1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}Gerçekten adadan çıktık mı
yoksa bu bir rüya mı?

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}Rüya olsa
kıyafet değiştirirdik diye düşünüyorum.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}Ne demek istiyorsun?
Hep özel bir tarz istemişimdir.

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
Kaptan. Yemek zamanı.

7
00:01:58,161 --> 00:02:00,663
Kosta Rika'ya varana dek görevi bırakamam.

8
00:02:00,746 --> 00:02:02,999
Daha önce yelken açan tek kişi benim.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
Ne kadar zor olabilir? "Buz dağı!"

10
00:02:08,129 --> 00:02:12,216
-Çok komik. Gitmiyorum.
-Hadi Kenji, motoru durdur.

11
00:02:12,300 --> 00:02:16,554
On dakika seni öldürmez.
Birlikte son yemeğimiz olabilir.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Şimdi de ana yemek için

13
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
en tombul ve en sulu Nublar kurdu!

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,714
Bendeniz tarafından tek tek seçildi.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
Fedakârlığın için teşekkürler.

16
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
-Hadi ama.
-Bunu burada yapman şart mı?

17
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
En azından açık fikirli olabilirim.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
Yap.

19
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
Nasıl hayatta kaldığınız, bilmiyorum.

20
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
Tamam. Uçakta oturana kadar
gözyaşı veya veda yok

21
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
ama şu hâlimize bakın.

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,854
Kampçı olarak başladık ve şimdi…

23
00:03:48,938 --> 00:03:50,189
-Ölümsüzüz.
-Hayatta kaldık?

24
00:03:50,273 --> 00:03:53,359
-Yorgunuz.
-Ruh eşi diyecektim.

25
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
Hâlâ gerçek gibi gelmiyor.
Sonunda adadan çıktık. Aferin bize.

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
Sizi çok özleyeceğim!

27
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Bu tekneden inmeden önce,

28
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
herkes e-posta adresini,
sosyal medya hesabını

29
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
ve ekip buluşması için
haftalık müsaitliğini yazsın.

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
Ayrıca en sevdiği pasta türünü
ve kargo için en iyi zamanı.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
Ve belki de eğlencesine,
sadece ikimize ait en sevdiği anıyı.

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
Hey, yemeğimi kim aldı?

33
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Şurada bir sürü böğürtlen vardı.

34
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
-Ben değildim.
-Belki tekne hayaletlidir.

35
00:04:28,853 --> 00:04:32,898
Yaz, hayır! Şakasını bile yapma.

36
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
Deniz tutması kalmadı mı Ben?
Ada o huyunu senden aldı mı?

37
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
Benim gördüklerimi gördüğünüzde

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
taşıt tutması gibi küçük bir şey…

39
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Kurtçukları kim yedi?

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
-Para versen yemem.
-Hiç kimse.

41
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Tabii ki. Bir kaçak yolcu.

42
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
İhtiyacımız olan son şey
kablo falan çiğnemesi.

43
00:05:07,224 --> 00:05:10,603
Son bir Compy yakalayalım mı?
Eski günlerin hatırına.

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Gidelim! Evet, Compy!

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,694
-Dinle dostum, olanlar…
-Kontrolde olmalıyım.

46
00:05:18,778 --> 00:05:20,696
Bizi eve götürmeye çalışıyorum.

47
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
Cidden mi? Sadece Brooklynn'in
istediğini yaptım. Senin derdin ne?

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Bir kez olsun
doğru olanı yapman gerektiğinde

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
önceliğinin bu grup olmasını istiyorum.
Bir kez!

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
Kenji!

51
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Hey. İkimiz de
yanlış bir şey yapmadığını biliyoruz.

52
00:05:47,932 --> 00:05:49,350
İçten içe o da biliyor.

53
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Kızgınlığının başka bir sebebi olmalı.

54
00:05:51,769 --> 00:05:55,231
Belki de şey olduğu içindir… Tam bir…

55
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
O bir… Hakaret konusunda pek iyi değilim.

56
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
Başka özelliklerin var.
Ben hallederim. Kenji dili biliyorum.

57
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
Bolca "kardeşim" demem gerekiyor

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
ama ne olduğunu bulacağım.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
-Lanet olsun!
-Yakaladım!

60
00:06:33,060 --> 00:06:35,229
Nereye gitti?

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
Ben, sen kal ve yiyecekleri koru.

62
00:06:49,410 --> 00:06:53,247
Sammy ve Yaz, kamaraları arayın.
Ben teknenin gerisine bakacağım.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
O aptal dinozor
her şeyi bozmak zorundaydı zaten.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Teknoloji karşıtı falan mı bunlar?

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
Kardeşim, stres yapma.

66
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
Şuna baksana,
Kosta Rika'ya sorunsuz yelken açtık!

67
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Burada Dino Adası'ndan
daha kötü bir şey olamaz.

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
Yani rahatlayabilirsin.

69
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Rahatlamak mı? Köpek balıkları, fırtınalar

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
ya da teknedeki deliği kapatan
yemek tepsisi?

71
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
Bir sürü şey olabilir Brooklynn
ve sonar veya telsiz yokken

72
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
rahat olamam.

73
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Endişelendiğin için mi Darius'a kızdın?

74
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
Ne? Hayır! O… Ölebilirdin.

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
Ne dediysem onu yaptı.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Kızman gereken biri varsa o benim.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
Telsizi çalıştırmalıyım
ve kaptanlık tek kişilik iş.

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
Tabii sorun olmazsa.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
"Telsiz"i iyi kullandın.

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
Ayrıca telsiz panelindeki
sıfırlama düğmesini arıyorsan

81
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
aslında telsiz sistemine bağlı olan
paneli kullanmak isteyebilirsin.

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Söyleyeyim de.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
O neydi?

84
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
-Sonar çalışıyor olsaydı, bilirdik.
-Siz de hissettiniz mi?

85
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
Muhtemelen bir dalga falandır!
Kaptan K her şeyi kontrol altına aldı.

86
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
-Tamam. Bakalım. Sıradaki ne?
-Güvende olmak için

87
00:08:23,379 --> 00:08:29,510
kalıp sonarı tamir etsem
nasıl olur kardeşim?

88
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
Eski tarz sigorta tutucusu kullanmışlar.
Gevşemesine şaşmamalı. Pense?

89
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
Bunları nereden biliyorsun?

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Titanik'i falan mı keşfettin?

91
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
Aman ne komik. Babam öğretti.

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,641
-Gerçekten mi?
-Evet. Bant?

93
00:09:17,725 --> 00:09:20,394
Londra'ya taşınınca
arkadaş bulmakta zorlandım

94
00:09:20,477 --> 00:09:23,230
o yüzden cumartesileri
garajda onlara yardım ettim.

95
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
Anladım. Benim yaşımdaki çocuklar
zengin olduğum için…

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
Ben de genelde yetişkinlerle takılıyorum.
Babamla pek değil ama…

97
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
Bu yüzden mi Darius'a kafayı taktın?
Dönmek istemiyor musun?

98
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
Ne? Hayır,
sadece anladığımı söylemeye çalışıyordum.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Sen tamir işini öğrenmişsin.

100
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
Bense harika görünmeyi
ve tekne sürmeyi öğrendim.

101
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
Ne?

102
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
İlk tanıştığımızda,
iyi bir izlenim bırakmamıştın.

103
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
"O ve ben asla
arkadaş olmayacağız." demiştim.

104
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
Ama şimdi, hepimizin arasında…
Bence en çok sen ve ben benziyoruz.

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
Seni özleyeceğim Kenj.

106
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
Tornavida?

107
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Gel Compy.

108
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Lütfen beni bu odada
bir saniye daha fazla tutma.

109
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Burada değil. Şimdi nereye?

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
Bir saniye.
Veda etmekte zorlandığını biliyorum

111
00:10:44,812 --> 00:10:48,232
ve işleri kolaylaştırmak istedim.

112
00:10:48,816 --> 00:10:51,735
Gemi yolculuğunun başından beri
resmimizi çizdim.

113
00:10:51,819 --> 00:10:54,988
Her şeyi hatırlayamadım
ve daha iyi olabilirdi ama al.

114
00:10:55,489 --> 00:10:58,575
Ah! Yaz!

115
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Herkesin bilgilerini
yazmasını isteyebilirsin.

116
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Hız, güç, beyin,
parlak bir sanat geleceği?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
Bu kızda olmayan bir şey var mı?

118
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
Compy güverteye gidiyor!
Burada bir yerde. Gören var mı?

119
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
O raddeye gelmeden
her şeyi toplarım diye düşündüm.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Bulacağız. Dağılın.

121
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
Bir dakika, dinozor kovalıyoruz biliyorum

122
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
ama Yaz'ın inanılmaz çizimine
bilgilerinizi yazabilirseniz…

123
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
Sonra. Anladım. Sorun değil.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Bakalım işe yaradı mı.

125
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
Evet!

126
00:11:39,700 --> 00:11:44,705
Bunu çalıştırdığına inanamıyorum, sen…
Ne kadar muhteşemsin!

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Teknolojide. Yani, bilirsin. Teknoloji.

128
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Kenji, dinle,
yakında yollarımız ayrılacak.

129
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
Bunu itiraf etmek zor

130
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
ama bu muhtemelen seninle benim

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,812
sahip olduğumuz ilk arkadaş grubu
ve bırakmaya hazır olmadığın birine

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
veda etme düşüncesi korkutucu.

133
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Belki de bu yüzden Darius'a kızgınsın.
Onu özleyeceksin.

134
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Haklısın! Bu… Bu yüzden tuhaftım.

135
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
Biliyordum! Brooklynn, Kenji'yi keşfetti.
Şimdiye kadar en zoru buydu.

136
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Gitmeden onunla konuşacağına söz ver.

137
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ben, dikkatini dağıt.

138
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
-Neler oluyor?
-Kahretsin. Olamaz!

139
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Mekanik bir arıza olduğunu sanmıyorum.

140
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
Yosunlara falan sıkışmışızdır.

141
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Lanet olsun! Tekneyi döndürürken
bunu kaçırmış olmalıyım.

142
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
-Arkadaşlar, ne oluyor?
-Pervaneler sıkışmış.

143
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Birinin gidip bakması gerek.

144
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
Kaptan yosuna takıldığımızı düşünüyor.

145
00:13:42,906 --> 00:13:46,952
Yosun ormanı olan yerlerde
genellikle köpek balığı bulunur.

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Köpek balığı mı? Kalsın.

147
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Çocukken bir film izlemiştim,
beni fena etkiledi.

148
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Ben yaparım.

149
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
Yalnız gitmek istediğine emin misin?

150
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Sorun değil. Beni çekmeye hazır olun.

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
-Haber yok mu?
-Henüz yok.

152
00:15:03,236 --> 00:15:06,323
-Çıktı!
-Pervane yosuna takılmıştı.

153
00:15:06,865 --> 00:15:10,619
Kenji'ye söyle hemen denesin.
Her ihtimale karşı suda kalayım.

154
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
Tamamdır! Darius halletti.
İlerlemeye çalış.

155
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
-Her şey yolunda!
-Evet, tamam!

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
O ne?

157
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
Büyük görünüyor.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
-Balık sürüsü olmalı.
-Bizdeki şansla mı?

159
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
-Acele etsinler!
-Suyun içinde bir şey var!

160
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Bu tarafa geliyor!

161
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Tekneyi geri çek!

162
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
-İşe yaramıyor!
-Darius!

163
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
-Hayır!
-Ne oldu?

164
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
-Köpek balığı!
-Köpek balığı.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
Orada. Doğruca Darius'a gidiyor.

166
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
Nereye gitti?

167
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Tam peşimizde!

168
00:16:43,670 --> 00:16:46,256
Daha hızlı çekin! Tekne sürükleniyor!

169
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Çabuk!

170
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
-Hayır!
-Sorun değil! Yakaladım! Dayan!

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Onu oradan çıkarmalıyız!

172
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Can simidi var mı? Ya da başka bir halat?

173
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
O da ne?

174
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
Bu, mosasaurus mu?

175
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
-Buraya nasıl gelmiş?
-Darius'u çıkarmalıyız! Hemen!

176
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
Brooklynn, dümende kal.
Siz de bizi çekmeye hazır olun!

177
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Kenji! Kenji, buradayım! Çabuk!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
Kıpırdama! Yakaladım seni.

179
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
-Hadi!
-Sizi çekeceğiz!

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
Brooklynn, götür bizi buradan!

181
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
-Beni kurtardın.
-Tabii ki seni kurtardım.

182
00:19:14,529 --> 00:19:16,907
Hayat boyu birbirimizi kollarız ufaklık.

183
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
Seni tekrar kurtarmam gerekmeden gidelim.

184
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Brooklynn! Daha hızlı sür!

185
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
-Onlara yardım edeceğim!
-Tutunmalarını söyle!

186
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
Dinozorlarla işimiz bitti sanıyordum!

187
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
Göremiyorum! Peşimizi bıraktı mı?

188
00:20:38,655 --> 00:20:39,906
Kara göründü!

189
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Hadi!

190
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
Herkes iyi mi?

191
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Tamam. Bu bir rüya olmalı.

192
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Burası Kosta Rika'ya benzemiyor.

193
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Belki oraya sığınabiliriz.

194
00:22:26,304 --> 00:22:31,559
-Belki de oraya girmemeliyiz.
-Bulunduğumuz yerden daha kötü olamaz.

195
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Öğrenmenin tek yolu var.

196
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu