1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}‪Ta thật sự đã thoát khỏi đảo
‪hay đây chỉ là mơ vậy?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‪Nếu đây là mơ,
‪tớ nghĩ ta phải thay đồ rồi chứ.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}‪Ý chị là sao?
‪Em luôn muốn có vẻ ngoài đặc trưng mà.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
‪Thuyền trưởng. Ăn trưa thôi.

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
‪Không thể rời vị trí
‪tới khi đến Costa Rica.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‪Trong nhóm có mỗi anh từng lái tàu.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
‪Khó tới cỡ nào chứ? "Băng trôi kìa!"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
‪- Buồn cười đấy. Anh không đi đâu.
‪- Thôi mà, Kenji, tắt động cơ đi.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
‪Mười phút cũng đâu có chết ai.
‪Đây có thể là bữa cuối của ta đấy.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‪Và giờ là món chính,

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
‪giòi Nublar mập mạp mọng nước!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‪Được chính tay người bạn yêu quý chọn.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‪Cảm ơn sự hy sinh của mày.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‪- Thôi nào.
‪- Có cần phải làm thế ở đây không?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‪Ít nhất thì chị có thể cởi mở.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‪Làm đi.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‪Không hiểu sao mọi người sống sót được.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
‪Được rồi. Không khóc lóc hay chào tạm biệt
‪cho đến khi lên máy bay,

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
‪nhưng tớ xin nói, nhìn chúng ta xem.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‪Ban đầu là trại sinh, và giờ chúng ta…

23
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
‪- Bất tử.
‪- Sống sót?

24
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
‪- Mệt lả.
‪- Tớ tính nói ta là tri kỷ.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
‪Vẫn cảm thấy như mơ.
‪Cuối cùng cũng thoát khỏi đảo. Giỏi lắm.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
‪Tớ sẽ nhớ mọi người lắm.

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‪Trước khi xuống thuyền,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
‪tớ cần mọi người viết địa chỉ email,

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
‪tài khoản mạng xã hội,
‪thời gian rảnh hàng tuần để tụ tập.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‪Còn nữa, cả món bánh yêu thích
‪và thời gian rảnh để nhận hàng.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‪Và để thêm vui,
‪cả kỷ niệm yêu thích của ta nữa.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‪Ê, ai lấy đồ ăn của anh?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‪Anh để một đống dâu dại ở kia mà.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
‪- Không phải em.
‪- Có lẽ thuyền bị ma ám.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
‪Yaz, đừng! Đừng có đùa.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
‪Không bị say sóng nữa à, Ben?
‪Sao, hòn đảo chữa giúp em rồi à?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‪Khi chị thấy những gì em đã thấy,

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
‪thứ nhỏ nhặt như chứng say sóng không thể…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‪Ai ăn hết giòi rồi?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‪- Có cho tiền cũng cóc thèm.
‪- Ai mà lấy.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‪Tất nhiên rồi. Một kẻ đi lậu.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‪Ta không muốn nó nhai dây điện hay gì đâu.

43
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
‪Hay là bắt con Compy cuối cùng nhé?
‪Để ôn lại kỷ niệm.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
‪Được, Compy! Đi thôi!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
‪- Nghe này, về chuyện đã xảy ra…
‪- Anh nên đến chỗ bánh lái.

46
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
‪Anh đang cố đưa ta về nhà.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‪Thật đấy à? Em chỉ làm theo lời Brooklynn.
‪Anh làm sao thế?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
‪Một lần thôi,
‪khi em phải làm việc đúng đắn,

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‪anh muốn em đặt nhóm này lên trên.
‪Chỉ một lần thôi!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‪Kenji!

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
‪Này. Cả hai ta đều biết
‪em không làm gì sai cả.

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
‪Trong lòng anh ấy cũng biết.

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‪Hẳn anh ấy bực vì lý do khác.

54
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
‪Ừ, có lẽ vì anh ấy là một kẻ…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
‪rất… Em không giỏi chửi lắm.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
‪Em có những phẩm chất khác mà.
‪Để chị lo. Chị sẽ nói chuyện với Kenji.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
‪Chị sẽ phải nói "ông anh" nhiều đấy,

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
‪nhưng chị sẽ tìm hiểu xem.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
‪- Chết tiệt!
‪- Để tớ!

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‪Được rồi, nó đi đâu rồi?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
‪Ben, cậu ở lại canh đồ ăn.

62
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‪Sammy, Yaz, tìm dưới khoang.
‪Em tìm những chỗ còn lại.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‪Con khủng long ngu ngốc đó
‪phải làm hỏng mọi thứ.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‪Chúng chống công nghệ hay sao vậy?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‪Này, ông anh, đừng lo lắng nữa.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‪Xem này, chạy bon bon
‪đến Costa Rica luôn, tèn ten!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
‪Ngoài này chẳng còn gì kinh khủng hơn
‪đảo Khủng long đâu.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‪Ý em là anh cứ thư giãn đi.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‪Thư giãn? Còn cá mập, bão,

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‪hay lỡ khay thức ăn che lỗ thủng
‪rơi ra thì sao?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
‪Gì cũng có thể xảy ra, Brooklynn,
‪và không có định vị hay vô tuyến,

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
‪anh không thể thư giãn.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‪Vậy anh nổi giận với Darius vì lo lắng à?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‪Gì cơ? Không!
‪Em ấy… Em có thể đã chết đấy.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‪Em ấy làm theo lời em mà.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
‪Nếu anh giận thì giận em mới phải.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
‪Anh phải sửa bộ đàm
‪và thuyền trưởng là công việc đơn độc

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
‪nên phiền em đi cho.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‪Dùng từ "bộ đàm" hay đấy.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
‪Với cả, nếu đang tìm nút khởi động lại
‪trên bảng bộ đàm,

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
‪có thể anh sẽ muốn dùng bảng…
‪vốn gắn với hệ thống bộ đàm đấy.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
‪Nói thế thôi.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‪Chuyện gì thế?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
‪- Nếu định vị chạy thì biết rồi.
‪- Mọi người cảm thấy không?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
‪Chắc là sóng lớn hay gì đó thôi!
‪Thuyền trưởng K kiểm soát được rồi.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
‪- Rồi. Để xem. Tiếp theo là gì đây?
‪- Để an tâm,

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
‪hay là em ở lại
‪sửa hệ thống định vị cho anh nhé, ông anh?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
‪Họ dùng bộ giữ cầu chì đời cũ.
‪Thảo nào nó bị lỏng. Kìm?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‪Sao em rành quá vậy?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‪Em từng khám phá Titanic hay gì à?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
‪Haha. Thật ra, bố em dạy em đấy.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
‪- Thật sao?
‪- Ừ. Băng keo?

93
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‪Khi chuyển đến London, em khó kết bạn được

94
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‪nên dành nhiều thứ Bảy giúp bố mẹ ở gara.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‪Anh hiểu. Bọn trẻ ở tuổi anh
‪chuyên phán xét độ giàu của anh…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‪Anh gần như chỉ chơi với người lớn.
‪Không phải bố anh, nhưng…

97
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‪Nên anh nổi cáu với Darius sao?
‪Anh không muốn về nhà à?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
‪Gì cơ? Không, anh chỉ muốn nói là
‪anh đồng cảm thôi.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
‪Em học cách sửa chữa.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
‪Anh học cách trông ngầu và lái thuyền.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‪Gì cơ?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‪Khi mới gặp nhau,
‪anh không gây ấn tượng tốt lắm.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
‪Em đã nghĩ: "Tên đó và mình
‪sẽ không bao giờ là bạn đâu".

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‪Nhưng giờ, trong tất cả chúng ta, em…
‪em nghĩ anh và em giống nhau nhất.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
‪Em sẽ nhớ anh lắm, Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
‪Tua vít?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
‪Lại đây nào, Compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
‪Làm ơn đừng bắt tao ở trong phòng này
‪lâu hơn chút nào nữa.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‪Không có ở đây. Tiếp theo là đâu?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
‪Đợi chút. Tớ biết cậu đang có
‪quãng thời gian tạm biệt khó khăn

111
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
‪và tớ muốn giúp việc đó dễ dàng hơn.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‪Tớ đã vẽ cả nhóm
‪từ ngày đầu tiên trên phà.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
‪Tớ không nhớ rõ
‪và nó không đẹp lắm, nhưng đây.

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
‪Ôi! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
‪Cậu có thể bảo mọi người
‪ghi thông tin vào đây.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‪Tốc độ, sức mạnh, bộ óc,
‪tương lai nghệ thuật xán lạn?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‪Cô gái này còn không có gì nữa?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
‪Compy lên boong tàu!
‪Nó đang ở đâu đây. Có ai thấy không?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‪Tớ nghĩ nên gói hết đồ
‪trước khi nó động đến.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
‪Ta sẽ tìm nó. Chia nhau ra.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
‪Hỏi nhanh,
‪chị biết ta đang đuổi bắt khủng long,

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
‪nhưng nếu có thể ghi thông tin mọi người
‪vào tranh của Yaz…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
‪Để sau. Hiểu rồi. Được thôi.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
‪Để xem có được không.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‪Tuyệt!

126
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
‪Không thể tin em sửa được… Em tuyệt quá!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
‪Giỏi công nghệ. Ý anh là công nghệ đấy.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
‪Kenji, nghe này,
‪sớm thôi chúng ta sẽ đường ai nấy đi.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
‪Thật khó để thừa nhận, nhưng…

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
‪đây có lẽ là nhóm bạn đích thực đầu tiên

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
‪mà anh và em từng có,
‪và nghĩ đến chuyện nói tạm biệt một người

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
‪mà ta chưa sẵn sàng chia xa thật đáng sợ.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‪Có lẽ vì thế mà anh tức giận với Darius.
‪Anh sẽ nhớ em ấy lắm cho xem.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
‪Em nói đúng! Chuyện đó…
‪Thế nên anh tỏ ra kỳ lạ đấy.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
‪Em biết ngay mà! Brooklynn khám phá Kenji.
‪Thử thách lớn nhất của em.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‪Hãy hứa sẽ làm lành với em ấy
‪trước khi đi nhé?

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‪Ben, đánh lạc hướng nó đi.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
‪- Có chuyện gì vậy?
‪- Trời. Khỉ thật, không!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
‪Anh nghĩ không phải là lỗi máy.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
‪Có thể ta mắc phải tảo biển hay gì đó.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
‪Khỉ thật! Chắc anh đã bỏ qua lúc rẽ tàu.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
‪- Mọi người, có chuyện gì vậy?
‪- Chân vịt bị kẹt rồi.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‪Phải xuống nước kiểm tra.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
‪Kenji nghĩ tàu mắc phải tảo.

145
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
‪Và nơi nào có tảo biển,
‪nơi đó thường có cá mập.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‪Cá mập? Xin kiếu.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‪Hồi nhỏ xem bộ phim đó
‪làm tớ ám ảnh cả đời.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‪Em làm cho.

149
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
‪Có chắc em đi một mình được không?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‪Sẽ ổn thôi. Cứ chuẩn bị kéo em lên.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‪- Chưa có tin gì à?
‪- Chưa.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
‪- Em ấy lên rồi!
‪- Chân vịt mắc phải tảo biển.

153
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‪Bảo Kenji chạy thử xem.
‪Em sẽ ở dưới nước để đề phòng.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
‪Ừ, để chị báo! Darius gỡ ra rồi!
‪Thử chạy tới xem.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
‪- Chạy rồi!
‪- Tuyệt, được rồi!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
‪Cái gì thế?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
‪Trông có vẻ to.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
‪- Một đàn cá chăng?
‪- Với vận may của ta ư?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
‪- Bảo họ nhanh lên!
‪- Có gì đó dưới nước!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
‪Nó đang đến đây!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‪Lùi thuyền đi!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
‪- Không được!
‪- Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‪- Không!
‪- Gì vậy?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‪- Cá mập!
‪- Cá mập.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‪Kia kìa. Đang hướng thẳng đến Darius.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‪Nó đi đâu rồi?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‪Ngay cạnh ta!

168
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‪Kéo vào mau! Tàu đang trôi dạt!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‪Nhanh lên!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
‪- Không!
‪- Không sao! Giữ được em rồi! Bám chắc!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‪Phải cứu em ấy lên!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‪Có phao không?
‪Hay còn dây thừng nào không?

173
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
‪Cái gì vậy?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
‪Đó là… Mosasaurus à?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
‪- Làm thế quái nào nó ra ngoài này được?
‪- Phải cứu Darius lên mau! Ngay!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‪Brooklynn, cầm bánh lái,
‪còn các em chuẩn bị kéo bọn anh lên!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‪Kenji! Kenji, đằng này! Mau lên!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‪Cố lên! Anh gỡ cho.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
‪- Cố lên!
‪- Bọn em sẽ kéo cả hai vào!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‪Brooklynn, lái tàu ra khỏi đây!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
‪- Anh đã cứu em!
‪- Dĩ nhiên là anh cứu em rồi.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
‪Ta mãi mãi kề vai sát cánh mà, nhóc.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‪Giờ đi mau trước khi anh phải cứu em nữa.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
‪Brooklynn! Lái nhanh hơn đi!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
‪- Em sẽ đi giúp họ!
‪- Bảo họ bám chắc vào!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‪Cứ tưởng hết gặp khủng long rồi chứ.

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
‪Em không thấy nó! Nó bỏ cuộc rồi à?

188
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
‪Đất liền!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‪Cố lên nào!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
‪Mọi người không sao chứ?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
‪Được rồi. Đây nhất định phải là mơ.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
‪Nơi này trông không giống
‪Costa Rica gì cả.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
‪Có lẽ ta có thể trú trong đó.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
‪- Có lẽ ta không nên vào đó.
‪- Không thể tệ hơn nơi ta đã ở đâu.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‪Chỉ có một cách để biết thôi.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi