1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
{\an8}‪好的 那…

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
{\an8}‪这里绝对不是哥斯达黎加

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,381
{\an8}‪更像是澳大利亚？

6
00:01:28,464 --> 00:01:31,551
‪但我们不可能走那么远 对吗？

7
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
‪-建二 你在干吗？
‪-确定我们没死

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
‪如果我们死了 会变成鬼魂
‪如果我们是鬼魂

9
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
‪我就能穿过你

10
00:01:41,185 --> 00:01:45,898
‪-我们没死
‪-很好 现在你知道了 不用谢

11
00:01:45,982 --> 00:01:50,319
‪我们知道了这里不是哪里
‪那这到底是哪里？

12
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
‪不清楚 只知道我们又陷入了困境
‪而且孤立无援

13
00:01:55,116 --> 00:01:57,660
‪我们得评估一下状况

14
00:01:59,704 --> 00:02:01,497
‪嘿 各位 看那个

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,084
‪远处那里 有个闪亮的东西

16
00:02:06,794 --> 00:02:12,592
‪我看到了
‪像太阳照在某种金属物体上的反光？

17
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
‪既然物体是金属的
‪说明它可能是人造的

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
‪我们得去看看

19
00:02:16,637 --> 00:02:20,099
‪等一下 只因为看到闪亮的东西

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
‪你就想穿越滚烫的沙漠？

21
00:02:22,059 --> 00:02:26,814
‪-我们不清楚那边的情况
‪-我可爱又受惊吓了的孩子们

22
00:02:26,898 --> 00:02:31,652
‪这里不是哥斯达黎加
‪我们不知道身在何处

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
‪而且我们没有希望

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
‪之前我们不知道
‪如何在努布拉岛上生存 却活了下来

25
00:02:38,743 --> 00:02:42,163
‪完全凭借意志、决心、团队协作

26
00:02:42,246 --> 00:02:46,834
‪这里连恐龙都没有
‪所以从逻辑上来说 应该更容易

27
00:02:46,918 --> 00:02:51,881
‪所以我们去那边吧 然后活下来

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,177
‪-有何不可？
‪-至少可以试试

29
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‪说得好 班

30
00:03:18,824 --> 00:03:22,703
‪这里好奇怪 像是另一个星球

31
00:03:22,787 --> 00:03:25,623
‪说不定我们被外星人绑架了

32
00:03:25,706 --> 00:03:30,336
‪-这完全说得通
‪-不 这…

33
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
‪不 这很傻 傻透了 当我没说
‪什么？不 你闭嘴

34
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
‪遭遇恐龙还不够
‪如今我们又被冲到某座荒岛上

35
00:03:39,220 --> 00:03:43,057
‪这个嘛 至少天气不错？

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,312
‪至少这里没有蚊子

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
‪没错 至少我们
‪没有被吸血鬼无休止地折磨

38
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
‪我想到了
‪至少这里像海滩 只不过没有海

39
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
‪-这个不错
‪-得多来点吸血鬼

40
00:04:07,039 --> 00:04:13,129
‪至少我们没有在烈火中受恶魔的折磨

41
00:04:13,212 --> 00:04:15,131
‪你确定吗？

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,290
‪各位？

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‪-沙尘暴？
‪-怎么办？

44
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
‪我们得找掩护

45
00:04:54,754 --> 00:04:58,799
‪在努布拉岛的时候
‪我们总能跑过这些讨厌的风暴 快跑

46
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
‪-不
‪-不

47
00:05:25,868 --> 00:05:29,997
‪-喂？
‪-喂？你们在哪里？

48
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
‪-大家都在哪里？
‪-建二

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
‪-达瑞斯
‪-班

50
00:05:42,009 --> 00:05:46,639
‪-小雅？
‪-森美 你没事

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,560
‪等等 建二和布鲁克琳呢？

52
00:05:51,644 --> 00:05:54,146
‪-建二？
‪-布鲁克琳？

53
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‪嘿 达瑞斯

54
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
‪-各位？
‪-有人吗？

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
‪班？森美？

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
‪布鲁克琳？建二？你们在哪里？

57
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
‪-布鲁克琳
‪-建二？

58
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
‪布鲁克琳？

59
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
‪布鲁克琳？建二？

60
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‪小心

61
00:06:57,459 --> 00:06:58,294
‪谢谢

62
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‪是她的外套

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
‪她一定在附近

64
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
‪现在我们只需要…

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
‪找到他们

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
‪-嘿
‪-各位？

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
‪森美？有人吗？

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,153
‪森美？小雅？有人吗？

69
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
‪你们在哪里？

70
00:07:28,324 --> 00:07:30,117
‪救命

71
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
‪你没事吧？

72
00:07:33,162 --> 00:07:34,872
‪-没事
‪-我看看

73
00:07:41,212 --> 00:07:43,464
‪好了 好多了

74
00:07:45,424 --> 00:07:47,384
‪随便吧 硬汉

75
00:07:52,056 --> 00:07:53,682
‪这是什么地方？

76
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
‪-建二
‪-嘿 怎么了？

77
00:08:03,901 --> 00:08:07,655
‪你听到了吗？那个声音 是什么？

78
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
‪是水管吗？没道理

79
00:08:13,244 --> 00:08:15,496
‪这里怎么可能有水管？

80
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
‪水流向哪里？

81
00:08:20,042 --> 00:08:23,671
‪不知道 也许通往出口？

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
‪这边

83
00:08:25,381 --> 00:08:29,760
‪行 有何不可？你是聪明…

84
00:08:30,761 --> 00:08:34,640
‪-“聪明”？
‪-聪明人之一

85
00:08:40,020 --> 00:08:43,566
‪天啊 要是还有人掉下来
‪听你这么说就好了

86
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
‪布鲁克琳？建二？你们在哪里？

87
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
‪我不想这么说
‪但我们是不是应该休息一晚？

88
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
‪不行 我们必须继续走

89
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
‪或许能找到峡谷的裂口 只要找…

90
00:09:05,754 --> 00:09:07,089
‪没时间了

91
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
‪瞧 前面有条下坡路

92
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
‪看看我们能不能过去 找别的路进去

93
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
‪不好意思 我只是…

94
00:09:28,527 --> 00:09:31,780
‪看那里 肯定是出口

95
00:09:35,618 --> 00:09:37,870
‪建二 过来 把我举上去

96
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
‪建二？

97
00:09:43,792 --> 00:09:45,044
‪你没事吧？

98
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
‪没事

99
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
‪-建二
‪-干吗？

100
00:10:02,019 --> 00:10:03,062
‪建二

101
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
‪我没事

102
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
‪瞧 没那么难 对吗？

103
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
‪我的确让一切化难为易

104
00:10:15,532 --> 00:10:16,617
‪走吧

105
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
‪不

106
00:10:31,840 --> 00:10:33,092
‪都是我的错

107
00:10:34,385 --> 00:10:37,096
‪嘿 至少…

108
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
‪-你只能说这样的“至少”吗？
‪-太弱了

109
00:10:44,645 --> 00:10:45,813
‪-建二
‪-布鲁克琳

110
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
‪你们

111
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‪没错 大力士建二推开了一整块巨石

112
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
‪不值一提 没什么大不了的

113
00:10:55,823 --> 00:10:58,867
‪等等 建二大显身手却不邀功？

114
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
‪还有更多好消息呢

115
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
‪-好耶
‪-好耶

116
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‪我这辈子从来没这么渴过

117
00:11:15,551 --> 00:11:19,179
‪奇怪的是 我们听到洞穴里有水管声

118
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
‪有人造了这个

119
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
‪可是为什么？

120
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
‪他们现在在哪里？

121
00:11:25,018 --> 00:11:29,314
‪不知道 如果能找到那个闪亮的东西
‪也许就能找到答案

122
00:11:31,984 --> 00:11:34,736
‪嘿 各位 你们看

123
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
‪这很像努布拉岛上的浆果丛
‪叶子什么的都一模一样

124
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‪喝的和吃的都有了？
‪今天是我们的生日吗？

125
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
‪谁说不是呢？

126
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
‪别吃 停下来

127
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‪班 你做什么？

128
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
‪万一我只是觉得像努布拉岛上的浆果

129
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
‪但其实有毒呢？

130
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
‪万一我错了呢？

131
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
‪好的

132
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
‪只要找到那个闪亮的东西
‪一切都没事了

133
00:12:23,494 --> 00:12:26,747
‪好吧 离得不太远

134
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
‪我们尽量在日落前找到它

135
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
‪很好 大约有十秒钟的时间

136
00:12:35,506 --> 00:12:37,341
‪快点 各位 我们得走了

137
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
‪在那里

138
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‪一个金属长方形？就这？

139
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
‪也许还有更多

140
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
‪这里还有动物的骨头？

141
00:13:15,921 --> 00:13:18,799
‪不管是什么动物 都可能是自然死亡

142
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
‪对 没什么用处

143
00:13:22,386 --> 00:13:26,723
‪没有人 没有援助

144
00:13:26,807 --> 00:13:29,810
‪只有问题

145
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
‪班？怎么了？

146
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
‪各位

147
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
‪各位

148
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
‪-怎么了？
‪-那边有东西

149
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
‪-出什么事了？
‪-我听到了声音

150
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
‪你确定吗 班？

151
00:15:41,024 --> 00:15:44,403
‪也许和昨天的浆果一样

152
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
‪我确定 至少我觉得是

153
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
‪-那是什么？
‪-一头剑齿虎

154
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
‪-我就说我们穿越了吧？
‪-闭嘴 建二

155
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
‪怎么办？

156
00:16:22,566 --> 00:16:25,610
‪-嘿 小虎 这边
‪-不 班 不

157
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
‪不

158
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
‪-不 班
‪-什么？

159
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
‪班 不

160
00:17:27,839 --> 00:17:28,757
‪建二？

161
00:17:55,492 --> 00:17:56,326
‪好的

162
00:18:20,267 --> 00:18:21,518
‪班 快跑

163
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
‪-快跑
‪-好

164
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
‪现在怎么办？

165
00:18:34,406 --> 00:18:37,450
‪我的计划只有不被那东西吃掉

166
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
‪快了

167
00:18:45,375 --> 00:18:46,251
‪推

168
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
‪-嘿
‪-走开

169
00:18:57,804 --> 00:18:58,638
‪这边

170
00:19:20,160 --> 00:19:23,246
‪-好耶
‪-好

171
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
‪你们两个笨蛋 到底在想什么？

172
00:19:36,218 --> 00:19:40,305
‪“想”？我们没怎么用脑子

173
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
‪-班 怎么了？
‪-只是…

174
00:19:53,777 --> 00:19:56,613
‪我拼尽全力
‪避免又变成“担惊受怕的班”

175
00:19:56,696 --> 00:19:59,032
‪但一离开努布拉岛 我又回到了原点

176
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
‪前怕浆果 后怕老虎

177
00:20:02,244 --> 00:20:07,332
‪正因如此 我们才活到现在
‪要不是你提醒…

178
00:20:08,083 --> 00:20:11,002
‪是的 至少“担惊受怕的班”还有用

179
00:20:11,086 --> 00:20:16,007
‪嘿 自怨自艾的家伙
‪你还和老虎一起跳进洞里

180
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
‪阻止它追你的朋友

181
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‪那可是剑齿虎 太疯狂了 老兄

182
00:20:22,472 --> 00:20:27,727
‪或许你不是英勇无畏的班
‪但也不是担惊受怕的班

183
00:20:27,811 --> 00:20:31,523
‪也许现在你终于做了自己

184
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
‪-听着不错
‪-而我是勇敢的建二

185
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
‪那我就是聪明的布鲁克琳

186
00:20:46,079 --> 00:20:47,038
‪对吗 建二？

187
00:20:53,503 --> 00:20:58,466
‪-现在怎么办？
‪-只剩下一件事可以做

188
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
‪继续前进

189
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
‪小心剑齿虎和奇怪的沙尘暴

190
00:21:03,179 --> 00:21:06,516
‪不知道还会遇到什么

191
00:21:06,599 --> 00:21:12,480
‪-至少我们还有彼此
‪-这是目前最好的“至少”

192
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
‪-太安静了
‪-我们又热又渴

193
00:21:24,200 --> 00:21:26,036
‪在这种鸟不生蛋的地方

194
00:21:26,119 --> 00:21:30,582
‪天知道周围可能有什么
‪你却只抱怨太安静了？

195
00:21:30,665 --> 00:21:35,378
‪没错 因为至少我们有办法解决这个

196
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
‪搞什么…

197
00:21:48,558 --> 00:21:49,601
‪那是什么？

198
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
‪建二 你没事吧？

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻译：贾雪