BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Gerçekten adadan çıktık mı yoksa bu bir rüya mı?
Rüya olsa kıyafet değiştirirdik diye düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun? Hep özel bir tarz istemişimdir.
Kaptan. Yemek zamanı.
Kosta Rika'ya varana dek görevi bırakamam.
Daha önce yelken açan tek kişi benim.
Ne kadar zor olabilir? "Buz dağı!"
-Çok komik. Gitmiyorum. -Hadi Kenji, motoru durdur.
On dakika seni öldürmez. Birlikte son yemeğimiz olabilir.
Şimdi de ana yemek için
en tombul ve en sulu Nublar kurdu!
Bendeniz tarafından tek tek seçildi.
Fedakârlığın için teşekkürler.
-Hadi ama. -Bunu burada yapman şart mı?
En azından açık fikirli olabilirim.
Yap.
Nasıl hayatta kaldığınız, bilmiyorum.
Tamam. Uçakta oturana kadar gözyaşı veya veda yok
ama şu hâlimize bakın.
Kampçı olarak başladık ve şimdi…
-Ölümsüzüz. -Hayatta kaldık?
-Yorgunuz. -Ruh eşi diyecektim.
Hâlâ gerçek gibi gelmiyor. Sonunda adadan çıktık. Aferin bize.
Sizi çok özleyeceğim!
Bu tekneden inmeden önce,
herkes e-posta adresini, sosyal medya hesabını
ve ekip buluşması için haftalık müsaitliğini yazsın.
Ayrıca en sevdiği pasta türünü ve kargo için en iyi zamanı.
Ve belki de eğlencesine, sadece ikimize ait en sevdiği anıyı.
Hey, yemeğimi kim aldı?
Şurada bir sürü böğürtlen vardı.
-Ben değildim. -Belki tekne hayaletlidir.
Yaz, hayır! Şakasını bile yapma.
Deniz tutması kalmadı mı Ben? Ada o huyunu senden aldı mı?
Benim gördüklerimi gördüğünüzde
taşıt tutması gibi küçük bir şey…
Kurtçukları kim yedi?
-Para versen yemem. -Hiç kimse.
Tabii ki. Bir kaçak yolcu.
İhtiyacımız olan son şey kablo falan çiğnemesi.
Son bir Compy yakalayalım mı? Eski günlerin hatırına.
Gidelim! Evet, Compy!
-Dinle dostum, olanlar… -Kontrolde olmalıyım.
Bizi eve götürmeye çalışıyorum.
Cidden mi? Sadece Brooklynn'in istediğini yaptım. Senin derdin ne?
Bir kez olsun doğru olanı yapman gerektiğinde
önceliğinin bu grup olmasını istiyorum. Bir kez!
Kenji!
Hey. İkimiz de yanlış bir şey yapmadığını biliyoruz.
İçten içe o da biliyor.
Kızgınlığının başka bir sebebi olmalı.
Belki de şey olduğu içindir… Tam bir…
O bir… Hakaret konusunda pek iyi değilim.
Başka özelliklerin var. Ben hallederim. Kenji dili biliyorum.
Bolca "kardeşim" demem gerekiyor
ama ne olduğunu bulacağım.
-Lanet olsun! -Yakaladım!
Nereye gitti?
Ben, sen kal ve yiyecekleri koru.
Sammy ve Yaz, kamaraları arayın. Ben teknenin gerisine bakacağım.
O aptal dinozor her şeyi bozmak zorundaydı zaten.
Teknoloji karşıtı falan mı bunlar?
Kardeşim, stres yapma.
Şuna baksana, Kosta Rika'ya sorunsuz yelken açtık!
Burada Dino Adası'ndan daha kötü bir şey olamaz.
Yani rahatlayabilirsin.
Rahatlamak mı? Köpek balıkları, fırtınalar
ya da teknedeki deliği kapatan yemek tepsisi?
Bir sürü şey olabilir Brooklynn ve sonar veya telsiz yokken
rahat olamam.
Endişelendiğin için mi Darius'a kızdın?
Ne? Hayır! O… Ölebilirdin.
Ne dediysem onu yaptı.
Kızman gereken biri varsa o benim.
Telsizi çalıştırmalıyım ve kaptanlık tek kişilik iş.
Tabii sorun olmazsa.
"Telsiz"i iyi kullandın.
Ayrıca telsiz panelindeki sıfırlama düğmesini arıyorsan
aslında telsiz sistemine bağlı olan paneli kullanmak isteyebilirsin.
Söyleyeyim de.
O neydi?
-Sonar çalışıyor olsaydı, bilirdik. -Siz de hissettiniz mi?
Muhtemelen bir dalga falandır! Kaptan K her şeyi kontrol altına aldı.
-Tamam. Bakalım. Sıradaki ne? -Güvende olmak için
kalıp sonarı tamir etsem nasıl olur kardeşim?
Eski tarz sigorta tutucusu kullanmışlar. Gevşemesine şaşmamalı. Pense?
Bunları nereden biliyorsun?
Titanik'i falan mı keşfettin?
Aman ne komik. Babam öğretti.
-Gerçekten mi? -Evet. Bant?
Londra'ya taşınınca arkadaş bulmakta zorlandım
o yüzden cumartesileri garajda onlara yardım ettim.
Anladım. Benim yaşımdaki çocuklar zengin olduğum için…
Ben de genelde yetişkinlerle takılıyorum. Babamla pek değil ama…
Bu yüzden mi Darius'a kafayı taktın? Dönmek istemiyor musun?
Ne? Hayır, sadece anladığımı söylemeye çalışıyordum.
Sen tamir işini öğrenmişsin.
Bense harika görünmeyi ve tekne sürmeyi öğrendim.
Ne?
İlk tanıştığımızda, iyi bir izlenim bırakmamıştın.
"O ve ben asla arkadaş olmayacağız." demiştim.
Ama şimdi, hepimizin arasında… Bence en çok sen ve ben benziyoruz.
Seni özleyeceğim Kenj.
Tornavida?
Gel Compy.
Lütfen beni bu odada bir saniye daha fazla tutma.
Burada değil. Şimdi nereye?
Bir saniye. Veda etmekte zorlandığını biliyorum
ve işleri kolaylaştırmak istedim.
Gemi yolculuğunun başından beri resmimizi çizdim.
Her şeyi hatırlayamadım ve daha iyi olabilirdi ama al.
Ah! Yaz!
Herkesin bilgilerini yazmasını isteyebilirsin.
Hız, güç, beyin, parlak bir sanat geleceği?
Bu kızda olmayan bir şey var mı?
Compy güverteye gidiyor! Burada bir yerde. Gören var mı?
O raddeye gelmeden her şeyi toplarım diye düşündüm.
Bulacağız. Dağılın.
Bir dakika, dinozor kovalıyoruz biliyorum
ama Yaz'ın inanılmaz çizimine bilgilerinizi yazabilirseniz…
Sonra. Anladım. Sorun değil.
Bakalım işe yaradı mı.
Evet!
Bunu çalıştırdığına inanamıyorum, sen… Ne kadar muhteşemsin!
Teknolojide. Yani, bilirsin. Teknoloji.
Kenji, dinle, yakında yollarımız ayrılacak.
Bunu itiraf etmek zor
ama bu muhtemelen seninle benim
sahip olduğumuz ilk arkadaş grubu ve bırakmaya hazır olmadığın birine
veda etme düşüncesi korkutucu.
Belki de bu yüzden Darius'a kızgınsın. Onu özleyeceksin.
Haklısın! Bu… Bu yüzden tuhaftım.
Biliyordum! Brooklynn, Kenji'yi keşfetti. Şimdiye kadar en zoru buydu.
Gitmeden onunla konuşacağına söz ver.
Ben, dikkatini dağıt.
-Neler oluyor? -Kahretsin. Olamaz!
Mekanik bir arıza olduğunu sanmıyorum.
Yosunlara falan sıkışmışızdır.
Lanet olsun! Tekneyi döndürürken bunu kaçırmış olmalıyım.
-Arkadaşlar, ne oluyor? -Pervaneler sıkışmış.
Birinin gidip bakması gerek.
Kaptan yosuna takıldığımızı düşünüyor.
Yosun ormanı olan yerlerde genellikle köpek balığı bulunur.
Köpek balığı mı? Kalsın.
Çocukken bir film izlemiştim, beni fena etkiledi.
Ben yaparım.
Yalnız gitmek istediğine emin misin?
Sorun değil. Beni çekmeye hazır olun.
-Haber yok mu? -Henüz yok.
-Çıktı! -Pervane yosuna takılmıştı.
Kenji'ye söyle hemen denesin. Her ihtimale karşı suda kalayım.
Tamamdır! Darius halletti. İlerlemeye çalış.
-Her şey yolunda! -Evet, tamam!
O ne?
Büyük görünüyor.
-Balık sürüsü olmalı. -Bizdeki şansla mı?
-Acele etsinler! -Suyun içinde bir şey var!
Bu tarafa geliyor!
Tekneyi geri çek!
-İşe yaramıyor! -Darius!
-Hayır! -Ne oldu?
-Köpek balığı! -Köpek balığı.
Orada. Doğruca Darius'a gidiyor.
Nereye gitti?
Tam peşimizde!
Daha hızlı çekin! Tekne sürükleniyor!
Çabuk!
-Hayır! -Sorun değil! Yakaladım! Dayan!
Onu oradan çıkarmalıyız!
Can simidi var mı? Ya da başka bir halat?
O da ne?
Bu, mosasaurus mu?
-Buraya nasıl gelmiş? -Darius'u çıkarmalıyız! Hemen!
Brooklynn, dümende kal. Siz de bizi çekmeye hazır olun!
Kenji! Kenji, buradayım! Çabuk!
Kıpırdama! Yakaladım seni.
-Hadi! -Sizi çekeceğiz!
Brooklynn, götür bizi buradan!
-Beni kurtardın. -Tabii ki seni kurtardım.
Hayat boyu birbirimizi kollarız ufaklık.
Seni tekrar kurtarmam gerekmeden gidelim.
Brooklynn! Daha hızlı sür!
-Onlara yardım edeceğim! -Tutunmalarını söyle!
Dinozorlarla işimiz bitti sanıyordum!
Göremiyorum! Peşimizi bıraktı mı?
Kara göründü!
Hadi!
Herkes iyi mi?
Tamam. Bu bir rüya olmalı.
Burası Kosta Rika'ya benzemiyor.
Belki oraya sığınabiliriz.
-Belki de oraya girmemeliyiz. -Bulunduğumuz yerden daha kötü olamaz.
Öğrenmenin tek yolu var.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu