
‪對，因為至少我們有辦法解決這問題
‪搞什麼…
‪那是什麼？
‪健二，你沒事吧？
‪字幕翻譯：劉智顥