‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Ta thật sự đã thoát khỏi đảo ‪hay đây chỉ là mơ vậy?
‪Nếu đây là mơ, ‪tớ nghĩ ta phải thay đồ rồi chứ.
‪Ý chị là sao? ‪Em luôn muốn có vẻ ngoài đặc trưng mà.
‪Thuyền trưởng. Ăn trưa thôi.
‪Không thể rời vị trí ‪tới khi đến Costa Rica.
‪Trong nhóm có mỗi anh từng lái tàu.
‪Khó tới cỡ nào chứ? "Băng trôi kìa!"
‪- Buồn cười đấy. Anh không đi đâu. ‪- Thôi mà, Kenji, tắt động cơ đi.
‪Mười phút cũng đâu có chết ai. ‪Đây có thể là bữa cuối của ta đấy.
‪Và giờ là món chính,
‪giòi Nublar mập mạp mọng nước!
‪Được chính tay người bạn yêu quý chọn.
‪Cảm ơn sự hy sinh của mày.
‪- Thôi nào. ‪- Có cần phải làm thế ở đây không?
‪Ít nhất thì chị có thể cởi mở.
‪Làm đi.
‪Không hiểu sao mọi người sống sót được.
‪Được rồi. Không khóc lóc hay chào tạm biệt ‪cho đến khi lên máy bay,
‪nhưng tớ xin nói, nhìn chúng ta xem.
‪Ban đầu là trại sinh, và giờ chúng ta…
‪- Bất tử. ‪- Sống sót?
‪- Mệt lả. ‪- Tớ tính nói ta là tri kỷ.
‪Vẫn cảm thấy như mơ. ‪Cuối cùng cũng thoát khỏi đảo. Giỏi lắm.
‪Tớ sẽ nhớ mọi người lắm.
‪Trước khi xuống thuyền,
‪tớ cần mọi người viết địa chỉ email,
‪tài khoản mạng xã hội, ‪thời gian rảnh hàng tuần để tụ tập.
‪Còn nữa, cả món bánh yêu thích ‪và thời gian rảnh để nhận hàng.
‪Và để thêm vui, ‪cả kỷ niệm yêu thích của ta nữa.
‪Ê, ai lấy đồ ăn của anh?
‪Anh để một đống dâu dại ở kia mà.
‪- Không phải em. ‪- Có lẽ thuyền bị ma ám.
‪Yaz, đừng! Đừng có đùa.
‪Không bị say sóng nữa à, Ben? ‪Sao, hòn đảo chữa giúp em rồi à?
‪Khi chị thấy những gì em đã thấy,
‪thứ nhỏ nhặt như chứng say sóng không thể…
‪Ai ăn hết giòi rồi?
‪- Có cho tiền cũng cóc thèm. ‪- Ai mà lấy.
‪Tất nhiên rồi. Một kẻ đi lậu.
‪Ta không muốn nó nhai dây điện hay gì đâu.
‪Hay là bắt con Compy cuối cùng nhé? ‪Để ôn lại kỷ niệm.
‪Được, Compy! Đi thôi!
‪- Nghe này, về chuyện đã xảy ra… ‪- Anh nên đến chỗ bánh lái.
‪Anh đang cố đưa ta về nhà.
‪Thật đấy à? Em chỉ làm theo lời Brooklynn. ‪Anh làm sao thế?
‪Một lần thôi, ‪khi em phải làm việc đúng đắn,
‪anh muốn em đặt nhóm này lên trên. ‪Chỉ một lần thôi!
‪Kenji!
‪Này. Cả hai ta đều biết ‪em không làm gì sai cả.
‪Trong lòng anh ấy cũng biết.
‪Hẳn anh ấy bực vì lý do khác.
‪Ừ, có lẽ vì anh ấy là một kẻ…
‪rất… Em không giỏi chửi lắm.
‪Em có những phẩm chất khác mà. ‪Để chị lo. Chị sẽ nói chuyện với Kenji.
‪Chị sẽ phải nói "ông anh" nhiều đấy,
‪nhưng chị sẽ tìm hiểu xem.
‪- Chết tiệt! ‪- Để tớ!
‪Được rồi, nó đi đâu rồi?
‪Ben, cậu ở lại canh đồ ăn.
‪Sammy, Yaz, tìm dưới khoang. ‪Em tìm những chỗ còn lại.
‪Con khủng long ngu ngốc đó ‪phải làm hỏng mọi thứ.
‪Chúng chống công nghệ hay sao vậy?
‪Này, ông anh, đừng lo lắng nữa.
‪Xem này, chạy bon bon ‪đến Costa Rica luôn, tèn ten!
‪Ngoài này chẳng còn gì kinh khủng hơn ‪đảo Khủng long đâu.
‪Ý em là anh cứ thư giãn đi.
‪Thư giãn? Còn cá mập, bão,
‪hay lỡ khay thức ăn che lỗ thủng ‪rơi ra thì sao?
‪Gì cũng có thể xảy ra, Brooklynn, ‪và không có định vị hay vô tuyến,
‪anh không thể thư giãn.
‪Vậy anh nổi giận với Darius vì lo lắng à?
‪Gì cơ? Không! ‪Em ấy… Em có thể đã chết đấy.
‪Em ấy làm theo lời em mà.
‪Nếu anh giận thì giận em mới phải.
‪Anh phải sửa bộ đàm ‪và thuyền trưởng là công việc đơn độc
‪nên phiền em đi cho.
‪Dùng từ "bộ đàm" hay đấy.
‪Với cả, nếu đang tìm nút khởi động lại ‪trên bảng bộ đàm,
‪có thể anh sẽ muốn dùng bảng… ‪vốn gắn với hệ thống bộ đàm đấy.
‪Nói thế thôi.
‪Chuyện gì thế?
‪- Nếu định vị chạy thì biết rồi. ‪- Mọi người cảm thấy không?
‪Chắc là sóng lớn hay gì đó thôi! ‪Thuyền trưởng K kiểm soát được rồi.
‪- Rồi. Để xem. Tiếp theo là gì đây? ‪- Để an tâm,
‪hay là em ở lại ‪sửa hệ thống định vị cho anh nhé, ông anh?
‪Họ dùng bộ giữ cầu chì đời cũ. ‪Thảo nào nó bị lỏng. Kìm?
‪Sao em rành quá vậy?
‪Em từng khám phá Titanic hay gì à?
‪Haha. Thật ra, bố em dạy em đấy.
‪- Thật sao? ‪- Ừ. Băng keo?
‪Khi chuyển đến London, em khó kết bạn được
‪nên dành nhiều thứ Bảy giúp bố mẹ ở gara.
‪Anh hiểu. Bọn trẻ ở tuổi anh ‪chuyên phán xét độ giàu của anh…
‪Anh gần như chỉ chơi với người lớn. ‪Không phải bố anh, nhưng…
‪Nên anh nổi cáu với Darius sao? ‪Anh không muốn về nhà à?
‪Gì cơ? Không, anh chỉ muốn nói là ‪anh đồng cảm thôi.
‪Em học cách sửa chữa.
‪Anh học cách trông ngầu và lái thuyền.
‪Gì cơ?
‪Khi mới gặp nhau, ‪anh không gây ấn tượng tốt lắm.
‪Em đã nghĩ: "Tên đó và mình ‪sẽ không bao giờ là bạn đâu".
‪Nhưng giờ, trong tất cả chúng ta, em… ‪em nghĩ anh và em giống nhau nhất.
‪Em sẽ nhớ anh lắm, Kenj.
‪Tua vít?
‪Lại đây nào, Compy.
‪Làm ơn đừng bắt tao ở trong phòng này ‪lâu hơn chút nào nữa.
‪Không có ở đây. Tiếp theo là đâu?
‪Đợi chút. Tớ biết cậu đang có ‪quãng thời gian tạm biệt khó khăn
‪và tớ muốn giúp việc đó dễ dàng hơn.
‪Tớ đã vẽ cả nhóm ‪từ ngày đầu tiên trên phà.
‪Tớ không nhớ rõ ‪và nó không đẹp lắm, nhưng đây.
‪Ôi! Yaz!
‪Cậu có thể bảo mọi người ‪ghi thông tin vào đây.
‪Tốc độ, sức mạnh, bộ óc, ‪tương lai nghệ thuật xán lạn?
‪Cô gái này còn không có gì nữa?
‪Compy lên boong tàu! ‪Nó đang ở đâu đây. Có ai thấy không?
‪Tớ nghĩ nên gói hết đồ ‪trước khi nó động đến.
‪Ta sẽ tìm nó. Chia nhau ra.
‪Hỏi nhanh, ‪chị biết ta đang đuổi bắt khủng long,
‪nhưng nếu có thể ghi thông tin mọi người ‪vào tranh của Yaz…
‪Để sau. Hiểu rồi. Được thôi.
‪Để xem có được không.
‪Tuyệt!
‪Không thể tin em sửa được… Em tuyệt quá!
‪Giỏi công nghệ. Ý anh là công nghệ đấy.
‪Kenji, nghe này, ‪sớm thôi chúng ta sẽ đường ai nấy đi.
‪Thật khó để thừa nhận, nhưng…
‪đây có lẽ là nhóm bạn đích thực đầu tiên
‪mà anh và em từng có, ‪và nghĩ đến chuyện nói tạm biệt một người
‪mà ta chưa sẵn sàng chia xa thật đáng sợ.
‪Có lẽ vì thế mà anh tức giận với Darius. ‪Anh sẽ nhớ em ấy lắm cho xem.
‪Em nói đúng! Chuyện đó… ‪Thế nên anh tỏ ra kỳ lạ đấy.
‪Em biết ngay mà! Brooklynn khám phá Kenji. ‪Thử thách lớn nhất của em.
‪Hãy hứa sẽ làm lành với em ấy ‪trước khi đi nhé?
‪Ben, đánh lạc hướng nó đi.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Trời. Khỉ thật, không!
‪Anh nghĩ không phải là lỗi máy.
‪Có thể ta mắc phải tảo biển hay gì đó.
‪Khỉ thật! Chắc anh đã bỏ qua lúc rẽ tàu.
‪- Mọi người, có chuyện gì vậy? ‪- Chân vịt bị kẹt rồi.
‪Phải xuống nước kiểm tra.
‪Kenji nghĩ tàu mắc phải tảo.
‪Và nơi nào có tảo biển, ‪nơi đó thường có cá mập.
‪Cá mập? Xin kiếu.
‪Hồi nhỏ xem bộ phim đó ‪làm tớ ám ảnh cả đời.
‪Em làm cho.
‪Có chắc em đi một mình được không?
‪Sẽ ổn thôi. Cứ chuẩn bị kéo em lên.
‪- Chưa có tin gì à? ‪- Chưa.
‪- Em ấy lên rồi! ‪- Chân vịt mắc phải tảo biển.
‪Bảo Kenji chạy thử xem. ‪Em sẽ ở dưới nước để đề phòng.
‪Ừ, để chị báo! Darius gỡ ra rồi! ‪Thử chạy tới xem.
‪- Chạy rồi! ‪- Tuyệt, được rồi!
‪Cái gì thế?
‪Trông có vẻ to.
‪- Một đàn cá chăng? ‪- Với vận may của ta ư?
‪- Bảo họ nhanh lên! ‪- Có gì đó dưới nước!
‪Nó đang đến đây!
‪Lùi thuyền đi!
‪- Không được! ‪- Darius!
‪- Không! ‪- Gì vậy?
‪- Cá mập! ‪- Cá mập.
‪Kia kìa. Đang hướng thẳng đến Darius.
‪Nó đi đâu rồi?
‪Ngay cạnh ta!
‪Kéo vào mau! Tàu đang trôi dạt!
‪Nhanh lên!
‪- Không! ‪- Không sao! Giữ được em rồi! Bám chắc!
‪Phải cứu em ấy lên!
‪Có phao không? ‪Hay còn dây thừng nào không?
‪Cái gì vậy?
‪Đó là… Mosasaurus à?
‪- Làm thế quái nào nó ra ngoài này được? ‪- Phải cứu Darius lên mau! Ngay!
‪Brooklynn, cầm bánh lái, ‪còn các em chuẩn bị kéo bọn anh lên!
‪Kenji! Kenji, đằng này! Mau lên!
‪Cố lên! Anh gỡ cho.
‪- Cố lên! ‪- Bọn em sẽ kéo cả hai vào!
‪Brooklynn, lái tàu ra khỏi đây!
‪- Anh đã cứu em! ‪- Dĩ nhiên là anh cứu em rồi.
‪Ta mãi mãi kề vai sát cánh mà, nhóc.
‪Giờ đi mau trước khi anh phải cứu em nữa.
‪Brooklynn! Lái nhanh hơn đi!
‪- Em sẽ đi giúp họ! ‪- Bảo họ bám chắc vào!
‪Cứ tưởng hết gặp khủng long rồi chứ.
‪Em không thấy nó! Nó bỏ cuộc rồi à?
‪Đất liền!
‪Cố lên nào!
‪Mọi người không sao chứ?
‪Được rồi. Đây nhất định phải là mơ.
‪Nơi này trông không giống ‪Costa Rica gì cả.
‪Có lẽ ta có thể trú trong đó.
‪- Có lẽ ta không nên vào đó. ‪- Không thể tệ hơn nơi ta đã ở đâu.
‪Chỉ có một cách để biết thôi.
‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi