1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
{\an8}‪เราออกมาจากเกาะแล้วจริงๆ
‪หรือว่าเป็นความฝันกัน

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,542
{\an8}‪ถ้าเป็นความฝัน
‪ฉันว่าเราคงได้เปลี่ยนเสื้อผ้าบ้าง

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
{\an8}‪หมายความว่าไง
‪ฉันอยากมีลุคเจ๋งๆ มาตลอดเลย

6
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
‪กัปตัน มื้อเที่ยงแล้วนะ

7
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
‪ฉันไปจากตรงนี้ไม่ได้
‪จนกว่าจะถึงคอสตาริกา

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,999
‪ฉันเป็นคนเดียวที่เคยขับเรือมาก่อน

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
‪จะยากแค่ไหนเชียว
‪"ระวังภูเขาน้ำแข็ง"

10
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
‪- ตลกมาก ฉันไม่ไปหรอก
‪- ไม่เอาน่า เค็นจิ ดับเครื่องเถอะ

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,759
‪สิบนาทีไม่ตายหรอก

12
00:02:14,677 --> 00:02:17,054
‪นี่อาจเป็นมื้อสุดท้ายที่ได้กินด้วยกันนะ

13
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
‪เอาล่ะ สำหรับจานหลัก

14
00:02:42,538 --> 00:02:48,252
‪หนอนแมลงจากนูบลาร์
‪ที่อ้วนท้วนและชุ่มฉ่ำที่สุด

15
00:02:49,212 --> 00:02:51,923
‪ฉันเลือกมาเองเลย

16
00:02:54,008 --> 00:02:56,218
‪ขอบคุณที่สละชีวิตนะ

17
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ต้องกินให้ดูตรงนี้เลยเหรอ

18
00:03:06,437 --> 00:03:10,524
‪อย่างน้อยที่ฉันพอทำได้
‪ก็คือเปิดใจสินะ

19
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
‪กินเลย

20
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‪พวกนายรอดมาได้ยังไงกันนะ

21
00:03:38,886 --> 00:03:42,848
‪โอเค ห้ามร้องไห้หรือบอกลา
‪จนกว่าจะได้ขึ้นเครื่องบิน

22
00:03:42,932 --> 00:03:45,810
‪แต่ขอพูดได้ไหม ดูเราสิ

23
00:03:45,893 --> 00:03:48,938
‪เราเริ่มจากการเป็นชาวค่าย
‪และตอนนี้เรา…

24
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
‪- อมตะ
‪- รอดชีวิต

25
00:03:50,189 --> 00:03:53,359
‪- หมดแรง
‪- ฉันจะบอกว่าเป็นเพื่อนแท้

26
00:03:53,442 --> 00:03:58,781
‪ยังรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย
‪ในที่สุดก็ออกจากเกาะได้ เก่งมากพวกเรา

27
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
‪ฉันต้องคิดถึงพวกนายมากแน่

28
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‪ก่อนเราลงจากเรือ

29
00:04:04,704 --> 00:04:06,914
‪ทุกคนต้องเขียนอีเมล

30
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
‪ชื่อโซเชียลมีเดีย
‪และเวลาว่างคุยกลุ่มแต่ละสัปดาห์

31
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
‪แล้วก็เค้กรสโปรด
‪กับช่วงเวลาที่สะดวกรับพัสดุ

32
00:04:13,879 --> 00:04:16,799
‪และบางที ไม่รู้สิ
‪ช่วงเวลาตราตรึงระหว่างเราสองคน

33
00:04:18,301 --> 00:04:19,760
‪ใครเอาอาหารฉันไป

34
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
‪ฉันมีเบอร์รี่อยู่ในจานเต็มเลย

35
00:04:24,056 --> 00:04:28,769
‪- ไม่ใช่ฉันนะ
‪- เรืออาจจะมีผีสิงก็ได้

36
00:04:28,853 --> 00:04:31,939
‪ไม่นะ ยาซ อย่ามาล้อเล่นนะ

37
00:04:32,982 --> 00:04:37,778
‪หายเมาเรือแล้วเหรอ เบ็น
‪อะไร เกาะนั่นทำให้นายแกร่งขึ้นเหรอ

38
00:04:37,862 --> 00:04:39,989
‪ถ้าเธอได้เห็นสิ่งที่ฉันเคยเห็น

39
00:04:40,072 --> 00:04:43,159
‪เรื่องกระจอกๆ อย่างเมาเรือน่ะ…

40
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‪ใครกินหนอนไปหมด

41
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‪- จ้างมายังไม่กิน
‪- ไม่มีใครกินหรอก

42
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
‪แน่ล่ะ มีคนแอบขึ้นเรือมา

43
00:05:00,343 --> 00:05:03,095
‪เราคงไม่อยากให้มัน
‪ไปเคี้ยวสายไฟหรืออะไรเข้า

44
00:05:07,308 --> 00:05:10,603
‪ไปจับคอมปี้ตัวสุดท้ายกันดีไหม
‪เห็นแก่วันเวลาเก่าๆ

45
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
‪ไปกันเลย ไชโย คอมปี้

46
00:05:15,149 --> 00:05:18,778
‪- ฟังนะ เรื่องที่เกิดขึ้น…
‪- ฉันต้องไปห้องควบคุมแล้ว

47
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
‪ฉันพยายามพาเรากลับบ้านอยู่

48
00:05:22,615 --> 00:05:26,786
‪ถามจริงๆ ฉันแค่ทำไปตามที่บรุ๊คลินขอ
‪นายมีปัญหาอะไรนักหนา

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
‪สักครั้งหนึ่ง เวลานายต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

50
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‪ฉันอยากเห็นนายคิดถึงกลุ่มเราก่อน
‪แค่ครั้งเดียว

51
00:05:32,958 --> 00:05:34,043
‪เค็นจิ

52
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
‪นี่ นายกับฉันรู้ดีว่านายไม่ได้ทำอะไรผิด

53
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
‪ลึกๆ แล้วเขาเองก็รู้

54
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‪ต้องมีเหตุผลอื่นที่เขาหงุดหงิด

55
00:05:51,685 --> 00:05:55,231
‪ใช่ อาจเป็นเพราะเขาเป็นไอ้…

56
00:05:55,314 --> 00:05:59,777
‪แบบว่าๆ ฉันด่าคนไม่เก่งเลย

57
00:05:59,860 --> 00:06:04,532
‪นายมีคุณสมบัติอื่นอีก
‪ให้ฉันจัดการเถอะ ฉันพูดภาษาเค็นจิ

58
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
‪ต้องพูดว่า "เพื่อน" รัวๆ กว่าที่คิด

59
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
‪แต่จะถามให้รู้ว่าเขาเป็นอะไร

60
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
‪- ซวยแล้ว
‪- ฉันจับเอง

61
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
‪โอเค มันไปไหนแล้ว

62
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
‪เบ็น นายอยู่เฝ้าอาหารนะ

63
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
‪แซมมี่กับยาซไปค้นห้องพัก
‪ฉันจะไปดูส่วนที่เหลือของเรือ

64
00:06:55,749 --> 00:06:59,170
‪เจ้าไดโนเสาร์งี่เง่านั่น
‪มาทำข้าวของพังหมด

65
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
‪มันต่อต้านเทคโนโลยีหรือไง

66
00:07:02,464 --> 00:07:05,301
‪นี่ เพื่อน เลิกเครียดได้แล้ว

67
00:07:05,384 --> 00:07:09,180
‪ดูสิ ล่องเรือไปคอสตาริกาแบบสบายๆ แจ่มสุดๆ

68
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
‪ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าเกาะไดโนเสาร์แล้ว

69
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‪นายทำตัวชิลๆ ได้แล้วน่า

70
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
‪ชิลๆ เหรอ แล้วฉลามล่ะ ไหนจะพายุอีก

71
00:07:18,439 --> 00:07:21,817
‪หรือถาดที่ปิดรูบนเรือหลุด

72
00:07:21,901 --> 00:07:25,362
‪อะไรก็เกิดขึ้นได้ บรุ๊คลิน
‪ถ้าไม่มีโซนาร์หรือวิทยุ

73
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
‪ฉันชิลไม่ได้หรอก

74
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
‪นายสติแตกใส่ดาเรียสเพราะกังวลเหรอ

75
00:07:30,201 --> 00:07:34,163
‪อะไรนะ ไม่ ก็เขาน่ะ
‪เธออาจจะถูกฆ่าก็ได้

76
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
‪เขาทำตามที่ฉันบอก

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
‪ถ้าจะโกรธใคร ก็มาโกรธฉันเถอะ

78
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
‪ฉันต้องซ่อมระบบสื่อสาร
‪และกัปตันต้องทำงานคนเดียว

79
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
‪ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ

80
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‪ใช้คำว่า "สื่อสาร" ได้ดี

81
00:07:47,468 --> 00:07:50,679
‪แล้วถ้านายกำลังหา
‪ปุ่มรีเซตแผงควบคุมการสื่อสาร

82
00:07:50,763 --> 00:07:55,935
‪นายอาจจะอยากใช้แผงควบคุม
‪ที่เชื่อมต่อกับระบบสื่อสารอยู่

83
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
‪แค่บอกเฉยๆ

84
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
‪อะไรน่ะ

85
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
‪- ถ้ามีโซนาร์ที่ใช้งานได้ก็คงรู้
‪- พวกนายรู้สึกไหม

86
00:08:07,696 --> 00:08:12,785
‪น่าจะคลื่นใต้น้ำน่ะ กัปตันเคเอาอยู่

87
00:08:18,207 --> 00:08:23,295
‪- โอเค มาดูกัน อะไรต่อ…
‪- เพื่อความปลอดภัยนะ

88
00:08:23,379 --> 00:08:29,843
‪ฉันอยู่ซ่อมโซนาร์นั่นให้นายดีไหม เพื่อน

89
00:08:46,694 --> 00:08:51,907
‪ใช้ฐานฟิวส์เก่าสุดๆ มิน่าล่ะถึงหลุดออกมา คีม

90
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
‪แล้วเธอเชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
‪เคยแกะกล่องเรือไททานิคมาเหรอ

92
00:09:10,467 --> 00:09:15,014
‪ฮามาก ที่จริงพ่อฉันสอนมาน่ะ

93
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
‪- งั้นเหรอ
‪- ใช่ ขอเทป

94
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
‪ตอนเราย้ายมาลอนดอน ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

95
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
‪เลยใช้เวลาช่วงวันเสาร์
‪ช่วยงานในโรงรถบ่อยๆ

96
00:09:23,314 --> 00:09:28,027
‪ฉันเข้าใจ เด็กวัยเดียวกัน
‪ชอบเขม่นเรื่องที่ฉันรวย…

97
00:09:28,110 --> 00:09:32,281
‪ส่วนใหญ่ฉันก็อยู่กับพวกผู้ใหญ่
‪ไม่ค่อยได้อยู่กับพ่อ แต่…

98
00:09:32,364 --> 00:09:35,618
‪นายเลยสติแตกใส่ดาเรียสเหรอ
‪นายไม่อยากกลับบ้านใช่ไหม

99
00:09:36,368 --> 00:09:40,164
‪ว่าไงนะ เปล่า
‪ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเข้าใจ

100
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
‪เธอเรียนรู้วิธีซ่อมข้าวของ

101
00:09:41,999 --> 00:09:45,044
‪ฉันเรียนรู้ที่จะดูเท่และขับเรือเป็น

102
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‪อะไรเหรอ

103
00:09:50,549 --> 00:09:55,512
‪ตอนเจอนายครั้งแรก
‪ฉันไม่ประทับใจนายเลย

104
00:09:55,596 --> 00:09:59,391
‪ฉันคิดว่า "ฉันกับหมอนั่น
‪ไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้"

105
00:10:00,017 --> 00:10:05,189
‪แต่ตอนนี้ในหมู่พวกเราทุกคน
‪ฉันคิดว่าเราอาจจะเหมือนกันที่สุด

106
00:10:07,358 --> 00:10:08,901
‪ฉันจะคิดถึงนายนะ เค็นจ์

107
00:10:13,864 --> 00:10:15,658
‪ไขควง

108
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
‪มานี่เร็ว เจ้าคอมปี้

109
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
‪อย่าให้ฉันต้องอยู่ในห้องนี้นานกว่าที่จำเป็นเลย

110
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‪ในนี้ก็ไม่มี ไปหาที่ไหนต่อดี

111
00:10:40,349 --> 00:10:44,728
‪แป๊บหนึ่งนะ ฉันรู้ว่าเธอ
‪ทำใจบอกลากันได้ยาก

112
00:10:44,812 --> 00:10:49,316
‪และฉันอยากทำให้มันง่ายขึ้น

113
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‪ฉันวาดรูปพวกเราตั้งแต่วันแรกบนเรือ

114
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
‪ฉันจำได้ไม่หมดและอาจดีกว่านี้ได้ แต่รับไปสิ

115
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
‪โอ้ ยาซ

116
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
‪ให้ทุกคนเขียนข้อมูลลงไปได้

117
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
‪วิ่งเร็ว แข็งแรง หัวไว อนาคตศิลปินที่สดใส

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,419
‪ยัยคนนี้ทำอะไรไม่ได้บ้าง

119
00:11:08,502 --> 00:11:13,048
‪คอมปี้กำลังไปที่ดาดฟ้าเรือ
‪มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง มีใครเห็นไหม

120
00:11:13,132 --> 00:11:15,801
‪ฉันคิดว่าควรเก็บอาหารให้หมด
‪ก่อนมันจะมากิน

121
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
‪เราจะหาให้เจอ แยกกันไปนะ

122
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
‪แป๊บเดียวนะ ทุกคน
‪รู้ว่ากำลังไล่จับไดโนเสาร์กัน

123
00:11:21,014 --> 00:11:24,560
‪แต่ช่วยมาเขียนข้อมูล
‪บนรูปวาดน่าทึ่งของยาซได้ไหม…

124
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
‪ไว้ก่อน ได้ เจ๋งๆ

125
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
‪มาดูกันว่าจะใช้ได้ไหม

126
00:11:36,864 --> 00:11:39,616
‪ไชโยๆ

127
00:11:39,700 --> 00:11:45,122
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะซ่อมมันได้
‪โอ๊ย เธอนี่น่าทึ่งจริงๆ

128
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
‪เรื่องเทคโนโลยีน่ะ แบบว่า เทคโนโลยี

129
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
‪เค็นจิ ฟังนะ เดี๋ยวเราต้องแยกย้ายกันไปแล้ว

130
00:11:55,883 --> 00:12:01,472
‪มันยากที่จะยอมรับ แต่ว่า…

131
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
‪นี่อาจเป็นกลุ่มเพื่อนแท้กลุ่มแรก

132
00:12:04,224 --> 00:12:06,727
‪ที่ฉันกับนายเคยมี

133
00:12:07,269 --> 00:12:11,398
‪และพอคิดว่าต้องบอกลา
‪คนที่เรายังไม่พร้อมปล่อยมือ มันน่ากลัว

134
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
‪อาจเป็นเหตุผลที่นายโกรธดาเรียสมาก
‪นายคงจะคิดถึงเขา

135
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
‪ใช่เลย นั่นแหละ ฉันถึงได้ทำตัวแปลกๆ

136
00:12:32,711 --> 00:12:38,050
‪ว่าแล้ว บรุ๊คลินแกะกล่องเค็นจิ
‪ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

137
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
‪สัญญานะว่าจะไปคุยกับเขา
‪ก่อนเราจะแยกย้าย

138
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
‪เบ็น ดึงความสนใจมันไว้

139
00:13:19,174 --> 00:13:22,386
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ซวยแล้วๆ ไม่นะ

140
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
‪ไม่น่าจะใช่เครื่องยนต์ขัดข้อง

141
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
‪อาจติดอยู่ในดงสาหร่าย
‪หรืออะไรสักอย่าง

142
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
‪ให้ตายสิ ฉันคงพลาดไปตอนเลี้ยวเรือ

143
00:13:34,940 --> 00:13:39,194
‪- เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้น
‪- ใบพัดมันติด

144
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
‪ต้องมีคนดำลงไปดู

145
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
‪กัปตันคิดว่าเราติดสาหร่าย

146
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
‪และถ้ามีดงสาหร่าย ก็มักจะมีฉลาม

147
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
‪ฉลามเหรอ ขอผ่าน

148
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
‪เคยดูหนังเรื่องหนึ่งตอนเด็กๆ
‪กลัวมาตลอดชีวิตเลย

149
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
‪ฉันจะไปเอง

150
00:14:05,596 --> 00:14:07,723
‪แน่ใจนะว่านายไปคนเดียวได้

151
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‪ไม่เป็นไรหรอก เตรียมดึงฉันขึ้นมานะ

152
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
‪- ยังไม่ได้เรื่องเหรอ
‪- ยังเลย

153
00:15:03,236 --> 00:15:06,865
‪- เขาขึ้นมาแล้ว
‪- ใบพัดติดอยู่ในสาหร่าย

154
00:15:06,949 --> 00:15:10,619
‪บอกให้เค็นจิลองขยับเรือดู
‪ฉันจะอยู่ในน้ำเผื่อไว้

155
00:15:10,702 --> 00:15:14,748
‪ได้เลย ดาเรียสจัดการได้แล้ว
‪ลองเลื่อนเรือข้างหน้าสิ

156
00:15:26,718 --> 00:15:31,390
‪- เรียบร้อย
‪- โอเค เยี่ยมเลย

157
00:15:46,113 --> 00:15:47,739
‪อะไรน่ะ

158
00:15:48,907 --> 00:15:50,450
‪ดูตัวใหญ่แฮะ

159
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
‪- ต้องเป็นฝูงปลาแน่เลย
‪- ดวงซวยมาขนาดนี้เนี่ยนะ

160
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
‪- บอกให้พวกเขารีบเลย
‪- มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

161
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
‪มันกำลังมาทางนี้

162
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
‪ถอยเรือกลับไป

163
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
‪- ทำไม่ได้
‪- ดาเรียส

164
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‪- ไม่นะ ไม่ๆ
‪- อะไรน่ะ

165
00:16:27,446 --> 00:16:29,740
‪- ฉลาม
‪- ฉลาม

166
00:16:30,490 --> 00:16:33,035
‪นั่นไง มันกำลังมุ่งหน้ามาหาดาเรียส

167
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
‪มันไปไหนแล้ว

168
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‪ตามมาติดๆ เลย

169
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
‪ดึงเขามาเร็วๆ เรือลอยห่างไปแล้ว

170
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
‪เร็วเข้า

171
00:17:00,771 --> 00:17:04,941
‪- ไม่นะ
‪- ไม่เป็นไร จับไว้แล้ว แข็งใจไว้

172
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
‪ต้องพาเขาขึ้นจากน้ำนะ

173
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
‪มีเสื้อชูชีพไหม หรือเชือกอีกเส้น

174
00:17:28,090 --> 00:17:31,593
‪นั่นตัวอะไรน่ะ

175
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
‪นั่นมันโมซาซอรัสใช่ไหม

176
00:17:46,441 --> 00:17:50,946
‪- มันมาถึงนี่ได้ยังไง
‪- ต้องพาดาเรียสขึ้นมา เดี๋ยวนี้เลย

177
00:17:51,029 --> 00:17:54,407
‪บรุ๊คลิน ดูพวงมาลัยไว้นะ
‪ที่เหลือเตรียมดึงเราขึ้นมา

178
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
‪เค็นจิๆ ทางนี้ เร็วเข้าๆ

179
00:18:19,266 --> 00:18:21,309
‪อยู่นิ่งๆ นะ ฉันช่วยเอง

180
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
‪- เร็วเข้า
‪- เราจะดึงพวกนายขึ้นมา

181
00:18:51,673 --> 00:18:53,633
‪บรุ๊คลิน พาเราไปจากที่นี่เร็ว

182
00:19:10,317 --> 00:19:14,446
‪- นายช่วยฉันไว้
‪- ฉันต้องช่วยนายอยู่แล้ว

183
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
‪เราจะช่วยเหลือกันตลอดไป ไอ้น้อง

184
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
‪รีบไปก่อนฉันต้องช่วยนายอีกเถอะ

185
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
‪บรุ๊คลิน เร่งเครื่องเลย

186
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
‪- ฉันจะไปช่วยเพื่อนๆ
‪- บอกให้ทนไว้ก่อนนะ

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
‪นึกว่าเราหนีไดโนเสาร์พ้นแล้วซะอีก

188
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
‪ไม่เห็นมันเลย มันยอมแพ้แล้วเหรอ

189
00:20:38,822 --> 00:20:39,906
‪แผ่นดิน

190
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
‪เร็วเข้าๆ

191
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
‪นี่ ทุกคนปลอดภัยไหม

192
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
‪โอเค นี่ต้องเป็นความฝันแน่

193
00:22:05,075 --> 00:22:07,577
‪ดูไม่เหมือนคอสตาริกาเลย

194
00:22:11,790 --> 00:22:14,125
‪ไปหลบในนั้นก่อนก็ได้

195
00:22:26,679 --> 00:22:31,518
‪- ไม่เข้าไปดีกว่าไหม
‪- คงไม่แย่ไปกว่าที่เจอมาแล้วล่ะ

196
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
‪มีทางเดียวที่จะรู้ได้

197
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก