EN NETFLIX-SERIE
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Har vi verkligen lämnat ön eller är det här en dröm?
Om det vore en dröm skulle vi ha ett ombyte kläder.
Vadå? Jag har alltid velat ha en signaturlook.
Kapten, det är lunchdags.
Jag kan inte gå förrän vi är i Costa Rica.
Jag är den enda som kan köra båt.
Hur svårt kan det vara? "Isberg! Isberg!"
-Jättekul. Jag går inte. -Kom igen. Stäng av motorn, Kenji.
Tio minuter tar inte kål på dig. Det kan vara vår sista måltid tillsammans.
Och nu till huvudrätten:
det fylligaste och saftigaste Nublar-krubbet!
Handplockat av mig.
Tack för din uppoffring.
-Kom igen. -Måste du göra så där här?
Jag kan åtminstone vara öppensinnad.
Gör det.
Jag vet inte hur ni har överlevt.
Okej. Inga tårar eller farväl förrän vi sitter på planet.
Men får jag bara säga en sak, titta på oss.
Vi började som lägerdeltagare och nu är vi…
-Odödliga. -Överlevare?
-Utmattade. -Jag tänkte säga själsfränder.
Det känns overkligt. Vi tog oss äntligen från ön. Heja oss.
Jag kommer att sakna er!
Innan vi lämnar båten
måste ni skriva upp era mejladresser,
sociala medier och tillgänglighet för gruppmöten.
Och er favorittårta och den bästa tiden att ta emot paket.
Och för skojs skull, ert favoritminne av oss två.
Vem tog min mat?
Jag hade en massa bär där.
-Det var inte jag. -Båten är kanske hemsökt.
Yaz, nej! Skämta inte ens.
Ingen sjösjuka längre, Ben? Slog ön det ur dig?
När man har sett det jag har sett
kan en liten sak som åksjuka inte…
Vem åt upp alla larver?
-Inte ens för pengar. -Ingen.
Självklart. En fripassagerare.
Bara den inte tuggar på sladdar eller nåt.
Ska vi fånga en sista compsognathus? Precis som förr.
Kom! Ja, compsognathus!
-Du, det som hände… -Jag borde sitta vid kontrollerna.
Jag försöker få hem oss alla.
Seriöst? Jag gjorde bara det Brooklynn bad mig om. Vad är ditt problem?
För en gångs skull när du måste göra det rätta
vill jag att du prioriterar gruppen. Bara en gång!
Kenji!
Vi vet båda två att du inte har gjort nåt fel.
Innerst inne vet han det.
Det måste bero på nåt annat.
Det kanske är för att han är en sån…
Värsta… Jag är inte bra på förolämpningar.
Du har andra egenskaper. Jag fixar det. Jag talar Kenjis språk.
Jag måste säga "brorsan" för ofta,
men jag ska hitta problemet.
-Tusan! -Jag har den!
Okej, vart tog den vägen?
Ben, vakta maten.
Sammy och Yaz, sök igenom hytterna. Jag kollar resten.
Den dumma dinosaurien var tvungen att ta sönder allt.
Är de emot teknologi eller nåt?
Hej, brorsan, oroa dig inte.
Kolla! Vi tar oss lätt som en plätt till Costa Rica.
Det finns inget här som kan vara värre än Dinosaurieön.
Chilla bara.
Chilla? Hajar, då? Eller stormar?
Eller om lunchbrickan som täcker hålet i båten ramlar av?
Mycket kan hända, Brooklynn, och utan ekolod och radio
kan jag inte chilla.
Flippade du ur på Darius för att du var orolig?
Va? Nej! Han… Du kunde ha dött.
Han gjorde som jag sa.
Du borde vara arg på mig om nån.
Jag ska laga kommunikationen. Kaptensyrket är ett solojobb,
så om du ursäktar.
Bra med "kommunikationen".
Letar du återställningsknappen på kommunikationspanelen
borde du kanske använda panelen som sitter fast i kommunikationssystemet.
Bara så du vet.
Vad var det?
-Om ekolodet fungerade skulle vi veta det. -Kände ni det?
Det är nog bara en svallvåg. Kapten K har allt under kontroll.
-Okej. Få se. Vad gör vi nu? -För säkerhets skull,
vad sägs om att jag stannar och lagar ekolodet åt dig, brorsan?
De använde en gammaldags säkringshållare. Inte konstigt att den lossnade. Tång?
Hur kan du så mycket om det här?
Har du unboxat Titanic eller nåt?
Min pappa lärde mig faktiskt.
-Jaså? -Ja. Tejp?
När vi bodde i London hade jag inga vänner,
så jag hjälpte ofta till i garaget.
Jag fattar. Ungarna i min ålder dömde mig för hur rik jag…
Jag umgicks mest med de vuxna också. Inte direkt med min pappa, men…
Var det därför du flippade ur? Vill du inte åka hem?
Va? Nej, jag försökte bara säga att jag kan relatera.
Du lärde dig att laga saker.
Jag lärde mig att se bra ut och köra båt.
Vad?
När vi träffades gjorde du inget bra intryck.
Jag tänkte: "Han och jag kommer aldrig att bli vänner."
Men nu, av oss alla… Du och jag är nog de som är mest lika.
Jag kommer att sakna dig.
Skruvmejsel?
Kom hit, lilla compsognathus.
Tvinga mig inte att stanna här inne längre än nödvändigt.
Inte här inne. Vart ska vi nu?
Ett ögonblick. Jag vet att du har svårt att ta farväl
och jag ville göra det lättare.
Jag ritade av oss alla från färjan.
Jag minns inte allt, men här.
Åh! Yaz!
Alla kan skriva upp sina kontaktuppgifter på den.
Fart, styrka, hjärna, en ljus framtid som konstnär?
Vad kan hon inte?
Compsognathusen är på väg till däcket! Den är här nånstans. Såg nån den?
Jag packade ihop allt, så den inte kom åt det.
Vi hittar den. Sprid ut er.
Jag vet att vi jagar dinosaurier,
men om ni kan skriva era kontaktuppgifter på Yaz teckning?
Sen. Uppfattat. Coolt.
Få se om det fungerade.
Ja!
Tänk att du fick den att fungera. Du är otrolig!
På teknik. Teknologi, alltså.
Kenji, vi ska snart gå skilda vägar.
Det är svårt att erkänna, men
det här är nog de första riktiga vännerna
du och jag nånsin har haft, och tanken på att ta farväl
av nån man inte vill släppa är läskig.
Det kanske är därför du är så arg på Darius. Du kommer att sakna honom.
Du har rätt! Det är… Det är därför jag har varit konstig.
Jag visste det! Brooklynn unboxar Kenji. Min största utmaning hittills.
Lova att du pratar med honom innan vi åker.
Ben, distrahera den.
-Vad händer? -Tusan. Nej!
Det är nog inget mekaniskt fel.
Vi kanske sitter fast i tång eller nåt.
Jag missade det när jag vände båten.
-Vad händer? -Propellern har fastnat.
Nån måste gå ner och kolla.
Vi kan ha fastnat i tång.
Där det finns marina skogar brukar det finnas hajar.
Hajar? Jag står över.
Jag såg en film som barn som förstörde mitt liv.
Jag gör det.
Är du säker på att du kan gå själv?
Ingen fara. Var redo att dra upp mig.
-Några nyheter? -Inte än.
-Han är uppe! -Propellern satt fast i tång.
Säg åt Kenji att prova nu. Jag stannar i vattnet utifall att.
Ska bli! Darius fixade det. Testa att åka framåt.
-Vi är loss! -Ja, okej!
Vad är det?
Det ser stort ut.
-Det måste vara ett fiskstim. -Med vår tur?
-De måste skynda sig! -Det är nåt i vattnet!
Det är på väg hitåt!
Backa båten!
-Det går inte! -Darius!
-Nej! -Vad är det?
-Haj! -Haj.
Där. Den är på väg rakt mot Darius.
Vart tog den vägen?
Den är bakom oss!
Dra snabbare! Båten driver!
Skynda er!
-Nej! -Det är okej! Jag har dig! Håll i dig!
Vi måste få upp honom!
Finns det en flytväst? Eller ett rep till?
Vad är det?
Är det mosasaurusen?
-Hur hamnade den här? -Vi måste få upp Darius! Nu!
Brooklynn, stå vid ratten. Ni andra får dra upp oss!
Kenji! Här borta! Skynda dig!
Var stilla! Jag ska hjälpa dig.
-Kom igen! -Vi drar in er!
Brooklynn, ta oss härifrån!
-Du räddade mig. -Självklart räddade jag dig.
Vi skyddar varandra livet ut.
Vi åker innan jag måste rädda dig igen.
Brooklynn! Kör fortare!
-Jag hjälper dem! -Säg åt dem att hålla i sig!
Jag trodde att vi var klara med dinosaurier!
Jag ser den inte! Gav den upp?
Land!
Kom igen!
Mår alla bra?
Okej. Det här måste vara en dröm.
Det här ser inte ut som Costa Rica.
Vi kanske kan söka skydd där inne.
-Vi borde kanske inte gå in dit. -Det kan inte vara värre än där vi varit.
Bara ett sätt att ta reda på det.
Undertexter: Emilie Johansson